1
00:00:17,650 --> 00:00:19,181
欢迎回来。
Welcome back.

2
00:00:22,549 --> 00:00:27,987
女士们先生们，男孩女孩们，
你们准备好开始演出了吗？
Ladies and gentlemen, boys and girls,
are you ready to start the show?

3
00:00:28,023 --> 00:00:29,620
耶！
Yeah!

4
00:00:29,656 --> 00:00:31,628
你们准备好
开始演出了吗？
Are you ready
to start the show?

5
00:00:31,664 --> 00:00:34,463
耶！
Yeah!

6
00:00:34,498 --> 00:00:41,571
不要忘了坚持到最后，会有一个大大的惊喜哦。
Don't forget to stay around till the
very end for a great big surprise.

7
00:00:41,607 --> 00:00:44,340
我们开始吧！
Here we go!

8
00:00:45,403 --> 00:00:47,406
现在跟我一起数数。
Count with me now.

9
00:00:47,441 --> 00:00:59,558
十、九、八、七、六、
五、四、三、二、一。
Ten, nine, eight, seven, six,
five, four, three, two, one.

10
00:00:59,593 --> 00:01:01,623
该上场了！
Showtime!

11
00:01:15,433 --> 00:01:17,109
好的，这个？
All right, this one?

12
00:01:18,076 --> 00:01:20,137
-来吧！
-就差一点了！
-Come on!
-So close!

13
00:01:22,917 --> 00:01:24,941
哦，真棒！
Oh, cool!

14
00:01:29,522 --> 00:01:31,046
嘿。
Hey.

15
00:01:33,089 --> 00:01:34,786
谢谢你，亲爱的。
Thank you, honey.

16
00:01:48,572 --> 00:01:51,542
你真打算一直坐这儿等到陷阱门打开吗？
You seriously just gonna sit
here till the trapdoors open?

17
00:01:51,578 --> 00:01:52,801
别打扰她。
Leave her alone.

18
00:01:52,836 --> 00:01:54,511
她每次来这里都这样。
She does this every time
she's here.

19
00:01:54,546 --> 00:01:56,214
拜托了。
Come on.

20
00:02:01,982 --> 00:02:04,981
你看上去像是个需要弗雷迪·法兹可乐的人。
You look like someone
who could use a Freddy Fazcola.

21
00:02:09,523 --> 00:02:12,296
恶心，一股汽油味。
Ew. Tastes like gasoline.

22
00:02:15,001 --> 00:02:16,928
它好一会儿都出不来。
It doesn't come out for a while.

23
00:02:16,963 --> 00:02:20,133
你何不回桌旁来跟我们聊天呢？
Why don't you come back to
the table and hang out with us?

24
00:02:20,168 --> 00:02:21,968
他们并不希望我在场。
They don't want me there.

25
00:02:22,003 --> 00:02:23,469
没有人会。
No one does.

26
00:02:23,504 --> 00:02:25,402
你只是运气不太好。
You just got
a bad roll of the dice.

27
00:02:25,437 --> 00:02:26,970
一切都会好起来的。
Things will get better.

28
00:02:29,774 --> 00:02:32,941
她是我唯一能依靠的人。
She's the only one
I can rely on.

29
00:02:32,976 --> 00:02:35,819
她是唯一一个
总是陪伴在我身边的人。
She's the only one
who's always here for me.

30
00:02:35,854 --> 00:02:43,222
下面那个东西
不是你所认为的灵魂父母或任何类似的存在。
That... thing down there isn't your spirit
parent or whatever you think it is.

31
00:02:43,257 --> 00:02:47,296
即使你先去吃块蛋糕，
它也依然会在那里等着。
And it'll still be there even if
you go have a piece of cake first.

32
00:02:47,331 --> 00:02:49,132
♪祝你生日快乐♪
♪ Happy birthday to you. ♪

33
00:02:50,598 --> 00:02:52,967
生日快乐！
Happy birthday!

34
00:02:55,242 --> 00:02:59,403
♪ 在意志与未来之间的钢丝上 ♪
♪ On the wire between will
and what will be ♪

35
00:02:59,438 --> 00:03:01,409
♪ 她是个狂舞者 ♪
♪ She's a maniac ♪

36
00:03:01,444 --> 00:03:03,679
♪ 舞池里的狂舞者 ♪
♪ Maniac on the floor... ♪

37
00:03:18,994 --> 00:03:20,661
不好意思。
Excuse me.

38
00:03:20,696 --> 00:03:21,932
-有个男孩需要帮助。  
-去告诉你父母。
-There's a boy who needs help.
-Go tell your parents.

39
00:03:21,967 --> 00:03:22,998
拜托，出问题了。
Please, there's something wrong.

40
00:03:23,033 --> 00:03:24,995
去告诉你父母！
Go tell your parents!

41
00:03:27,701 --> 00:03:29,301
先生，求您了。
 有人需要帮助。
Sir, please.
There's somebody who needs help.

42
00:03:29,337 --> 00:03:30,432
-现在不行。
 -拜托了。
-Not right now.
-Please.

43
00:03:30,468 --> 00:03:31,501
现在不行。
Not right now.

44
00:03:31,536 --> 00:03:33,575
有人能帮帮我吗？
Will anybody help me?

45
00:03:34,641 --> 00:03:36,148
有个小男孩
需要帮忙。
There's a little boy
who needs help.

46
00:03:36,183 --> 00:03:37,944
-求你了，帮帮我吧。
 -对不起，大人在讲话。
-Please help me.
-I'm sorry. Adults are talking.

47
00:03:37,980 --> 00:03:39,141
走开。
Run along.

48
00:03:41,578 --> 00:03:44,256
夏洛特！别这样。
Charlotte! Don't.

49
00:08:50,159 --> 00:08:51,427
你好？
Hello?

50
00:08:51,463 --> 00:08:52,621
嘿，是我。
Hey, it's me.

51
00:08:52,656 --> 00:08:53,931
迈克。
Mike.

52
00:08:53,967 --> 00:08:55,495
现在几点了？
What time is it?

53
00:08:55,531 --> 00:08:57,829
噢，呃，还这么早呢。抱歉。
Oh, uh, it's early. Sorry.

54
00:08:57,865 --> 00:08:59,830
-我...我把你吵醒了吗？
 -没有。
-Did I... did I wake you up?
-No.

55
00:08:59,865 --> 00:09:06,110
我的意思是，对，你是把我吵醒了，但，呃...
 我昨晚睡得很不好。
I mean, yes, you did, but, uh...
I had a rough night.

56
00:09:06,145 --> 00:09:07,906
又做噩梦了还是...？
Bad dreams again or...?

57
00:09:07,941 --> 00:09:10,742
-我似乎总是得不到喘息的机会。
 -嗯。
-I can't seem to catch a break.
-Mm.

58
00:09:10,778 --> 00:09:12,279
有什么我能帮忙的吗？
Anything that I can do to help?

59
00:09:12,315 --> 00:09:13,546
不用了，我很好。
No, I'm fine.

60
00:09:13,581 --> 00:09:14,876
你今天过得怎么样？
How is your day going?

61
00:09:14,912 --> 00:09:16,787
艾比去上学了吗？
Abby off to school?

62
00:09:16,823 --> 00:09:20,215
呃，还没呢。她，呃……她就在附近。
Uh, not yet. She's, uh...
she's around here somewhere.

63
00:09:20,250 --> 00:09:23,819
杰里迈亚正过来帮我继续粉刷新房子。
Jeremiah's on his way over to help
me keep painting the new house.

64
00:09:23,854 --> 00:09:28,565
-好的。-嗯……我只是想确认我们……我们晚上还是可以一起吃晚餐的吧。
-Great. -Um... I just wanted to see if we were...
we're still good for... for dinner later.

65
00:09:28,600 --> 00:09:30,726
好的。好的。
Yeah. Yeah.

66
00:09:30,761 --> 00:09:32,136
当然。
Definitely.

67
00:09:32,171 --> 00:09:33,803
出去走走挺好的。
It'll be good to get out.

68
00:09:34,800 --> 00:09:37,669
嗯，嘿，我得走了，不过我会... 回头见。
Um, hey, I got to run, but I'll, uh...
I'll see you later, then.

69
00:09:37,704 --> 00:09:40,009
-再见。
 -好的，再见。
-Bye.
-Okay. Bye.

70
00:09:45,108 --> 00:09:46,707
那么，你亲过她了吗？
So, have you kissed her yet?

71
00:09:46,743 --> 00:09:48,386
没有。
No.

72
00:09:48,421 --> 00:09:49,879
艾比，不是...
 不是你想的那样。
Abs, it's not...
it's not like that.

73
00:09:49,914 --> 00:09:51,652
我们——我们只是朋友。
We're-we're just friends.

74
00:09:51,688 --> 00:09:54,383
那你为什么还去约会呢？
Then why are you going
on a date?

75
00:09:54,418 --> 00:09:57,127
-那不是约会。
 -那我为什么不能一起去？
-It's not a date.
-Then why can't I come along?

76
00:09:57,162 --> 00:09:58,920
因为你不能去。
Because you can't.

77
00:10:00,257 --> 00:10:02,594
我就知道。
That's what I thought.

78
00:10:02,629 --> 00:10:04,102
艾比！
Abby!

79
00:10:04,137 --> 00:10:05,796
阿比维尔恐怖事件。
The Abbittyville Horror.

80
00:10:05,831 --> 00:10:07,700
艾比老大。没毛病。
The Abbster. Word up.

81
00:10:09,235 --> 00:10:10,900
怎么了？  
你长得真快，像野草一样疯长。
What's happening?
You're growing like a weed.

82
00:10:10,936 --> 00:10:12,400
我得赶紧走了。
Uh, I got to run.

83
00:10:12,435 --> 00:10:13,904
你真的不想留下来画画吗？
You sure you don't want
to stay and paint?

84
00:10:13,939 --> 00:10:15,011
要不我们换换位置吧。
I'll trade places with you.

85
00:10:16,472 --> 00:10:18,446
谢了，但我认为
学校那边会察觉到的。
Thanks, but I think
they'd notice at school.

86
00:10:18,482 --> 00:10:20,285
-有可能。
 -再见。
-Probably.
-Bye.

87
00:10:20,320 --> 00:10:22,385
-回头见。
 -布莱森！
-See you later.
-Bryson!

88
00:10:22,421 --> 00:10:25,115
布莱森，等等。你掉了这个。
Bryson, wait. You dropped this.

89
00:10:25,150 --> 00:10:26,891
你知道吗，她是个好孩子。
You know, she's a good kid.

90
00:10:26,926 --> 00:10:28,693
是的。
She is.

91
00:10:28,728 --> 00:10:30,761
她心地真的很好。
She's got a really good heart.

92
00:10:30,796 --> 00:10:33,130
那你今晚还和瓦妮莎约会吗？
So, you still going on
that date with Vanessa later?

93
00:10:34,364 --> 00:10:35,529
这不算约会。
It's not a date.

94
00:10:35,564 --> 00:10:38,828
只是两个成年人一起吃顿晚餐而已。
Just a couple of adults having
dinner together, you know?

95
00:10:38,863 --> 00:10:40,430
嗯。
Mm.

96
00:10:42,468 --> 00:10:45,708
听着，我真心祝愿你们俩拥有世上所有的幸福。
Listen, I wish you two
all the happiness in the world.

97
00:10:45,744 --> 00:10:50,242
我只是想说
她的眼神有点疯狂，迈克。
All I'm saying is
she's got crazy eyes, Mike.

98
00:10:51,283 --> 00:10:53,751
她不是疯子，好吗？
She's not crazy, okay?

99
00:10:55,485 --> 00:10:57,486
噢，说到疯狂。
Ooh, speaking of crazy.

100
00:10:57,521 --> 00:11:03,419
自从你姨妈到处讲什么杀人泰迪熊的故事后
这整个该死的小镇都疯了。
Ever since your aunt went around telling stories about
killer teddy bears, the whole damn town's lost its mind.

101
00:11:03,455 --> 00:11:08,831
你看，等这个周末一过，所有节日活动结束，人们或许就能恢复正常生活了，到那时我会很高兴的。
You know, I'll be happy when this weekend's over, all the festival
stuff's done and people maybe just will go back to normal.

102
00:11:08,867 --> 00:11:12,330
是啊，人们简直痴迷于那家老披萨店。
Yeah. People are obsessed
with that old pizzeria.

103
00:11:12,365 --> 00:11:14,566
对，我顺便听说了他们把你阿姨送进了精神病院的事。
Yeah, I heard they had
your aunt committed, by the way.

104
00:11:14,602 --> 00:11:16,169
真是糟透了。
That's terrible.

105
00:11:17,133 --> 00:11:18,809
是啊，真是可惜。
Yeah, it's a real shame.

106
00:11:18,844 --> 00:11:22,745
嘿，你确定你阿姨是临时编的那些故事吗？
Hey, you sure your aunt just made those
stories up, like, out of the blue?

107
00:11:22,780 --> 00:11:26,747
嘿，你知道吗？我们何不保守秘密，不透露艾比和她有亲属关系呢？
Hey, you know what? Why don't we just keep it
between you and me that Abby's even related to her?

108
00:11:26,783 --> 00:11:30,580
你知道，她经历了很多，不喜欢那种被人关注的感觉。
You know, she's been through a lot, and
she doesn't like that kind of attention.

109
00:11:30,615 --> 00:11:33,085
然后奇卡试图把我塞进一件弹簧锁套装里。
So then Chica tried to shove me
into a springlock suit.

110
00:11:33,120 --> 00:11:36,854
但那时迈克冲了进来，他拿着泰瑟枪，一枪打中了她的脸。
But then Mike came in, and he had a Taser,
and he shot her in the face with it.

111
00:11:36,889 --> 00:11:41,232
就在福克西从舞台上跳下来开始追我的时候，我冲向了餐厅。
I ran for the dining room just as Foxy came
off the stage and started chasing me down.

112
00:11:41,268 --> 00:11:43,394
幸运的是，凡妮莎救了我。
Luckily, Vanessa saved me.

113
00:11:43,429 --> 00:11:47,336
但就在这时，黄兔来了，
他攻击了我们。
But then the Yellow Rabbit came,
and he attacked us.

114
00:11:47,371 --> 00:11:48,634
他抓走了瓦内萨。
He got Vanessa.

115
00:11:48,669 --> 00:11:50,372
他刺伤了她。
He stabbed her.

116
00:11:50,407 --> 00:11:51,773
她现在没事了。
She's okay now.

117
00:11:51,809 --> 00:11:53,974
那只黄兔子后来怎么样了？
So, what happened
to the Yellow Rabbit?

118
00:11:54,010 --> 00:11:57,980
他穿着的那套弹簧锁装备突然失灵，把他活生生地压死了。
The springlocks went off inside of
his own suit and crushed him alive.

119
00:11:59,212 --> 00:12:05,155
据说他的尸体还在弗雷迪餐厅里，藏在一个没人见过的密室里。
They say his body's still at Freddy's, hidden
in a secret room that nobody's ever seen.

120
00:12:05,191 --> 00:12:07,418
你疯了。
You're crazy.

121
00:12:08,922 --> 00:12:11,026
午休时愿意和我们一起坐吗？
Want to sit with us at lunch?

122
00:12:12,262 --> 00:12:14,194
好啊。
Sure.

123
00:12:15,225 --> 00:12:16,992
你还会回去吗？
Are you ever gonna go back?

124
00:12:17,028 --> 00:12:19,632
我是指回到弗雷迪餐厅。
To Freddy's, I mean.

125
00:12:19,667 --> 00:12:26,237
我也想，可是……我的朋友们……  
那些电子玩偶都坏了。
I would, but... my friends...
the animatronics are broken.

126
00:12:26,273 --> 00:12:32,850
麦克说过总有一天他会修好它们的，可是……  
这话他已经说了一阵子了。
Mike says that he'll fix them someday, but...
he's been saying that for a while now.

127
00:12:34,612 --> 00:12:37,249
等等，所以你真的  
相信我说的这些话吗？
Wait, so do you actually
believe anything I'm saying?

128
00:12:37,284 --> 00:12:40,792
因为我相当确定其他所有人  
都觉得我是在胡编乱造。
'Cause I'm pretty sure everyone else
just thinks I'm making this stuff up.

129
00:12:41,788 --> 00:12:43,886
我相信有不明飞行物。
I believe in UFOs.

130
00:12:43,921 --> 00:12:45,594
也相信有鬼魂。
And ghosts.

131
00:12:45,629 --> 00:12:49,227
那么，为什么不能有鬼魂附体的电子动画呢？
So why not haunted animatronics?

132
00:12:49,262 --> 00:12:50,731
年轻的女士们，年轻的先生们，我们出发吧。
Young ladies,
young men, let's go.

133
00:12:50,767 --> 00:12:52,402
嗯。
Yeah.

134
00:12:58,236 --> 00:13:00,939
大家，看着我。
Everyone, eyes to me.

135
00:13:00,974 --> 00:13:10,421
我只是想，嗯，提醒大家，我们的机器人项目展示将在本周六的科学博览会上进行。
I just want to, uh, remind you that our robotics
presentation at the science fair is this Saturday.

136
00:13:10,456 --> 00:13:17,925
你们有些人已经沉迷于这个毫无意义的弗雷迪节了。
Some of you have been swept up in the
stupidity that is this Freddy Fest.

137
00:13:17,960 --> 00:13:21,564
实际上，伯杰先生
这叫做法兹节。
Actually, Mr. Berg,
it's Fazfest.

138
00:13:21,599 --> 00:13:23,396
我不在乎它叫什么。
I don't care what it's called.

139
00:13:23,431 --> 00:13:27,396
这简直是对
真正机器人精神的一切嘲弄。
It's a mockery of everything
that true robotics stands for.

140
00:13:27,432 --> 00:13:30,034
我们在这里造的是真正的机器人，
各位。
We're making real robots here,
people.

141
00:13:30,069 --> 00:13:36,943
我希望你们每个人都参加周六的科学博览会，无论你们是否报名参赛。
I want each and every one of you to be at that science
fair on Saturday, whether you're entering or not.

142
00:13:36,979 --> 00:13:40,075
否则，你就等着拿个又大又肥的“不及格”吧。
Or you can expect
a big, fat "F."

143
00:13:40,110 --> 00:13:42,585
“不及格”指的是“Fazfest 节”吗？
"F" for "Fazfest"?

144
00:13:42,620 --> 00:13:44,222
不是。
No.

145
00:13:44,257 --> 00:13:45,582
"F"代表"不及格"。
"F" for "fail."

146
00:13:47,217 --> 00:13:48,787
别浪费时间了。
Don't waste your time.

147
00:13:48,822 --> 00:13:50,455
让我们开始工作吧。
Let's get to work.

148
00:13:58,801 --> 00:14:00,595
施密特小姐。
Miss Schmidt.

149
00:14:00,631 --> 00:14:08,679
根据这个，你打算在周六的科学展上展示这玩意儿。
According to this, you're planning on showing
whatever this is Saturday at the science fair.

150
00:14:08,714 --> 00:14:14,015
当然，不用我说你也知道这件事对学校有多重要。
Certainly, I don't have to remind you how
important this event is to the school.

151
00:14:14,051 --> 00:14:16,481
我们可是要捍卫三连胜的荣誉。
We're defending
a three-year winning streak.

152
00:14:17,620 --> 00:14:19,248
我会准备好的。
I'll be ready.

153
00:14:19,284 --> 00:14:21,591
是的 这就是问题所在
Yeah, th-that's just the thing.

154
00:14:21,626 --> 00:14:23,719
我不认为你会准备好的
I don't think you will be ready.

155
00:14:24,720 --> 00:14:29,164
施密特小姐 机器人学并非适合每个人
Miss Schmidt,
robotics isn't for everyone.

156
00:14:30,097 --> 00:14:34,169
为了团队的利益而选择旁观并不丢人
There's no shame in taking a
seat for the good of the team.

157
00:14:34,205 --> 00:14:37,739
看，看，看，我们的...
我们的校训是什么？
Look, look, look, what's our...
what's our school motto?

158
00:14:37,775 --> 00:14:39,869
"水獭们要互相帮助。"
"Otters otter help each otter."

159
00:14:39,904 --> 00:14:41,374
没错。
Right.

160
00:14:42,379 --> 00:14:44,008
是的。
Right.

161
00:14:44,043 --> 00:14:46,082
做个乖萌的小水獭。
Be a good little otter.

162
00:14:53,850 --> 00:14:56,719
他对每个人都这么苛刻。  
别让他影响你。
He's rough on everyone.
Don't let him get to you.

163
00:15:02,498 --> 00:15:05,167
我挺意外的，你竟然没尝试  
亲自去帮你那些朋友。
I'm surprised you haven't tried
to fix your friends yourself.

164
00:15:06,229 --> 00:15:07,906
我敢说你肯定有能力做到。
I bet you could.

165
00:15:13,679 --> 00:15:16,480
-阿布，是你吗？
 -是的。
-Abs, is that you?
-Yeah.

166
00:15:16,516 --> 00:15:18,175
好的，时机正好。
All right. Perfect timing.

167
00:15:18,210 --> 00:15:20,248
你能为我做这个吗？
You want to do this for me?

168
00:15:21,247 --> 00:15:23,816
你真没救了。
You're hopeless.

169
00:15:23,851 --> 00:15:26,421
你这一天过得怎么样？
How was your day?

170
00:15:26,456 --> 00:15:28,053
挺好的。
Fine.

171
00:15:28,088 --> 00:15:30,052
呃，有什么有趣的事发生吗？
Uh, anything exciting happen?

172
00:15:30,087 --> 00:15:32,526
并没有。
Not really.

173
00:15:32,561 --> 00:15:34,262
好的。
Okay.

174
00:15:37,060 --> 00:15:38,096
好啦。
There.

175
00:15:38,131 --> 00:15:39,729
没有我你该怎么办？
What would you do without me?

176
00:15:41,738 --> 00:15:43,703
非常感谢。
Thank you very much.

177
00:15:43,738 --> 00:15:51,606
好的。呃...阿布斯，我在桌子上留了 20 块钱，你可以...可以点个披萨。
Okay. Uh... Abs, I'm leaving a...
a 20 on the table so you can... you can order a pizza.

178
00:15:51,642 --> 00:15:53,978
你还记得怎么打电话之类的吗？
You remember how to call
and everything?

179
00:15:54,013 --> 00:15:55,848
当然记得。我都 11 岁了。
Of course. I'm 11.

180
00:15:55,883 --> 00:15:57,454
我不是小宝宝了。
I'm not a baby.

181
00:15:57,489 --> 00:15:58,955
我知道。我明白。
I know. I know.

182
00:15:58,990 --> 00:16:01,185
在我走之前，你还需要我做些什么吗？
Anything else you need from me
before I go?

183
00:16:01,220 --> 00:16:03,489
你打算看电视还是做什么？
You gonna watch some TV or what?

184
00:16:05,631 --> 00:16:08,824
也许我可以去见见我的朋友们。
Maybe I could go see my friends.

185
00:16:11,937 --> 00:16:14,638
你是说，比如，
你学校的那些朋友？
You mean, like,
your friends from school?

186
00:16:14,673 --> 00:16:18,100
我指的是奇卡和其他的那些。
I meant Chica and the others.

187
00:16:18,136 --> 00:16:19,973
就是那些朋友。
Those friends.

188
00:16:20,008 --> 00:16:22,981
听着，艾布斯，我们谈过这个的。
Look, Abs, we talked about this.

189
00:16:24,144 --> 00:16:25,812
好了，你不可以回到那边去。
Okay, you can't go back there.

190
00:16:25,847 --> 00:16:27,315
它们坏了。
They're broken.

191
00:16:29,822 --> 00:16:35,851
总有一天，我会去修理它们的，但在那之前，或许你可以试着结交一些真实的孩子做朋友。
Now, one day, I'm gonna go fix them, but until then, maybe
you could try making some friends with some real kids.

192
00:16:37,255 --> 00:16:39,187
我的朋友就是真实的孩子。
My friends are real kids.

193
00:16:40,825 --> 00:16:43,827
我们正在闹鬼的法院里。
We are in
the haunted courthouse.

194
00:16:47,599 --> 00:16:50,234
你们听到那个声音了吗？
Did you guys hear that?

195
00:16:50,269 --> 00:16:51,970
听到什么？
Hear what?

196
00:16:52,006 --> 00:16:53,671
看，你是对的。
Look, you're right.

197
00:16:54,910 --> 00:16:57,011
对不起，艾比，可以吗？
Abs, I'm sorry, okay?

198
00:16:57,047 --> 00:17:00,010
只是，这-这很复杂，
不过我们晚点再谈。
It's just, it's-it's complicated,
but we can talk about it later.

199
00:17:00,046 --> 00:17:01,318
我得走了。
I have to go.

200
00:17:01,353 --> 00:17:02,751
好的。
Yeah.

201
00:17:06,788 --> 00:17:09,185
我爱你。
I love you.

202
00:17:09,220 --> 00:17:10,952
嗯。
Mm-hmm.

203
00:17:13,330 --> 00:17:15,292
好了，别——别看太多那个节目。
All right, don't-don't watch
too much of that show.

204
00:17:15,327 --> 00:17:17,200
它会让你做噩梦的，好吗？
It'll give you nightmares, okay?

205
00:17:21,706 --> 00:17:23,503
我稍后回来。
I'll be back later.

206
00:17:47,600 --> 00:17:49,829
-打扰一下，先生。
 -嗯。哦。
-Pardon me, sir.
-Mm. Oh.

207
00:17:49,865 --> 00:17:51,102
这就对了。
There we are.

208
00:17:52,031 --> 00:17:53,599
谢谢你。
Thank you.

209
00:17:56,969 --> 00:17:58,934
嗨。
Hi.

210
00:18:03,914 --> 00:18:06,647
原来这就是正常的感觉？
So this is what it's like?

211
00:18:06,682 --> 00:18:08,012
什么？
What?

212
00:18:08,048 --> 00:18:09,417
做一个普通人。
Being normal.

213
00:18:10,422 --> 00:18:11,713
恢复正常了吗？
Normal?

214
00:18:11,748 --> 00:18:13,581
这算是...我们...我们终于回到正轨了？
Is that... Are we...
We're normal now?

215
00:18:13,616 --> 00:18:18,426
考虑到我们经历的那些破事儿，我觉得现在的情况已经很不错了。
I think we're doing pretty good,
considering what we've been through.

216
00:18:20,460 --> 00:18:22,362
我只不过是最近实在闲得发慌。
I just have too much time
on my hands.

217
00:18:22,398 --> 00:18:24,867
等我能回去工作时，一切都会好起来。
It'll be better
when I can get back to work.

218
00:18:24,903 --> 00:18:26,465
不，我觉得你已经做得很棒了。
No, I think you're doing great.

219
00:18:26,501 --> 00:18:31,700
我的意思是，你不是报名参加了……比如骑行课之类的，对吧，或者……—动感单车课。—动感单车课。对对，是的。
I mean, didn't you... you signed up for, like, like, biking
classes, right, or... -Spin class. -Spin class. Yeah, yeah.

220
00:18:31,735 --> 00:18:33,305
我已经去上了几周课了。
I've been going
a couple of weeks.

221
00:18:33,341 --> 00:18:35,071
-好的
-我还交了几个朋友
-Okay.
-I even made some friends.

222
00:18:35,106 --> 00:18:36,814
朋友
Friends.

223
00:18:36,849 --> 00:18:39,315
那是什么感觉？
What's that like?

224
00:18:43,415 --> 00:18:45,255
-女士，劳驾让一让
-哦
-Pardon my reach, madam.
-Oh.

225
00:18:47,893 --> 00:18:50,185
他们…这里的人特别喜欢这样做。
They... they love
doing that here.

226
00:18:53,163 --> 00:18:55,760
呃，顺便说一句，你看上去很不错。
Um, you-you look great,
by the way.

227
00:18:59,637 --> 00:19:00,930
你也是。
So do you.

228
00:19:02,832 --> 00:19:05,099
-这是一场约会。
-什么？
-This is a date.
-What?

229
00:19:06,175 --> 00:19:08,102
-什么？
 -你刚说了什么吗？
-What?
-Did you say something?

230
00:19:08,138 --> 00:19:10,277
不，我…我说的是…说今天
 是个…挺不错的日子。
No, I-I said... I said this is
a... a lovely day, a day.

231
00:19:10,313 --> 00:19:11,945
-日子。今天真是个好日子。
 -是啊。
-Day. Today's been a great day.
-Yeah.

232
00:19:14,085 --> 00:19:16,517
让我猜猜——
 是艾比给你打的领带？
Let me guess--
Abby tie that for you?

233
00:19:17,582 --> 00:19:19,583
-她确实问了。嗯。
 -她怎么样？
-She did. Yeah.
-How is she?

234
00:19:19,618 --> 00:19:21,252
她挺好的。
 好吧，有些日子挺好的。
She's good.
Well, some days are good.

235
00:19:21,287 --> 00:19:32,368
有些日子，她……嗯……真的想念他们——她的“朋友们”——还有，呃，我不知道该怎么跟她谈论这件事。
Some days, she, uh... ... she really misses them-- her
"friends"-- and, uh, I don't know how to talk to her about it.

236
00:19:33,864 --> 00:19:42,613
我知道你想保护她，迈克，但说它们坏了，说你会修好那些动画玩偶，这只是给了她虚假的希望。
I know you're trying to protect her, Mike, but this story that they're broken,
that you're gonna fix those animatronics, it's only giving her false hope.

237
00:19:42,648 --> 00:19:44,314
你就说实话吧。
Just be honest.

238
00:19:45,308 --> 00:19:46,481
实话？
Honest?

239
00:19:47,519 --> 00:19:49,014
什么？
What?

240
00:19:49,049 --> 00:19:50,518
呃，没什么。
Uh, nothing.

241
00:19:54,018 --> 00:19:57,685
所以，你是想和我聊聊你的噩梦？
So, you want to...
tell me about your bad dream?

242
00:19:57,720 --> 00:20:00,030
每次都是一样的梦。
It's always the same.

243
00:20:00,065 --> 00:20:02,158
我们没必要谈那个。
We don't need to talk
about that.

244
00:20:02,193 --> 00:20:04,126
是和你父亲有关吗？
Your dad?

245
00:20:04,161 --> 00:20:09,569
听我说，瓦妮莎，我在想
你还记得我是如何通过梦境来面对和加勒特之间的事吗？
Look, Vanessa, I was thinking, do you remember how I would
use my dreams to confront what happened with Garrett?

246
00:20:09,605 --> 00:20:15,010
我承认我可能睡得有点太多了
但这确实对我帮助很大。
I mean, I admit I probably slept a bit
too much, but it really helped me a lot.

247
00:20:15,045 --> 00:20:17,039
我觉得这也能帮到你。
I think it can help you, too.

248
00:20:18,044 --> 00:20:22,418
我...我不觉得这是个好主意。
I... I-I don't think
that's a good idea.

249
00:20:24,519 --> 00:20:29,887
除非你处理好你父亲在你脑海中留下的混乱，否则你将永远无法摆脱他。
You're never gonna be free of your dad until you
deal with some of the mess he left in your head.

250
00:20:29,923 --> 00:20:33,729
我只是... 希望我们能越过这一切。
I just... I want us to be able
to move past all of this.

251
00:20:33,765 --> 00:20:35,995
你能做到的。
You can do it.

252
00:20:36,031 --> 00:20:37,358
至少试一试。
At least try.

253
00:20:37,394 --> 00:20:39,270
就这一次。
Just once.

254
00:20:43,742 --> 00:20:45,408
阿比，我回来了。
Abs, I'm back.

255
00:20:50,483 --> 00:20:52,375
阿比。
Abby.

256
00:20:52,410 --> 00:20:54,175
阿比，你吃了吗？
Abs, did you eat?

257
00:20:55,181 --> 00:20:57,585
阿比？阿比？
Abby? Abby?

258
00:21:00,185 --> 00:21:01,384
阿比！
Abby!

259
00:22:00,850 --> 00:22:02,177
嘿。
Hey.

260
00:22:05,154 --> 00:22:08,788
阿比，我很抱歉。我……我不知道该如何告诉你。
Abs, I'm sorry. I...
I didn't know how to tell you.

261
00:22:10,488 --> 00:22:12,187
他们在哪儿？
Where are they?

262
00:22:13,392 --> 00:22:17,825
我的意思是……这里有一些他们的碎片，那里也有一些他们的碎片。
I mean, there's...
pieces of them here, pieces of them there.

263
00:22:17,860 --> 00:22:20,332
不，我不是那个意思。
No, that's not what I mean.

264
00:22:20,367 --> 00:22:22,263
我的朋友们在哪儿？
Where are my friends?

265
00:22:26,813 --> 00:22:29,204
看啊，艾布斯，我，呃...
Look, Abs, I, um...

266
00:22:31,443 --> 00:22:33,675
我不知道。
I don't know.

267
00:22:33,710 --> 00:22:39,049
你知道，也许，嗯...
 也许他们在天堂。
You know, maybe, um...
maybe they're in heaven.

268
00:22:40,124 --> 00:22:42,659
难道你不希望他们过得好吗？
Wouldn't you want that for them?

269
00:22:42,694 --> 00:22:44,322
是的。
Yeah.

270
00:22:44,357 --> 00:22:46,661
我很乐意。
I would like that.

271
00:22:47,695 --> 00:22:50,632
抱歉没早点告诉你，好吗？
I'm sorry I didn't
tell you sooner, okay?

272
00:22:51,694 --> 00:22:53,830
不过你知道吗？
But you know what?

273
00:22:53,865 --> 00:22:57,199
他们永远都会在这里。
They're always gonna be
right here.

274
00:23:00,913 --> 00:23:02,811
这真是太肉麻了。
That's really cheesy.

275
00:23:05,011 --> 00:23:07,215
-是的，是有点肉麻。
 -简直肉麻到家了。
-Yeah, it's a little cheesy.
-It's extremely cheesy.

276
00:23:07,250 --> 00:23:09,585
好吧，好吧，好吧。
All right, all right, all right.

277
00:23:11,351 --> 00:23:12,517
你知道吗？
You know what?

278
00:23:12,552 --> 00:23:14,920
跟我来，我有个主意。
Come with me. I got an idea.

279
00:23:16,158 --> 00:23:17,522
好的，年轻女士。
Okay, young lady.

280
00:23:17,557 --> 00:23:21,222
你有一百万张门票。
You have one million tickets.

281
00:23:21,258 --> 00:23:23,792
您需要点什么？  
想来点那个，呃……噢。
What can I get you?
Do you want some, uh... Oh.

282
00:23:23,827 --> 00:23:26,493
橙色的软糖怎么样？
What about orange gummy candies?

283
00:23:26,529 --> 00:23:28,364
不要吗？
No?

284
00:23:28,399 --> 00:23:29,737
好吧。
Okay.

285
00:23:30,700 --> 00:23:32,674
嗯，我们拿到了……
Uh, we got...

286
00:23:36,574 --> 00:23:38,815
嗯，让我瞧瞧。哦。
Uh, let's see. Oh.

287
00:23:38,851 --> 00:23:40,550
这个怎么样？
What about this?

288
00:23:43,856 --> 00:23:46,890
哦。哦，可能不行。
Oh. Oh, maybe not.

289
00:23:58,564 --> 00:24:00,035
你手里拿的是什么？
What you got there?

290
00:24:00,071 --> 00:24:02,372
这是一个……法兹通话器。
It's a... FazTalker.

291
00:24:02,407 --> 00:24:04,831
“逼真语音交互设备。
"Realistic voice
interaction device.

292
00:24:04,867 --> 00:24:06,504
随时与我们对话。”
Talk to us anytime."

293
00:24:06,539 --> 00:24:08,138
这是你想要的吗？
Is that what you want?

294
00:24:10,377 --> 00:24:11,674
-是的。
 -是吗？
-Yeah.
-Yeah?

295
00:24:11,710 --> 00:24:13,411
成交。一百万张票。
Sold. One million tickets.

296
00:24:14,986 --> 00:24:16,454
我们回家吧。
Let's go home.

297
00:24:18,621 --> 00:24:20,854
我以为你喜欢橙色软糖。
I thought you liked
orange gummy candy.

298
00:24:20,889 --> 00:24:24,459
嗯，原本是的，直到圣诞节我吃掉了整包。
Well, I did until I ate
that whole bag at Christmas.

299
00:24:24,494 --> 00:24:26,455
哦，然后你就吐得到处都是。
Oh. And you threw it up
everywhere.

300
00:24:26,490 --> 00:24:27,858
是啊。
Yeah.

301
00:24:27,894 --> 00:24:30,366
就像橘子味黏液瀑布一样。
That was like an orange
slime waterfall.

302
00:24:30,402 --> 00:24:32,129
-那次确实很惊险。
-别再提了。
-It was really rough.
-Don't remind me.

303
00:25:10,672 --> 00:25:12,468
你确定我走的方向是对的吗？
You sure I'm going
the right way?

304
00:25:12,503 --> 00:25:14,000
嗯，是的。
Uh, yeah.

305
00:25:14,036 --> 00:25:16,779
不，应该就在前面。
No, it should be up ahead.

306
00:25:16,814 --> 00:25:19,473
你们又是怎么找到这个地方的？
How'd you guys find out
about this place again?

307
00:25:20,615 --> 00:25:22,117
那里的保安。
Security guard who works there.

308
00:25:22,153 --> 00:25:23,983
他的名字是...迈克？
His name is... Mike?

309
00:25:24,019 --> 00:25:26,785
我才不管他是谁呢，
反正我们有通行证。
I don't care who he is,
as long as we have permission.

310
00:25:26,821 --> 00:25:29,457
相信我，这次我们
享受的是贵宾待遇。
Trust me, we have
VIP treatment this time.

311
00:25:29,492 --> 00:25:31,353
用不着破门而入。
No breaking and entering
required.

312
00:25:34,022 --> 00:25:36,624
没错，就是那儿。就在那儿。
Yeah, there. There it is.

313
00:26:00,149 --> 00:26:01,688
弗雷迪费斯熊比萨屋。
Freddy Fazbear's Pizza.

314
00:26:01,723 --> 00:26:04,490
我小时候
 常来这里玩。
I used to come here
when I was a kid.

315
00:26:04,525 --> 00:26:06,287
不是这家店。
Not this one you didn't.

316
00:26:06,322 --> 00:26:08,489
你指的是
 连锁分店的那一家。
You're thinking of
the franchise location.

317
00:26:10,102 --> 00:26:12,768
这是最初的原址。
This is the original.

318
00:26:13,833 --> 00:26:15,670
已经几十年没人来过了。
Nobody's been here for decades.

319
00:26:15,705 --> 00:26:18,570
这个地点比另一个更早建立。
This location came
before the other one.

320
00:26:18,605 --> 00:26:21,475
那么，这里发生过什么？
So, what happened here?

321
00:26:21,510 --> 00:26:24,007
某个小女孩被谋杀了。
Some little girl got murdered.

322
00:26:24,042 --> 00:26:25,579
整件事被压了下来。
Whole thing got swept
under the rug.

323
00:26:25,614 --> 00:26:31,745
而现在……她的灵魂游荡在
这些被遗忘的走廊里，饱受折磨，孤苦伶仃。
And now... her soul wanders these
forgotten halls, tortured and alone.

324
00:26:36,026 --> 00:26:37,161
老兄。
Dude.

325
00:26:37,196 --> 00:26:41,060
呃，抱歉，您吓到我们了。
Uh, sorry. You startled us.

326
00:26:42,595 --> 00:26:44,497
你一定是迈克吧。
You must be Mike.

327
00:26:44,532 --> 00:26:46,967
实际上是迈克尔。
It's Michael, actually.

328
00:26:50,735 --> 00:26:52,533
叫我迈克尔就好。
Call me Michael.

329
00:26:56,948 --> 00:26:58,413
是吗？
So?

330
00:26:58,448 --> 00:27:00,380
准备好参观了吗？
Are you ready for the tour?

331
00:27:14,133 --> 00:27:16,128
欢迎来到弗莱迪餐厅。
Welcome to Freddy's.

332
00:27:18,162 --> 00:27:20,134
如果全程录像的话没问题吧？
You're cool
if we record everything?

333
00:27:20,170 --> 00:27:21,463
当然。
Of course.

334
00:27:22,573 --> 00:27:24,602
这也是你来这里的原因，对吧？
That's why you're here,
isn't it?

335
00:27:26,311 --> 00:27:29,108
不是吧。他们还有船可以坐？
No way. They had a boat ride?

336
00:27:30,440 --> 00:27:33,611
这家餐厅有很多特色项目。
This restaurant had a lot
of unique features.

337
00:27:33,647 --> 00:27:35,576
就像木偶那样。
Like the Marionette.

338
00:27:38,817 --> 00:27:40,614
你做好了功课。
You did your homework.

339
00:27:41,619 --> 00:27:42,921
是的。
Yeah.

340
00:27:42,956 --> 00:27:46,086
木偶确实是独一无二的存在。
The Marionette truly was
one of a kind.

341
00:27:46,121 --> 00:27:48,326
木偶是什么？
What's the Marionette?

342
00:27:48,362 --> 00:27:54,336
在表演期间，木偶会从舞台上的那个活板门出来，并指挥其他电子玩偶。没错。
The Marionette would come out of this trapdoor on the stage and
direct the other animatronics -during performances. -That's right.

343
00:27:54,371 --> 00:27:56,563
使用无线信号。
Using a wireless signal.

344
00:27:56,599 --> 00:28:01,976
这项技术在当时非常超前，但...他们再也没有制造出第二个。
The technology was way ahead of its time, but...
they never made another one.

345
00:28:03,982 --> 00:28:05,441
要开始了吗？
Shall we?

346
00:28:38,214 --> 00:28:39,882
哇。
Whoa.

347
00:28:45,081 --> 00:28:46,885
它们看起来崭新如初。
They look brand-new.

348
00:28:46,920 --> 00:28:51,161
弗雷迪、邦妮和奇卡。
Freddy, Bonnie and Chica.

349
00:28:51,197 --> 00:28:54,094
唔，那狐狸呢？
Uh, what about Foxy?

350
00:28:55,091 --> 00:29:03,499
唉，狐狸在某个拆卸重组的项目里栽了跟头，从此就变了个样。
Oh. Foxy was involved in a failed take-apart, put-back-together
attraction and was never quite the same again.

351
00:29:05,541 --> 00:29:07,707
小孩子有时真是没心没肺。
Kids can be so heartless.

352
00:29:14,682 --> 00:29:16,281
各位听见了吗？
You guys hear that?

353
00:29:20,425 --> 00:29:22,859
就像是... 音乐还是...
It was, like... music or...

354
00:29:24,958 --> 00:29:26,721
呃，提前警告一下：
Uh, fair warning:

355
00:29:26,756 --> 00:29:30,031
这个地方，如果你放任它，它就会吞噬你的想象力。
This place will prey on
your imagination if you let it.

356
00:29:30,961 --> 00:29:33,133
我们继续吗？
Shall we continue?

357
00:29:34,133 --> 00:29:37,104
嘿。我会赶上来找你们的。
Hey. I'm gonna catch up
to you guys.

358
00:29:37,139 --> 00:29:41,703
不知道，我就是想四处看看。
I don't know, I wanted
to look around a little bit.

359
00:29:41,738 --> 00:29:44,370
迈克小子，咱们啊……该动身出发了。
Mikey boy, let's, uh...
let's get the show on the road.

360
00:29:44,406 --> 00:29:46,676
我这儿宝贵的磁带正在浪费呢。
I'm burning valuable tape here.

361
00:29:49,316 --> 00:29:52,345
我们这是...
 我们这儿有什么？
What do we, uh...
what do we got over here?

362
00:30:43,966 --> 00:30:45,634
天哪！
Shit!

363
00:30:53,945 --> 00:30:55,344
搞什么鬼？
What the hell?

364
00:30:55,379 --> 00:30:57,453
什么样的孩子
 会想来这儿？
What kind of kid
would want to come here?

365
00:30:57,488 --> 00:30:59,615
儿童乐园。
"Kids Cove."

366
00:31:01,019 --> 00:31:02,959
棒极了。
Awesome.

367
00:31:02,995 --> 00:31:06,588
知道吗，我觉得这可能是我们至今最好的一期节目。
You know, I think this might be
our best episode yet.

368
00:31:06,623 --> 00:31:12,361
没错，通常我们得夸张地表演一番，你懂吧。
Yeah, usually,
we got to play it up, you know.

369
00:31:12,397 --> 00:31:17,006
我们必须赋予它本不该有的特质，
但这地方确实挺阴森的。
We have to make it something it's not, but
this place is actually pretty creepy.

370
00:32:44,625 --> 00:32:46,425
丽莎？
Lisa?

371
00:32:51,261 --> 00:32:53,069
你...你做了什么？
Wh-What did you do?

372
00:32:54,065 --> 00:32:55,896
你到底做了什么？
What did you do?

373
00:32:59,009 --> 00:33:02,240
丽莎？丽莎，我……我来了。你在哪里？
Lisa? Lisa, I-I'm coming.
Where are you?

374
00:33:12,853 --> 00:33:14,248
喂？
Hello?

375
00:33:14,283 --> 00:33:16,083
不……不……不……不……不，不要！
N-N-N-N-N-No, no!

376
00:33:21,492 --> 00:33:24,127
那究竟是什么鬼东西？
What the hell was that?

377
00:33:31,169 --> 00:33:32,706
他们都去哪儿了？
Where'd they all go?

378
00:33:41,112 --> 00:33:42,976
该死，该死，该死。
Shit, shit, shit.

379
00:33:53,356 --> 00:33:55,395
不，不，不！
No, no, no!

380
00:35:05,967 --> 00:35:08,435
欢迎回来，夏洛特。
Welcome back, Charlotte.

381
00:35:18,242 --> 00:35:19,740
拜托了。
Come on.

382
00:35:19,775 --> 00:35:21,912
一定要成功。一定要成功。一定要成功。
Please work.
Please work. Please work.

383
00:35:21,947 --> 00:35:23,278
求你了。
Please.

384
00:35:34,060 --> 00:35:36,463
我想你们了。
I miss you guys.

385
00:35:41,639 --> 00:35:43,904
喂？
Hello?

386
00:35:43,939 --> 00:35:45,835
你们能听到我说话吗？
Can you guys hear me?

387
00:35:48,609 --> 00:35:51,346
奇卡，你能听见我吗？
Chica, can you hear me?

388
00:35:54,816 --> 00:35:57,077
我需要你。
I need you.

389
00:35:58,085 --> 00:36:00,355
我很想念你们所有人。
I miss you all so much.

390
00:36:10,727 --> 00:36:12,032
好了，好了。
All right, all right.

391
00:36:12,068 --> 00:36:13,660
欢迎大家来到课堂。
Welcome to the class, you guys.

392
00:36:13,696 --> 00:36:17,098
今天我为大家准备了一个计划，所以我们将带你们好好热热身。
Today I got a plan for you all, so we're
gonna get you guys nice and warmed up.

393
00:36:17,133 --> 00:36:20,466
准备好之后，
就继续向右转吧。
Whenever you are ready,
go ahead and turn to the right.

394
00:36:20,502 --> 00:36:22,638
继续蹬车。
Keep pedaling.

395
00:36:22,673 --> 00:36:25,474
很高兴你决定
再次加入我们。
I'm glad you decided
to join us again.

396
00:36:25,509 --> 00:36:27,448
你能行的。
You can do this.

397
00:36:28,953 --> 00:36:30,743
感受你的核心开始发力。
Feel your core start to engage.

398
00:36:30,779 --> 00:36:33,322
再向右转一整圈。
Another full turn to the right.

399
00:36:34,457 --> 00:36:36,918
♪ 当我用眼角余光瞥见 ♪
♪ When I see out of
the corner of my eye ♪

400
00:36:36,954 --> 00:36:38,953
♪ "看谁来了"
 还有"近来可好？" ♪
♪ "Look who's here"
and "How you doing?" ♪

401
00:36:38,989 --> 00:36:41,756
♪ 为何不告诉我
谁让你进来... ♪
♪ Why don't you tell me
who let you in... ♪

402
00:36:41,791 --> 00:36:45,264
感受你的股四头肌
开始激活。
Feel your quads
start to activate.

403
00:36:45,300 --> 00:36:48,264
三，二，一，
转向右侧。
Three, two, one,
turn to the right.

404
00:36:48,300 --> 00:36:49,931
一，二，一，二。
One, two, one, two.

405
00:36:49,966 --> 00:36:51,938
一，二，一二。
再来一遍。这属于你的时刻。
One, two, one two.
Again. This is your moment.

406
00:36:51,974 --> 00:36:53,539
置身于此。活在当下。
Be here. Be present.

407
00:36:53,575 --> 00:36:54,611
- 再快点。
 - 你能做到的。
- Faster.
- You can do this.

408
00:36:54,646 --> 00:36:56,305
排除一切杂念。
Push it all away.

409
00:36:56,340 --> 00:36:57,676
快一点。
Faster.

410
00:37:04,920 --> 00:37:06,223
再快一点。
Faster.

411
00:37:08,660 --> 00:37:09,919
-快点！
-Faster!

412
00:37:32,047 --> 00:37:35,285
拜托。瓦内莎，放松点。
Please. Vanessa, easy.

413
00:38:20,226 --> 00:38:22,057
你能做到的。
You can do this.

414
00:38:24,296 --> 00:38:26,061
你能做到的。
You can do this.

415
00:39:34,573 --> 00:39:35,900
爸爸？
Dad?

416
00:39:39,339 --> 00:39:42,170
我不怕你。
I'm not afraid of you.

417
00:39:45,345 --> 00:39:48,242
我已经不再需要你了。
I don't need you anymore.

418
00:39:53,254 --> 00:39:56,151
我可和你完全不一样。
I am nothing like you.

419
00:40:03,759 --> 00:40:05,668
不，不，不。别这样。
No, no, no. Come on.

420
00:40:05,703 --> 00:40:06,900
帮帮我！
Help me!

421
00:40:17,575 --> 00:40:19,509
我跟你的账还没算完。
I'm not done with you.

422
00:40:19,544 --> 00:40:21,880
你困不住我的。
You can't keep me here.

423
00:40:23,546 --> 00:40:24,847
我要走了。
I'm leaving.

424
00:40:24,882 --> 00:40:28,255
你难道不知道
你是我最珍视的人吗？
Don't you know
you're my favorite?

425
00:40:28,291 --> 00:40:31,821
你难道不知道我爱你吗？
Don't you know that I love you?

426
00:40:31,856 --> 00:40:36,026
你难道不知道
 我在乎你吗？
Don't you know
that I care about you?

427
00:40:42,872 --> 00:40:44,232
哦。
Oh.

428
00:40:49,111 --> 00:40:51,378
你是我的孩子。
You are my child.

429
00:40:51,413 --> 00:40:54,407
你有个使命。
You have a purpose.

430
00:41:22,104 --> 00:41:24,239
你想逃到哪儿去？
Where are you gonna run to?

431
00:41:47,599 --> 00:41:49,971
你将永远属于我。
You will always be mine.

432
00:41:50,006 --> 00:41:51,334
不！
No!

433
00:42:17,167 --> 00:42:19,866
你永远都是属于我的。
You shall always be mine.

434
00:42:44,160 --> 00:42:50,028
A... 艾-艾-比。
A... B-B-Y.

435
00:42:53,664 --> 00:42:56,199
艾比，救救我们。
Abby, help us.

436
00:42:57,699 --> 00:42:59,570
奇卡？
Chica?

437
00:42:59,606 --> 00:43:02,506
奇卡，奇卡，是你吗？
Chica, Chica, is that you?

438
00:43:02,542 --> 00:43:05,343
是的。请帮帮我们。
Yes. Please help us.

439
00:43:05,379 --> 00:43:07,246
你们在哪儿？
Where are you?

440
00:43:07,282 --> 00:43:10,016
来找我。
Come find me.

441
00:43:10,052 --> 00:43:11,384
怎么？
How?

442
00:43:11,419 --> 00:43:15,053
我来指路给你。
I will show you the way.

443
00:43:51,921 --> 00:43:53,196
快点。
Hurry.

444
00:43:53,231 --> 00:43:55,194
我们都在等你。
We are all waiting for you.

445
00:44:11,641 --> 00:44:13,012
哇。
Whoa.

446
00:44:30,025 --> 00:44:31,998
这是什么地方？
What is this place?

447
00:44:39,768 --> 00:44:41,370
奇卡？
Chica?

448
00:44:42,507 --> 00:44:44,307
弗雷迪？
Freddy?

449
00:44:47,710 --> 00:44:49,444
邦尼？
Bonnie?

450
00:44:57,423 --> 00:44:58,690
奇卡？
Chica?

451
00:44:58,725 --> 00:45:02,030
阿比，你回到我们身边了。
Abby, you've come back to us.

452
00:45:02,065 --> 00:45:03,898
奇卡！
Chica!

453
00:45:06,501 --> 00:45:08,798
我太想你了。
I've missed you so much.

454
00:45:08,833 --> 00:45:11,004
我也很想你。
I've missed you, too.

455
00:45:12,002 --> 00:45:13,802
你怎么得到这个新身体的？
How did you get this new body?

456
00:45:13,837 --> 00:45:15,668
你喜欢吗？
Do you like it?

457
00:45:17,974 --> 00:45:23,577
它很整洁，但……
与众不同，带着几分冷淡。
It's neat, but it's...
different and kind of cold.

458
00:45:24,751 --> 00:45:26,618
你说你需要我帮忙？
You said you needed my help?

459
00:45:26,653 --> 00:45:32,157
是的，但现在最重要的是我们又在一起了。
We do, but right now, what
matters is we're together again.

460
00:46:04,919 --> 00:46:06,554
迈克？
Mike?

461
00:46:08,593 --> 00:46:10,332
麦克？
Mike?

462
00:46:20,473 --> 00:46:22,471
艾比？
Abby?

463
00:46:33,885 --> 00:46:35,358
抓到你啦！
Gotcha!

464
00:46:36,925 --> 00:46:38,727
你从没玩过捉迷藏吗？
Haven't you ever played
hide-and-seek?

465
00:46:38,763 --> 00:46:40,689
首要规则是
永远要检查门后。
First rule is
always check behind the doors.

466
00:46:40,724 --> 00:46:42,621
好的。
Right.

467
00:46:42,657 --> 00:46:45,129
-你弟弟在哪里？
-去拿早餐了。
-Where is your brother?
-Getting breakfast.

468
00:46:45,164 --> 00:46:47,093
你想看看
我的科学展览项目吗？
Do you want to see
my science fair project?

469
00:46:47,128 --> 00:46:49,300
终于做完了。
It's finally done.

470
00:46:50,835 --> 00:46:52,232
哇。
Wow.

471
00:46:52,267 --> 00:46:54,310
这些都是你一个人做的吗？
You made this all by yourself?

472
00:46:54,345 --> 00:46:57,075
嗯，不是。琪卡帮了忙。
Well, no. Chica helped.

473
00:46:57,111 --> 00:47:00,942
弗雷迪试过了，
但他的手指太粗了。
Freddy tried,
but his fingers were too fat.

474
00:47:00,978 --> 00:47:02,984
挺不错的，对吧？
Pretty cool, right?

475
00:47:04,078 --> 00:47:05,412
确实很酷。
Very cool.

476
00:47:05,447 --> 00:47:08,283
你说弗雷迪和奇卡
帮了你？
You said Freddy and Chica
helped you?

477
00:47:08,318 --> 00:47:10,786
嗯，在他们之前的房子里，
昨晚的事。
Yeah, in their old house,
last night.

478
00:47:10,822 --> 00:47:12,455
太整洁了。
It's so neat.

479
00:47:12,490 --> 00:47:15,956
这儿还有给小朋友的游乐区，甚至还有一条河。
It's got a play area for
little kids and even a river.

480
00:47:15,992 --> 00:47:18,162
等等。一条河？
Wait. A river?

481
00:47:18,197 --> 00:47:19,464
艾比，我回来了。
Abs, I'm back.

482
00:47:19,500 --> 00:47:20,628
早餐准备好了！
Breakfast!

483
00:47:30,945 --> 00:47:35,478
嘿。呃，他们没有巧克力了，所以我买了香蕉和蓝莓口味的。
Hey. Uh, they didn't have chocolate,
so I got banana and, uh, blueberry.

484
00:47:36,783 --> 00:47:39,079
我们这儿有什么好吃的？
What do we got here?

485
00:47:39,115 --> 00:47:41,050
这些真不错。
Hey. These are cool.

486
00:47:41,085 --> 00:47:42,786
这真的很棒，艾布斯。
These are really good, Abs.

487
00:47:42,821 --> 00:47:45,185
瓦内莎来了。
Vanessa's here.

488
00:47:45,220 --> 00:47:47,457
- 嘿。
 - 嘿。
-Hey.
-Hey.

489
00:47:48,629 --> 00:47:50,394
我们需要谈谈。
We need to talk.

490
00:47:51,829 --> 00:47:53,232
是的，我们确实需要谈谈。
Yeah, we do.

491
00:47:55,366 --> 00:47:57,334
这是什么？
我不明白。
What is this?
I don't understand.

492
00:47:57,369 --> 00:48:00,204
是的，我也是
直到我拨打了那个电话号码。
Yeah, neither did I
until I called the number.

493
00:48:00,239 --> 00:48:03,009
听着，我们真的得好好谈谈艾比的事。
Listen, we really need
to talk about Abby.

494
00:48:03,044 --> 00:48:05,713
她说她和弗雷迪、奇卡待在一起过。
She said she's been
with Freddy and Chica.

495
00:48:05,749 --> 00:48:09,275
其实只是她的一个玩具，那种新款费斯音箱。
Yeah, it's just this toy she has,
this new Faz-speaker thing.

496
00:48:09,311 --> 00:48:10,719
不，她说她亲眼见到过他们。
No, she said she saw them.

497
00:48:10,754 --> 00:48:12,411
-她说她去某个地方了
 -好的。
-She said she went somewhere.
-Okay.

498
00:48:12,446 --> 00:48:17,451
你知道吗，瓦内萨，我一直...
 我真的在努力向前走。
You know, Vanessa, I-I've...
I've been trying really hard to-to move forward.

499
00:48:17,486 --> 00:48:20,557
-我明白，但是，迈克...
 -嗯，不，听我说。
-I know, but, Mike...
-Um, no, listen.

500
00:48:20,592 --> 00:48:24,461
一件事情接着另一件，
 我怎么能够继续前进呢？
How can I move forward when
it's one thing after another?

501
00:48:24,496 --> 00:48:29,038
听着，我明白你的意思。真的。只是艾比的话……
艾比还只是个孩子。
Look, I hear you. I do. It's just what Abby said...
Abby's just a kid.

502
00:48:29,073 --> 00:48:33,808
她现在很受伤，想念她的朋友们，
而我却无能为力去帮助她。
And right now she's hurting and she misses her friends,
and there's nothing that I can do to help her.

503
00:48:33,844 --> 00:48:36,139
就像我当年
没能帮上加勒特一样。
The same way that
I couldn't help Garrett.

504
00:48:36,175 --> 00:48:39,140
或者……或者弗雷迪家的其他孩子。
Or-or the other kids
at Freddy's.

505
00:48:39,176 --> 00:48:41,115
其他孩子也喜欢夏洛特。
Other kids like Charlotte.

506
00:48:43,882 --> 00:48:47,220
你怎么会……这是她父亲做的传单。
How do you...
Her dad made that flyer.

507
00:48:48,515 --> 00:48:53,987
于是我给他打了电话，他……他向我讲述了
他的小女儿以及她最好的朋友瓦妮莎的事。
And so I called him, and he... and he told me about
his little girl and her best friend Vanessa.

508
00:48:55,961 --> 00:48:59,427
为……为什么你没告诉我
还有其他受害者，其他孩子？
Wh-Why didn't you tell me that there
were other victims, other kids?

509
00:48:59,462 --> 00:49:02,104
我父亲是个魔鬼
这一点你清楚
My father was a monster.
You know that.

510
00:49:02,140 --> 00:49:05,368
我...我只是想
尽力挽救我的家庭
Look, a-all I'm trying to do is
I'm trying to fix my family.

511
00:49:05,403 --> 00:49:06,970
我想要解决阿比的问题
I'm trying to fix
the situation for Abby.

512
00:49:07,005 --> 00:49:10,309
我想要帮你
可我却... -等等 别走
I'm trying to fix you, -and-and I don't...
-Wait. W-Wait.

513
00:49:11,980 --> 00:49:13,907
这就是所有事情的缘由吗？
Is that what this
has been about?

514
00:49:13,943 --> 00:49:15,578
不是。
No.

515
00:49:17,246 --> 00:49:19,285
你想把我修好？
You're trying to fix me?

516
00:49:23,751 --> 00:49:26,355
你知道吗？
我能照顾好自己。
You know what?
I can take care of myself.

517
00:49:26,390 --> 00:49:28,327
你只需要留意艾比。
You just need
to watch out for Abby.

518
00:49:45,339 --> 00:49:49,814
嗨，艾比，呃……你觉得没我帮忙能准备好吗？
Hey, Abs, um... do you think that
you can get set up without me?

519
00:49:49,849 --> 00:49:51,315
你不来了吗？
You're not coming?

520
00:49:51,351 --> 00:49:55,890
不，不，我……嗯，我会来的。我只是，呃……我只是需要马上去办点事，但我会在开始前回来的。
No, no, I'm... yeah, I'm coming. I just, uh... I just have to go
do something real quick, but I-I'll be back before it starts.

521
00:49:55,925 --> 00:49:57,923
- 不过别耽搁太久。
 - 好的。
-Don't be too long, though.
-Okay.

522
00:49:57,958 --> 00:50:00,425
嘿。你会表现得很棒的。
Hey. You're gonna do great.

523
00:50:01,496 --> 00:50:02,823
谢谢。
Thanks.

524
00:51:28,045 --> 00:51:29,613
夏洛特？
Charlotte?

525
00:51:32,084 --> 00:51:34,552
是我，瓦内莎。
It's just me, Vanessa.

526
00:51:37,194 --> 00:51:39,293
你来这里是想让我再次沉睡吗？
Are you here
to put me back to sleep?

527
00:51:40,631 --> 00:51:42,428
我知道你想要什么。
I know what you want.

528
00:51:43,762 --> 00:51:46,564
你想逃离这里，以便去伤害他人。
You want to get out of here
so that you can hurt people.

529
00:51:47,936 --> 00:51:49,897
他们伤害你的方式。
The way that they hurt you.

530
00:51:53,040 --> 00:51:54,499
但我不能让那发生。
But I can't let that happen.

531
00:51:54,535 --> 00:51:56,244
我已摆脱束缚。
I'm out of the box.

532
00:51:57,541 --> 00:52:00,514
但你仍将我困在这里。
But you still
have me trapped here.

533
00:52:00,549 --> 00:52:02,410
不知怎么地。
Somehow.

534
00:52:02,445 --> 00:52:04,710
这叫周界封锁。
It's called a perimeter lock.

535
00:52:04,746 --> 00:52:07,156
没有一个机械玩偶能够离开。
None of the animatronics
can leave.

536
00:52:08,416 --> 00:52:10,725
连你也不行。
Not even you.

537
00:52:10,760 --> 00:52:12,821
但你可以解决这个问题。
But you can fix that.

538
00:52:14,423 --> 00:52:16,232
我不会那样做的。
I'm not gonna do that.

539
00:52:16,267 --> 00:52:20,895
没关系。我现在有另一位朋友可以帮我。
That's okay. I have another
friend who can help me now.

540
00:52:20,930 --> 00:52:25,072
我并不恨你，但请你别妨碍我。
I don't hate you, but you need
to stay out of my way.

541
00:52:32,678 --> 00:52:34,282
你会表现得非常出色的，亲爱的。别担心。
You're gonna be great,
honey. Don't worry.

542
00:52:56,969 --> 00:52:58,440
不好意思。
Excuse me.

543
00:52:58,475 --> 00:53:01,139
呃，艾比。
Uh, Abby.

544
00:53:01,174 --> 00:53:02,805
你知道我的展位在哪里吗？
Do you know where my booth is?

545
00:53:02,840 --> 00:53:06,182
呃 呃 我还以为你已经决定不参加了
Uh, uh, I thought you decided
not to participate.

546
00:53:07,183 --> 00:53:09,981
是啊 现在才来布置摊位有点晚了
Yeah, it's a little late
to be setting up.

547
00:53:10,017 --> 00:53:11,482
不 一点也不晚 你看
No, it's not. Look.

548
00:53:11,518 --> 00:53:16,187
-我可以摆在那里 -听着 我只是不想让你感到难堪 艾比
-I can set up over there. -Look, uh, I just
don't want you to be embarrassed, Abby.

549
00:53:16,222 --> 00:53:17,990
我怎么会感到难为情？
Why would I be embarrassed?

550
00:53:18,025 --> 00:53:20,229
我对自己的项目深感自豪。
I'm proud of my project.

551
00:53:21,699 --> 00:53:23,127
你当然会。是的。
Of course you are. Yeah.

552
00:53:23,162 --> 00:53:27,459
我也一样。来，让我...我们找个绝佳的位置来展示它。
So am I. Here, let me...
Let's just find the perfect place to display it.

553
00:53:27,495 --> 00:53:28,963
哦！
Oh!

554
00:53:31,367 --> 00:53:33,467
哦！哦，哦，对不起。
Oh! Oh, oh, sorry.

555
00:53:33,502 --> 00:53:35,107
艾比，我真的非常非常抱歉。
I'm so, so sorry, Abby.

556
00:53:35,142 --> 00:53:39,344
我-我有点，呃，笨手笨脚的。我……这样吧，我来想办法解决。
I-I got, uh, butterfingers. I...
I tell you what I'll do.

557
00:53:39,380 --> 00:53:42,107
这门课我会给你算全勤。
I'll give you full credit
for the class.

558
00:53:42,143 --> 00:53:48,081
这样你就可以直接回家，然后……
然后……我会把这些垃圾清理掉。
And this way, you can just go home, and...
and... I'll take out this trash.

559
00:53:52,260 --> 00:53:54,222
你可真是个混蛋，伯老师。
You're such a dick, Mr. Berg.

560
00:53:54,258 --> 00:53:56,089
刚才谁在说话？
Who said that?

561
00:54:16,282 --> 00:54:18,379
艾比，怎么了？
Abby, what's wrong?

562
00:54:18,414 --> 00:54:24,018
伯格老师，他...
他把我的科技展项目给毁了。
Mr. Berg, he...
he destroyed my science fair project.

563
00:54:25,027 --> 00:54:27,862
我来当你的科研项目。
I'll be your science project.

564
00:54:27,897 --> 00:54:29,487
你真的愿意为我这样做？
You'd do that for me?

565
00:54:29,523 --> 00:54:30,789
当然。
Of course.

566
00:54:30,825 --> 00:54:32,227
来吧，我们得赶紧。
Well, come on. We got to hurry.

567
00:54:32,262 --> 00:54:37,205
但首先……
我需要你帮我一个忙。
But first...
I need you to do something for me.

568
00:54:37,240 --> 00:54:40,639
还记得我说过
我们需要你的帮助吗？
Remember how I said
we needed your help?

569
00:54:49,443 --> 00:54:53,113
有一个秘密代码
能让我跟你一起去。
There is a secret code
that will let me come with you.

570
00:54:54,990 --> 00:54:57,183
你能帮我输入吗？
Will you enter it for me?

571
00:55:00,487 --> 00:55:01,924
好吧。
Okay.

572
00:55:21,112 --> 00:55:22,577
不——不要！
N-No!

573
00:55:22,612 --> 00:55:28,386
-不要！-如果你不下令解除封锁，我就杀了她。
-No! -If you don't give me the command to
release the perimeter lock, I will kill her.

574
00:55:28,422 --> 00:55:31,821
夏洛特，听我说。
Charlotte, listen to me.

575
00:55:31,856 --> 00:55:34,858
我知道你很生气，但这不是艾比的错。
I know you're angry,
but it's not Abby's fault.

576
00:55:35,991 --> 00:55:38,125
我了解你，我知道你不会伤害她的。
I know you.
I know you wouldn't hurt her.

577
00:55:39,134 --> 00:55:40,894
我该输入什么？
What do I type?

578
00:55:40,929 --> 00:55:43,471
你愿意冒那个风险吗？
Are you willing
to take that chance?

579
00:55:50,341 --> 00:55:51,571
阿比！
Abby!

580
00:55:54,245 --> 00:55:56,046
好的。好吧。
Okay. Okay.

581
00:55:56,081 --> 00:55:57,551
好的。
Okay.

582
00:55:58,545 --> 00:56:00,114
四。
Four.

583
00:56:01,086 --> 00:56:02,184
四。
Four.

584
00:56:02,219 --> 00:56:05,858
A. E.
A. E.

585
00:56:05,893 --> 00:56:07,827
七。
Seven.

586
00:56:07,862 --> 00:56:10,764
X. C. D.
X. C. D.

587
00:56:10,799 --> 00:56:12,864
C. D.
C. D.

588
00:56:12,900 --> 00:56:14,526
一。
One.

589
00:56:14,561 --> 00:56:15,770
现在该怎么办？
Now what?

590
00:56:15,805 --> 00:56:17,901
按“回车”。
Hit "enter."

591
00:56:46,564 --> 00:56:50,164
你做到了，艾比。我们自由了。
You did it, Abby. We're free.

592
00:56:58,105 --> 00:57:01,516
如果我们想及时赶到科学博览会，最好快点。
We better hurry if we want to get
to the science fair in time.

593
00:57:02,887 --> 00:57:04,750
我只有自行车。
I only have my bike.

594
00:57:06,881 --> 00:57:08,622
我们该怎么去那儿呢？
How are we going to get there?

595
00:57:13,022 --> 00:57:15,154
♪ 因为我在夜晚听见 ♪
♪ 'Cause I hear it
in the night ♪

596
00:57:15,189 --> 00:57:18,434
♪ 我听见你藏起的秘密 ♪
♪ I hear the secrets
that you keep ♪

597
00:57:19,568 --> 00:57:21,164
♪ 当你在梦中呓语... ♪
♪ When you're talking
in your sleep... ♪

598
00:57:21,199 --> 00:57:22,534
去哪儿？
Where to?

599
00:57:22,570 --> 00:57:24,831
又是你？
别开玩笑了。
Oh, you again?
You got to be kidding me.

600
00:57:24,866 --> 00:57:28,811
小子...
现在就从这车上...
Kid...
get out of this cab right...

601
00:57:32,476 --> 00:57:33,909
天啊！
Oh, my goodness!

602
00:57:33,944 --> 00:57:38,454
哦，琪卡，你，呃，掉了这个。
Oh, Chica, you, uh,
dropped this.

603
00:57:39,484 --> 00:57:42,117
谢谢你，艾比。
Thank you, Abby.

604
00:57:44,357 --> 00:57:46,286
我得找份新工作。
I got to get a new job.

605
00:58:06,950 --> 00:58:08,442
麦克？
Mike?

606
00:58:08,477 --> 00:58:09,776
是我。
Yeah.

607
00:58:09,811 --> 00:58:12,316
呃，谢谢你愿意见我。
Uh, thanks for seeing me.

608
00:58:12,351 --> 00:58:14,314
进来吧。
Come on inside.

609
00:58:20,288 --> 00:58:22,755
说实话，接到你的电话我很惊讶。
Honestly, I was surprised
to get your call.

610
00:58:24,567 --> 00:58:34,441
目前接到的电话只有恶作剧电话，孩子们打电话来订披萨之类的。
The only calls I've gotten so far have been... ...
prank calls, kids asking to order a pizza, things like that.

611
00:58:34,476 --> 00:58:36,507
真的不要来一杯吗，迈克？
Sure I can't offer you
a cup, Mike?

612
00:58:36,542 --> 00:58:38,171
哦，不用了，我挺好的，谢谢。
Oh, no, I'm-I'm fine. Thank you.

613
00:58:38,206 --> 00:58:41,949
呃，说实话，
我也不确定自己为何会来这里。
Um, I don't know
what I'm doing here, really.

614
00:58:41,985 --> 00:58:46,584
我只是，嗯...
除了你之外，实在找不到能倾诉的人了。
I just, um... I don't really have
anyone else I can talk to about this.

615
00:58:46,619 --> 00:58:48,480
我只是想寻求一些答案。
I'm just looking
for some answers.

616
00:58:49,487 --> 00:58:53,762
你知道的，我...
我以前确实不是个称职的父亲。
You know, I...
I wasn't the best father.

617
00:58:53,797 --> 00:59:03,962
曾经...我曾经痴迷于工作，那时我还年轻，
最终...它让我失去了一切。
I was... I was obsessed by my work when I was
younger, and it eventually... cost me everything.

618
00:59:03,997 --> 00:59:06,304
包括我的小女儿。
Including my little girl.

619
00:59:06,340 --> 00:59:08,335
我很抱歉。
I'm sorry.

620
00:59:11,312 --> 00:59:16,178
你知道，在电话里你说过
夏洛特是在弗雷迪那儿去世的？
You know, on the phone, you said
that Charlotte died at Freddy's?

621
00:59:17,584 --> 00:59:19,549
人人都认为这是一场意外。
Everyone called it an accident.

622
00:59:19,584 --> 00:59:32,194
我曾对真实发生的事有所怀疑，但直到多年后那五个孩子失踪时...我才明白她是被他谋杀的。
I had my suspicions about what had really happened, but it wasn't until years later
when those five children went missing that... that I knew she was murdered... by him.

623
00:59:35,605 --> 00:59:39,102
我只能推测你也失去了某位亲人。
I can only assume
that you lost someone as well.

624
00:59:40,341 --> 00:59:42,902
那是我的弟弟。
It's my little brother.

625
00:59:42,937 --> 00:59:45,546
对于你的不幸，我深感遗憾。
I'm sorry for your loss.

626
00:59:45,582 --> 00:59:54,513
我们很容易被野心蒙蔽双眼，即便初衷良好，也未能察觉身旁的魔鬼就坐在那里。
It's so easy to become so blinded by ambition that even with the
best of intentions you don't see the devil sitting right beside you.

627
00:59:54,549 --> 00:59:57,516
而现在这个法兹节的麻烦，又让这一切卷土重来。
And now this Fazfest business,
it's brought it all back.

628
00:59:57,551 --> 01:00:00,989
这简直令人憎恶，人们居然还在庆祝那个地方。
It's an abomination,
people celebrating that place.

629
01:00:01,024 --> 01:00:03,598
所以我贴了这些传单。
That's why I posted
those flyers.

630
01:00:03,633 --> 01:00:10,402
-大家需要知道真相。-等等，什么...
 这-这是哪里？这是什么？
-People need to know the truth. -Wait, what...
Where-where is this? What is this?

631
01:00:10,437 --> 01:00:12,407
这是-这是河上漂流。
It's the-the river ride.

632
01:00:12,442 --> 01:00:14,336
夏洛特生前最爱这个项目了。
It was one of
Charlotte's favorites.

633
01:00:14,371 --> 01:00:17,776
可我去过弗雷迪餐厅。  
里面根本没有什么河流漂流项目。
But I-I've been to Freddy's.
There's not a-a river ride.

634
01:00:17,811 --> 01:00:19,513
只有第一家弗雷迪分店有过这个。
There was only one
at the first Freddy's.

635
01:00:19,548 --> 01:00:21,643
后来开的店全都没有。
None of the later locations
had one.

636
01:00:21,678 --> 01:00:23,718
第一家弗雷迪店？
First Freddy's?

637
01:00:25,748 --> 01:00:27,915
这是艾比画的。
Abby drew this.

638
01:00:27,950 --> 01:00:29,686
呃，能……能用一下你的电话吗？
Uh, c-can I use your phone?

639
01:00:29,722 --> 01:00:31,550
当然可以，电话在那边。
Yeah, of course.
It's over there.

640
01:00:35,923 --> 01:00:37,456
喂？
Hello?

641
01:00:37,492 --> 01:00:39,232
你确定她不在那里吗？
And you're sure she isn't there?

642
01:00:39,267 --> 01:00:40,967
非常抱歉，先生。
I'm so sorry, sir.

643
01:00:41,002 --> 01:00:44,164
好像出了点事，她走了。
Apparently, there was some sort
of incident and she left.

644
01:00:44,199 --> 01:00:46,670
但如果您愿意，我可以打给……
But if you'd like,
I can call the...

645
01:00:49,970 --> 01:00:51,746
真是个混蛋。
What an asshole.

646
01:00:53,073 --> 01:00:54,549
一切都还好吗？
Is everything all right?

647
01:00:54,584 --> 01:00:58,951
我，呃...我不知道...我...我不清楚。
嗯...我想我姐姐她...
I, uh... I don't... I-I don't know.
Um... I think my sister...

648
01:01:01,191 --> 01:01:02,691
我想她在这儿。
I think she's here.

649
01:01:03,687 --> 01:01:07,759
一二五……-二五……
-等等，等等，等等，等等。
One-two-five... -two-five...
-Wait, wait, wait, wait.

650
01:01:07,794 --> 01:01:10,364
我为夏洛特制作了这个音乐盒
那时她还是个婴儿。
I made this music box for Charlotte
when she was just a baby.

651
01:01:10,400 --> 01:01:12,228
音乐能助她入眠。
The music, it helped her sleep.

652
01:01:12,264 --> 01:01:16,804
我知道这听起来可能很疯狂，但如果你回去，你会把它留给她吗？
I know this might sound crazy, but if you
go back there, would you leave it for her?

653
01:01:18,799 --> 01:01:20,599
呃，嗯。
Uh, yeah.

654
01:01:22,144 --> 01:01:23,877
谢谢。
Thank you.

655
01:01:44,561 --> 01:01:45,965
艾比？
Abby?

656
01:01:51,238 --> 01:01:52,906
艾比！
Abby!

657
01:02:49,428 --> 01:02:50,957
艾比？
Abby?

658
01:03:14,285 --> 01:03:16,414
哇！一个巨型机器人。
Whoa! A giant robot.

659
01:03:16,449 --> 01:03:18,090
打扰一下，请让一让。
Excuse me. Pardon me.

660
01:03:18,125 --> 01:03:19,617
-看，是奇卡！
 -抱歉，清空这里。
-Look, it's Chica!
-Excuse me. Clear out.

661
01:03:19,653 --> 01:03:21,124
-哇。
-这边发生什么事了？
-Whoa.
-What's going on over here?

662
01:03:21,160 --> 01:03:23,722
伯格先生，这是我新的科学展览项目。
Mr. Berg, this is my new
science fair project.

663
01:03:24,729 --> 01:03:28,628
伯格先生，久仰您的大名。
Mr. Berg, I've heard
so much about you.

664
01:03:31,100 --> 01:03:33,869
这是个玩笑吗，施密特小姐？
Is this a joke, Miss Schmidt?

665
01:03:33,904 --> 01:03:38,140
把别人的作品换上名字
就当成是自己的作品？
Putting someone in a suit and
passing it off as your own work?

666
01:03:38,175 --> 01:03:42,149
施密特小姐
你让我们全班和学校都跟着蒙羞。
You're an embarrassment to our class
and to our school, Miss Schmidt.

667
01:03:42,184 --> 01:03:46,421
现在，带上你那搞怪的朋友
滚出我的科学展览！
Now, take your freak-show friend
and get out of my science fair!

668
01:03:46,456 --> 01:03:48,516
在我们丢脸之前。
Before you lose us the title.

669
01:03:52,988 --> 01:03:54,892
我很抱歉，奇卡。
I'm sorry, Chica.

670
01:03:54,928 --> 01:03:57,162
没有什么可抱歉的。
There is nothing
to be sorry about.

671
01:03:59,227 --> 01:04:01,963
让我去和他谈谈怎么样？
How about I go talk to him?

672
01:04:01,998 --> 01:04:03,429
你打算说什么呢？
What are you gonna say?

673
01:04:03,464 --> 01:04:08,309
我只想看看他脑子里到底在想什么。
I just want to see what's
going on inside of his head.

674
01:04:09,546 --> 01:04:11,771
哇哦。
-Whoa.
-Wow.

675
01:04:11,807 --> 01:04:13,412
不。
No.

676
01:04:13,448 --> 01:04:14,814
我这就过去。
I'm on my way.

677
01:04:14,849 --> 01:04:17,248
我……我把钥匙忘在办公室了。
I-I just left my keys
in my office.

678
01:04:18,319 --> 01:04:19,547
又忘了。
Again.

679
01:04:21,823 --> 01:04:23,824
这栋楼的这个区域已经关闭了！
This part of the building
is closed!

680
01:04:23,860 --> 01:04:25,955
现在，给我离开这里。
Now, get out of here.

681
01:04:25,990 --> 01:04:28,328
在我把你们两个都开除之前。
Before I have you both expelled.

682
01:04:28,364 --> 01:04:30,822
天哪。
Geez.

683
01:06:02,616 --> 01:06:07,923
我想跟你谈谈艾比的项目，伯格先生。
I would like to talk to you
about Abby's project, Mr. Berg.

684
01:06:20,907 --> 01:06:23,205
我会给她一个“A”！
I'll give her an "A"!

685
01:06:23,241 --> 01:06:26,080
你…你…  
你想要考试答案吗？
You-you...
you want test answers?

686
01:06:26,116 --> 01:06:29,647
我…我会给你  
下一次考试的答案。
I'll-I'll give you
answers to the next test.

687
01:06:36,658 --> 01:06:42,760
我想看到的是  
你头脑里究竟在想什么。
What I want is to see what's
going on inside of your head.

688
01:06:59,009 --> 01:07:00,543
果然不出我所料。
Just as I thought.

689
01:07:02,750 --> 01:07:04,844
里面什么都没有。
Nothing in there at all.

690
01:07:11,151 --> 01:07:13,028
艾比？
Abby?

691
01:07:30,170 --> 01:07:31,512
艾比？
Abby?

692
01:07:38,753 --> 01:07:40,088
瓦妮莎。
Vanessa.

693
01:07:41,084 --> 01:07:42,457
你还好吗？
Are you okay?

694
01:07:43,724 --> 01:07:45,123
我没事。
I'm okay.

695
01:07:45,158 --> 01:07:46,961
发生什么事了？艾比……艾比在哪儿？
What's going on?
Where-where's Abby?

696
01:07:46,996 --> 01:07:52,792
我也不确定她具体在哪儿，但她跟着那些动画机器人一起离开了。
I don't know where she is exactly, but...
she left with them, the animatronics.

697
01:07:52,827 --> 01:07:54,663
我刚在后台看到那些电动人偶了。
I just saw the animatronics
in-in a back room.

698
01:07:54,698 --> 01:07:58,869
不，那些只是备用零件用的原型机。
No, those are just prototypes
used for spare parts.

699
01:07:58,904 --> 01:08:00,399
是夏洛特。
It's Charlotte.

700
01:08:00,434 --> 01:08:02,006
她才是幕后主使。
She's behind everything.

701
01:08:02,041 --> 01:08:04,978
我觉得艾比可能遇到危险了。
I think Abby might be in danger.

702
01:08:05,014 --> 01:08:07,245
我们得去趟保安室。
We need to get
to the security office.

703
01:08:07,280 --> 01:08:09,551
这是唯一能帮助她的方法了。
It's the only way
I know how to help her.

704
01:08:09,586 --> 01:08:12,681
拜托。
Come on.

705
01:08:15,587 --> 01:08:18,720
我知道你不想这么做，但你必须相信我。
I know you don't want to,
but you have to trust me.

706
01:08:23,828 --> 01:08:25,430
好的。
Okay.

707
01:08:29,870 --> 01:08:31,766
还有别的方法吗？
Is there another way?

708
01:08:34,843 --> 01:08:36,903
拜托。
Come on.

709
01:08:38,373 --> 01:08:39,538
我听不懂。
I don't understand.

710
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
鬼-鬼孩子们现在在这儿吗？
Are-are the ghost kids here now?

711
01:08:41,443 --> 01:08:44,112
不，只有一个幽灵在此。
No, there's just one ghost here.

712
01:08:44,147 --> 01:08:45,648
在提线木偶里。
In the Marionette.

713
01:08:46,654 --> 01:08:47,919
夏洛特。
Charlotte.

714
01:08:47,954 --> 01:08:51,126
在她遇害后，我偶尔还会在这里看到她。
After she was killed, I would
sometimes still see her here.

715
01:08:53,059 --> 01:08:59,159
她似乎被困在死前最后的情感之中。
She seemed stuck in the last
emotion before she died.

716
01:09:01,096 --> 01:09:02,830
那是愤怒。
Rage.

717
01:09:05,274 --> 01:09:08,000
但有个音乐盒
能让她一直沉睡。
But there's this music box
that kept her asleep.

718
01:09:30,893 --> 01:09:36,699
我用这个音乐盒让她入睡，但是...
 ...有东西或者有人把它弄坏了。
I put her to sleep with this music box, but...
...something or someone broke it.

719
01:09:37,699 --> 01:09:40,103
等等，亨利刚给了我
一个音乐盒。
Wait. Henry just gave me
a music box.

720
01:09:43,937 --> 01:09:46,372
也许往这边走
不是个好主意。
Maybe coming this way
was a bad idea.

721
01:09:46,408 --> 01:09:47,944
快点。
Hurry.

722
01:09:47,980 --> 01:09:50,317
迈克。
Mike.

723
01:10:01,060 --> 01:10:04,023
这里。这里。抓住我的手。
Here. Here. Grab my hand.

724
01:10:12,398 --> 01:10:13,868
迈克！
Mike!

725
01:10:16,908 --> 01:10:18,510
快点。
Come on.

726
01:10:24,016 --> 01:10:25,511
好的，快点。
Okay. Come on.

727
01:10:25,547 --> 01:10:27,178
快点，快点，快点。
Come on, come on, come on.

728
01:10:29,516 --> 01:10:32,722
你在哪儿？
Where are you?

729
01:10:32,757 --> 01:10:35,194
瓦妮莎，我们来这干嘛？  
我们要怎么找到艾比？
Vanessa, what are we doing here?
How-how do we find Abby?

730
01:10:35,229 --> 01:10:37,791
我试着启动追踪器呢。
I'm trying to pull up
the tracker.

731
01:10:37,827 --> 01:10:41,335
艾比把这些机械玩偶当朋友，可它们并不是。
Abby thinks these animatronics are
her friends, but they're not.

732
01:10:41,370 --> 01:10:43,428
它们正被提线木偶远程控制着呢。
They're being wirelessly
controlled by the Marionette.

733
01:10:43,464 --> 01:10:44,706
作者：夏洛特。
By Charlotte.

734
01:10:44,741 --> 01:10:46,538
她-她想要什么？
Wh-What does she want?

735
01:10:48,201 --> 01:10:50,668
我父亲杀害了她，但她并不责怪他。
My father killed her,
but she doesn't blame him.

736
01:10:50,703 --> 01:10:52,910
她责怪的是父母。
She blames the parents.

737
01:10:52,945 --> 01:10:54,312
各位家长。
All parents.

738
01:10:54,348 --> 01:10:56,108
好吧。它想对我妹妹做什么？
Okay. What does she want
with my sister?

739
01:10:56,144 --> 01:11:02,122
看来木偶需要依附于某人或某物才能行动。
It seems like the Marionette needs something
or someone to bond to in order to move around.

740
01:11:02,157 --> 01:11:04,188
恐怕它可能会盯上艾比。
I'm afraid it might
target Abby next.

741
01:11:04,223 --> 01:11:08,263
现在有四只机械玩偶，  
我们不知道哪一只带走了艾比。
So there's four animatronics, and
we don't know which one has Abby.

742
01:11:10,224 --> 01:11:12,532
它们全部外出了，因为  
外围锁闭系统被停用了。
They're all out because the
perimeter locks were disabled.

743
01:11:12,567 --> 01:11:17,229
这个系统能在机械玩偶离开建筑时  
迅速耗尽它们的能量。
It's a system that drains the animatronics of
their power the moment they leave the building.

744
01:11:17,264 --> 01:11:20,268
但只要我们把追踪器修好，  
就能找到它们的位置。
But we can find them once we
get their trackers working.

745
01:11:20,303 --> 01:11:21,669
等等。
Wait.

746
01:11:21,704 --> 01:11:24,479
你-你刚才说傀儡是无线控制它们的吗？
D-Did you say that the Marionette
controls them wirelessly?

747
01:11:24,514 --> 01:11:25,775
是的。
Yeah.

748
01:11:28,210 --> 01:11:29,479
起来。
Get up.

749
01:11:29,514 --> 01:11:35,854
你看 你...你进城去 找到夏洛特
尽量为我争取时间
我试试从这儿切断信号
Look, you-you go... you go into town, find Charlotte and just try to buy me
as much time as you can, and I'll try to disconnect the signal from here.

750
01:11:35,889 --> 01:11:37,692
好的 拿着
Okay. Here.

751
01:11:37,727 --> 01:11:39,126
这些可以用得上
We can use these.

752
01:11:39,162 --> 01:11:42,525
迈克 我本该把她的情况告诉你的
Mike, I should have told you
about her.

753
01:11:42,561 --> 01:11:44,598
我早就该告诉你这个地方。
I should have told you
about this place.

754
01:11:44,634 --> 01:11:47,429
我...呃...
I-I, um...

755
01:11:51,001 --> 01:11:53,268
别担心那个了，好吗？只管去。
Hey, don't worry about that
right now, okay? Just-just go.

756
01:11:53,303 --> 01:11:54,441
-求你了。
-好吧。
-Please.
-Okay.

757
01:11:57,507 --> 01:11:59,109
嘿，我该怎么关门？
Hey, how do I close the door?

758
01:11:59,145 --> 01:12:00,480
这里没有门。
There isn't a door.

759
01:12:01,477 --> 01:12:03,318
这里没有门？
There isn't a door?

760
01:12:05,254 --> 01:12:07,817
是哪个白痴设计的这地方？
What kind of idiot
designed this place?

761
01:12:10,589 --> 01:12:12,583
好吧，
你们到底在哪儿？
All right,
where the hell are you guys?

762
01:12:12,619 --> 01:12:14,192
行。
Okay.

763
01:12:14,227 --> 01:12:17,421
或许没人会注意到他们。
Maybe no one will notice them.

764
01:12:35,181 --> 01:12:38,983
伙计，你这身装扮…
绝了。
Dude, that costume is...
Legendary.

765
01:12:39,019 --> 01:12:40,712
我不知道。
I don't know.

766
01:12:40,747 --> 01:12:42,615
我觉得这有点假。
Seems kind of fake to me.

767
01:12:42,651 --> 01:12:44,181
- 别这么没礼貌。  
- 怎么了？
-Don't be rude.
-What?

768
01:12:44,216 --> 01:12:46,118
我的意思是，它看起来就像个玩具而已。
I mean, it just looks
like a toy, is all.

769
01:12:46,153 --> 01:12:47,993
我们正赶去参加变装大赛的路上。
Hey, we're on the way
to the costume contest.

770
01:12:48,028 --> 01:12:49,155
你想来吗？
You want to come?

771
01:12:50,459 --> 01:12:57,671
我想去，但先得去干掉几个坏家伙。
I do, but first, I have to go pull
the heads off some very bad people.

772
01:12:57,706 --> 01:12:59,473
干得漂亮。
Right on.

773
01:13:02,469 --> 01:13:04,579
他赢了。
He wins.

774
01:13:04,614 --> 01:13:06,507
好的。
Yeah.

775
01:13:26,702 --> 01:13:27,868
好吧。
Okay.

776
01:13:27,903 --> 01:13:29,635
那就这样吧。
Here goes nothing.

777
01:14:26,391 --> 01:14:28,126
好的，来吧。
Okay, come on.

778
01:14:28,162 --> 01:14:29,521
好！
Yes!

779
01:14:29,556 --> 01:14:30,721
瓦内萨。
Vanessa.

780
01:14:30,757 --> 01:14:32,423
嘿。
Hey.

781
01:14:32,458 --> 01:14:34,896
-你那边有什么发现吗？
 -我找到了第一个追踪器。
-Any luck over there?
-I located the first tracker.

782
01:14:34,932 --> 01:14:37,401
弗雷迪在西榆树街 175 号。
你能赶过去吗？
Freddy is at 175 West Elm.
Can you get there?

783
01:14:37,437 --> 01:14:38,935
收到，我就在附近。
Copy that. I'm close.

784
01:14:43,806 --> 01:14:45,311
哈利，快进来。
Harry, come inside.

785
01:14:45,347 --> 01:14:47,706
你让蚊子飞进来了。
You're letting in
the mosquitoes.

786
01:14:49,209 --> 01:14:52,311
蚊子，蚊子，全是蚊子。
Mosquitoes,
mosquitoes, mosquitoes.

787
01:15:12,338 --> 01:15:14,707
怎么会没有门呢？
How is there not a door?

788
01:15:19,940 --> 01:15:21,978
这肯定行不通。
There's no way that'll work.

789
01:15:26,316 --> 01:15:28,149
好的。
Okay.

790
01:15:32,292 --> 01:15:34,025
快点儿，你在哪儿？
Come on. Where are you?

791
01:15:46,337 --> 01:15:48,037
晚安，好好睡。
Sleep tight.

792
01:16:11,662 --> 01:16:13,893
喂？
Hello?

793
01:16:13,928 --> 01:16:15,964
我讨厌这个地方。
I hate this place.

794
01:16:17,534 --> 01:16:19,303
迈克，你还好吗？
Mike, you okay?

795
01:16:28,742 --> 01:16:30,646
天呐。
Holy shit.

796
01:17:43,125 --> 01:17:44,351
拜托，快点。
Please, come on.

797
01:17:45,360 --> 01:17:47,255
来吧！
Come on!

798
01:17:58,338 --> 01:18:00,103
我要去睡觉了。
I'm going to bed.

799
01:18:03,107 --> 01:18:05,138
你被邀请参加费斯派对。
You're invited to Fazfest.

800
01:18:05,173 --> 01:18:08,472
来和邦尼、霍斯、奇卡，当然还有弗雷迪一起庆祝吧。
Come celebrate with Bonnie, Foxy,
Chica and, of course, Freddy.

801
01:18:08,507 --> 01:18:13,010
美味小吃，精良商品……
你是不是没关门？
Scrumptious snacks, marvelous merchandise...
Did you leave a door open?

802
01:18:13,045 --> 01:18:15,019
我感觉到有风。
I feel a draft.

803
01:18:36,212 --> 01:18:38,479
你抛下我不管了。
You left me to die.

804
01:18:38,514 --> 01:18:40,675
什么？我们做了什么？
What? What did we do?

805
01:18:40,710 --> 01:18:43,212
你们所有人都有份。
All of you did.

806
01:18:44,220 --> 01:18:45,511
不！
No!

807
01:18:58,257 --> 01:19:00,559
哦，天啊。哦，天啊。
Oh, God. Oh, God.

808
01:19:02,566 --> 01:19:03,962
这里。这里。
Here. Here.

809
01:19:03,998 --> 01:19:05,804
你还好吗？没事的。
You okay? It's okay.

810
01:19:05,839 --> 01:19:07,233
屋里还有其他人吗？
Is there anyone else
inside of the house?

811
01:19:07,268 --> 01:19:10,167
就我们。还有……它们。
Just us. And... them.

812
01:19:10,203 --> 01:19:11,545
它们是什么？
What are they?

813
01:19:11,580 --> 01:19:13,310
我们必须立刻离开这里。
We need to get out of here
right now.

814
01:19:13,345 --> 01:19:14,441
快点。
Come on.

815
01:19:22,521 --> 01:19:24,423
哇！
Whoa!

816
01:19:24,458 --> 01:19:26,926
求你了，求你了，求求你了。
Please, please, please.

817
01:19:47,875 --> 01:19:49,542
成功了。
That worked.

818
01:19:51,981 --> 01:19:54,551
我是黛比。你叫什么名字？
I'm Debbie. What's your name?

819
01:19:54,586 --> 01:19:56,356
我叫邦妮。
My name is Bonnie.

820
01:19:56,392 --> 01:19:58,620
我们能做朋友吗，黛比？
Can we be friends, Debbie?

821
01:19:58,656 --> 01:20:01,288
当然可以。
Sure, we can.

822
01:20:01,324 --> 01:20:04,931
黛比，别再跟你的动物说话了，快去睡觉。
Debbie, stop talking to your
animals and go to sleep.

823
01:20:06,660 --> 01:20:10,728
我去看看你妈妈是否同意让我们晚点睡。
I'm gonna go see if your mom
will let us stay up late.

824
01:20:13,437 --> 01:20:17,543
如果你今晚要去市中心，那可能需要留意一下熊。
Now, if you're headed downtown this evening,
you may want to be on the lookout for bears.

825
01:20:17,578 --> 01:20:19,613
不，镇上没有马戏团。
No, the circus isn't in town.

826
01:20:19,648 --> 01:20:25,776
今晚是首届法兹音乐节，这是一个本地草根文化艺术节，旨在庆祝怀旧文化...
Tonight marks the inaugural Fazfest, the local grassroots,
cultural arts festival celebrating the nostalgic...

827
01:20:52,642 --> 01:20:54,178
哦，不。
Oh, no.

828
01:21:19,232 --> 01:21:20,668
好吧。快点，迈克。
Okay. Come on, Mike.

829
01:21:20,703 --> 01:21:22,232
快点。
Come on.

830
01:21:22,267 --> 01:21:24,010
机不可失，时不再来。
It's now or never.

831
01:21:24,046 --> 01:21:30,348
...一个早已停业多年的餐饮娱乐连锁品牌，去年却因一系列都市传说的流传而重新进入了公众视野...
...long defunct food and entertainment chain began last
year as a series of urban legends started circulating...

832
01:21:33,752 --> 01:21:35,681
不。
No.

833
01:21:36,855 --> 01:21:38,116
请不要这样。
Please don't.

834
01:21:38,151 --> 01:21:39,493
停下！
Stop!

835
01:21:42,759 --> 01:21:44,228
停下。停下。
Stop. Stop.

836
01:21:45,599 --> 01:21:47,561
拜托。它在哪儿？
Come on. Where is it?

837
01:21:49,901 --> 01:21:51,569
哦，好的。
Oh. Yeah.

838
01:22:16,792 --> 01:22:18,559
哦，不。
Oh, no.

839
01:22:27,134 --> 01:22:29,042
它不工作了。
It's not working.

840
01:22:35,507 --> 01:22:37,349
我必须禁用这个信号。
I have to disable the signal.

841
01:22:37,384 --> 01:22:39,047
拜托。
Come on.

842
01:22:39,082 --> 01:22:41,150
你妈根本不在乎你。
Your mom doesn't care about you.

843
01:22:41,186 --> 01:22:43,381
- 求求你，住手吧。
- 不。
-Please, just stop.
-No.

844
01:22:43,416 --> 01:22:45,459
她心里只有她自己。
She only thinks about herself.

845
01:22:45,494 --> 01:22:49,419
天下父母都一样，而我必须为此惩罚他们。
Parents are all the same, and I
have to punish them for that.

846
01:22:49,454 --> 01:22:51,625
求你，别伤害她。
Please, don't hurt her.

847
01:22:53,259 --> 01:22:55,268
我加入，我加入。
I'm in. I'm in.

848
01:22:55,303 --> 01:22:56,567
好的。
Okay.

849
01:22:56,603 --> 01:22:58,302
我确定。
Yes, I'm sure.

850
01:23:12,749 --> 01:23:14,351
快去，快去！
Go, go!

851
01:23:15,621 --> 01:23:17,249
快去吧。
Go, go, go.

852
01:23:19,495 --> 01:23:21,718
需要帮忙吗？
Do you need some help?

853
01:23:21,753 --> 01:23:23,324
今晚你们所有人
都必须待在家里。
You all need to stay
inside tonight.

854
01:23:23,359 --> 01:23:25,627
- 他们能跟你一起吗？
 - 当然可以。
-Can they go with you?
-Of course.

855
01:23:25,663 --> 01:23:29,795
你知道，看来你可能
需要一位好律师。
You know, it looks like you
might be needing a good lawyer.

856
01:23:30,729 --> 01:23:32,536
迈克。
Mike.

857
01:23:34,773 --> 01:23:36,036
我明白了，瓦妮莎。
I got it, Vanessa.

858
01:23:36,072 --> 01:23:38,540
它们已失活。
They're deactivated.

859
01:23:47,718 --> 01:23:50,015
不。
No.

860
01:23:50,050 --> 01:23:51,751
不，等等。
No. Wait.

861
01:23:51,786 --> 01:23:53,988
瓦内莎，还、还有一个点。它还在移动。
Vanessa, th-there's one
more dot. It's still moving.

862
01:23:54,024 --> 01:23:55,619
这不可能。
That's not possible.

863
01:23:55,655 --> 01:23:58,065
- 它在哪儿？
 - 在我家。
-Where is it?
-It's at my house.

864
01:23:59,061 --> 01:24:00,392
提线木偶。
The Marionette.

865
01:24:00,428 --> 01:24:01,728
我现在就过去。
I'm gonna head there right now.

866
01:24:52,750 --> 01:24:53,945
麦克？
Mike?

867
01:24:55,580 --> 01:24:57,317
它们又回来了。
They're turning back on.

868
01:24:57,353 --> 01:24:58,882
信号已重新激活。
The signal's been reactivated.

869
01:24:58,917 --> 01:25:01,227
我们寡不敌众。
我们需要更多帮手。
We're outmatched.
We need more help.

870
01:25:05,767 --> 01:25:07,426
我有个主意。
I've got an idea.

871
01:25:27,154 --> 01:25:29,420
我不知道
你是否能听见我说话。
I don't know
if you can hear me or not.

872
01:25:31,391 --> 01:25:36,295
我——我甚至不知道你们是否
还留在这里，但是……艾比需要你们。
I-I don't even know if you're all
still here, but... Abby needs you.

873
01:25:38,392 --> 01:25:40,431
她需要你的帮助。
She needs your help now.

874
01:25:42,263 --> 01:25:43,795
你听到了吗？
Do you hear me?

875
01:25:43,830 --> 01:25:49,968
如果你们有谁真正关心她，现在就去帮她。
If any of you ever really cared about
her, you're gonna help her right now.

876
01:25:53,140 --> 01:25:54,841
求你了！
Please!

877
01:25:58,679 --> 01:26:01,353
求求你，我……我一个人做不到。
Please, I...
I can't do this alone.

878
01:26:07,592 --> 01:26:09,825
哦，别这样，振作起来。
Oh, come on, come on.

879
01:26:09,861 --> 01:26:11,621
别死。
Don't die.

880
01:26:22,543 --> 01:26:24,175
迈克。
Mike.

881
01:26:26,715 --> 01:26:28,506
迈克，你在吗？
Mike, are you there?

882
01:26:28,541 --> 01:26:29,807
我的散热器坏了。
My radiator's busted.

883
01:26:29,842 --> 01:26:36,150
我不知道该怎么办。我——我不能……
 我没法去艾比那里。我……
I don't know what to do. I-I can't...
I can't get to Abby. I...

884
01:26:45,460 --> 01:26:47,667
-瓦内萨？
 -哦，谢天谢地。
-Vanessa?
-Oh, thank God.

885
01:26:47,703 --> 01:26:49,632
你需要搭便车吗？
Do you need a ride?

886
01:26:52,665 --> 01:26:54,430
我要去麦克家。
I need to go to Mike's house.

887
01:26:54,466 --> 01:26:55,704
立刻就去。
Right now.

888
01:27:07,823 --> 01:27:09,949
凡妮莎，这是怎么回事？
Vanessa, what is going on?

889
01:27:12,022 --> 01:27:13,590
疯狂的眼神。
Crazy eyes.

890
01:27:29,434 --> 01:27:31,003
艾比。
Abby.

891
01:27:32,407 --> 01:27:34,105
瓦妮莎。
Vanessa.

892
01:27:39,851 --> 01:27:41,915
瓦妮莎。
Vanessa.

893
01:27:47,024 --> 01:27:48,652
夏洛特？
Charlotte?

894
01:27:48,687 --> 01:27:50,124
不，傻瓜。
No, silly.

895
01:27:50,160 --> 01:27:53,228
是我，艾比。
It's me, Abby.

896
01:27:56,236 --> 01:27:57,869
夏洛特，你都做了什么？
Charlotte, what have you done?

897
01:28:05,908 --> 01:28:08,705
现身吧，
无论你藏身何处。
Come out,
come out, wherever you are.

898
01:28:08,740 --> 01:28:11,448
瓦妮莎。
Vanessa.

899
01:28:11,483 --> 01:28:15,021
你生命中的成年人
也辜负了你。
The adults in your life
betrayed you, too.

900
01:28:15,057 --> 01:28:17,616
他们不值得
你的庇护。
They don't deserve
your protection.

901
01:28:17,651 --> 01:28:19,956
你不必和他们一起赴死。
You don't have to die with them.

902
01:28:19,992 --> 01:28:21,757
你可以助我一臂之力。
You can help me.

903
01:28:22,764 --> 01:28:26,125
瓦内萨。
Vanessa.

904
01:28:26,161 --> 01:28:30,799
你当真以为我会忘记
捉迷藏的首要规则？
You really thought I'd forget
the first rule of hide-and-seek?

905
01:28:31,973 --> 01:28:34,803
一定要检查门后。
Always check behind the door.

906
01:28:50,782 --> 01:28:52,618
夏洛特，听我说。
Charlotte, listen to me.

907
01:28:52,654 --> 01:28:54,761
艾比是无辜的。
 放她走吧。
Abby's innocent.
Just let her go.

908
01:28:54,796 --> 01:29:02,297
你知道吗，瓦妮莎，我一直很好奇，
 你脑子里到底在想些什么？
You know, Vanessa, I've always wondered,
what exactly goes on inside of your head?

909
01:29:09,472 --> 01:29:12,005
- 不。不。
No. No.

910
01:29:28,324 --> 01:29:29,825
艾比。
Abby.

911
01:29:30,856 --> 01:29:33,559
- 迈克。
- 艾比。嘿。
-Mike.
-Abby. Hey.

912
01:29:33,595 --> 01:29:34,792
你还好吗？
Are you okay?

913
01:29:34,827 --> 01:29:36,527
我不知道发生了什么。
I don't know what happened.

914
01:29:36,562 --> 01:29:38,703
我感觉很不舒服。
I feel sick.

915
01:29:38,738 --> 01:29:42,605
就像是那袋橙色小熊软糖的重演。
It's like the bag of orange
gummy candies all over again.

916
01:29:42,641 --> 01:29:44,672
-好的，你能站起来吗？
 -我想可以。
-All right, c-can you stand up?
-I think so.

917
01:29:44,707 --> 01:29:46,703
-是吗？好的。
-我们离开这里吧。
-Yeah? Okay.
-Let's get out of here.

918
01:29:46,738 --> 01:29:48,580
-是的。
-没错。
-Yeah.
-Yeah.

919
01:29:53,012 --> 01:29:56,486
加油。快点。
快上啊。别停。
Come on. Come on.
Come on. Come on.

920
01:30:02,391 --> 01:30:04,029
不，不。
No, no.

921
01:30:08,534 --> 01:30:11,064
谁在敲门？
Knock, knock.

922
01:30:14,204 --> 01:30:15,904
嗨，姐姐。
Hiya, sis.

923
01:30:16,909 --> 01:30:18,610
迈克尔。
Michael.

924
01:30:19,610 --> 01:30:21,376
瓦妮莎，这到底是怎么回事？
Vanessa, what the hell
is going on?

925
01:30:21,412 --> 01:30:22,642
哦，让我猜猜。
Oh, let me guess.

926
01:30:22,677 --> 01:30:24,508
她从未向你提及我吧。
She never told you about me.

927
01:30:26,218 --> 01:30:28,179
这就是我的姐妹。
That's my sister for you.

928
01:30:28,215 --> 01:30:32,283
她总喜欢对事实有所取舍。
She always was a little
selective with the truth.

929
01:30:33,289 --> 01:30:34,761
我是迈克尔。
I'm Michael.

930
01:30:34,797 --> 01:30:37,428
迈克尔·艾弗顿。
Michael Afton.

931
01:30:37,463 --> 01:30:39,724
很高兴终于见到你。
I am so pleased
to finally meet you.

932
01:30:39,760 --> 01:30:41,167
别管他们了，迈克尔。
Leave them alone, Michael.

933
01:30:41,203 --> 01:30:42,766
他们没有做错任何事。
They haven't done
anything wrong.

934
01:30:42,801 --> 01:30:45,465
我想我们的父亲可能强烈反对这一点。
I think our father might
strongly disagree with that.

935
01:30:45,501 --> 01:30:47,606
你父亲已经去世了。
Your father's dead.

936
01:30:49,942 --> 01:30:51,478
是的。
Yeah.

937
01:30:52,775 --> 01:30:58,485
但我会继承他的遗志
正好赶上弗雷迪节。
But I'm here to continue his
legacy, just in time for Fazfest.

938
01:30:59,954 --> 01:31:01,449
那个人是你？
That was you?

939
01:31:04,224 --> 01:31:13,563
是你姑姑重新点燃了大家对弗雷迪餐厅的热情
不过...我得承认，我也在其中推波助澜了。
Well, your aunt was the one who rekindled everyone's interest
in Freddy's, but... I got to admit, I did add fuel to the fire.

940
01:31:13,598 --> 01:31:15,726
这是最好的掩护。
It's the perfect cover.

941
01:31:15,761 --> 01:31:20,565
我是说...我们完全混得进去。
I mean... we're all just
gonna blend right in.

942
01:31:26,414 --> 01:31:28,809
到早上城里会死掉一半人。
Half of this town
will be dead by morning.

943
01:31:28,844 --> 01:31:31,608
你不能这样做。
这可不是游戏。
You can't do this.
This isn't a game.

944
01:31:31,643 --> 01:31:33,647
迈克尔。
Michael.

945
01:31:33,682 --> 01:31:35,451
你也可以过上正常的生活。
You can have a normal life.

946
01:31:35,486 --> 01:31:38,085
我们本可以过上正常的生活。
We could have a normal life.

947
01:31:39,084 --> 01:31:42,122
瓦内莎，这就是你当时的想法吗？
Vanessa, is that
what you thought?

948
01:31:43,464 --> 01:31:45,763
你以为你可以随意将我们替换掉？
You thought you could just
trade us in?

949
01:31:46,764 --> 01:31:49,800
背叛我们？
换自己一个光鲜亮丽的新生活？
Betray us?
Get yourself a shiny new life?

950
01:31:51,335 --> 01:31:53,463
你是他的孩子。
You are his child.

951
01:31:54,801 --> 01:31:57,802
你肩负着使命。
You have a purpose.

952
01:31:59,212 --> 01:32:03,178
我们将永远归属于他。
We will always be his.

953
01:32:03,214 --> 01:32:05,211
回来吧。
Come home.

954
01:32:08,857 --> 01:32:10,284
我回来了。
I am home.

955
01:32:18,030 --> 01:32:19,698
嗯。
Hmm.

956
01:32:23,963 --> 01:32:25,869
反正我也无所谓。
Doesn't matter to me anyway.

957
01:32:27,075 --> 01:32:29,499
好的。折断他们的骨头。
Yeah. Break their bones.

958
01:32:30,574 --> 01:32:32,642
粉碎他们。
Crush them.

959
01:32:32,677 --> 01:32:35,241
没关系的。
It's okay.

960
01:33:16,924 --> 01:33:18,418
弗雷迪？
Freddy?

961
01:33:41,912 --> 01:33:46,444
艾比，你真是个非常、非常坏的女孩。
Abby, you've been
a very, very bad girl.

962
01:34:10,776 --> 01:34:13,438
你觉得你能跑哪去，蠢货？
Where do you think
you're going, jackass?

963
01:34:24,985 --> 01:34:27,254
奇卡。
Chica.

964
01:34:29,621 --> 01:34:32,660
噢，他们怎么了？
Oh. What's wrong with them?

965
01:34:39,673 --> 01:34:43,400
你们的系统，它……它正在失灵。
Their systems, they're...
they're failing.

966
01:34:50,815 --> 01:34:53,547
它们本不该离开弗雷迪的。
They weren't made
to leave Freddy's.

967
01:34:53,583 --> 01:34:55,546
它们要死了吗？
They're dying?

968
01:34:56,652 --> 01:34:59,424
不，你们不能死。
No, you can't die.

969
01:34:59,459 --> 01:35:01,651
我们得继续前进。
We're just moving on.

970
01:35:03,762 --> 01:35:06,865
我们已经不能
继续留在这些躯体内了。
We can't stay
in those bodies anymore.

971
01:35:11,239 --> 01:35:13,168
你是要去天堂吗？
Are you going to heaven?

972
01:35:15,067 --> 01:35:16,974
有朝一日在那儿再见？
See you there someday?

973
01:35:17,970 --> 01:35:19,669
但也不能太早离开。
But not too soon.

974
01:35:20,641 --> 01:35:22,311
麦克？
Mike?

975
01:35:22,346 --> 01:35:23,615
嗯？
Yeah?

976
01:35:23,650 --> 01:35:28,980
你要知道，当我们离开之后……
我就再也留不住他了。
You should know that when we leave... ...
I won't be able to hold him anymore.

977
01:35:29,015 --> 01:35:33,222
他迟早会出来的，
并且会比以前更强。
He'll get out eventually, and
he'll be stronger than before.

978
01:35:33,258 --> 01:35:35,195
谁？
Who?

979
01:35:48,141 --> 01:35:50,205
再见。
Goodbye.

980
01:35:54,414 --> 01:35:55,881
嘿。
Hey.

981
01:36:02,883 --> 01:36:03,990
麦克？
Mike?

982
01:36:04,025 --> 01:36:05,517
哇。
Whoa.

983
01:36:07,393 --> 01:36:09,554
大家都还好吗？
Everyone okay?

984
01:36:11,357 --> 01:36:13,428
是的，呃...嘿，我们得走了。
Yeah, um... Hey, we got to go.

985
01:36:13,463 --> 01:36:15,024
好的。
Okay.

986
01:36:15,060 --> 01:36:17,067
快点，艾比。
Come on, Abby.

987
01:36:18,767 --> 01:36:20,807
离我们远点。
Stay away from us.

988
01:36:21,801 --> 01:36:23,007
你说什么？
What?

989
01:36:25,279 --> 01:36:26,936
我不信任你。
I can't trust you.

990
01:36:26,971 --> 01:36:28,214
迈克。
Mike.

991
01:36:28,249 --> 01:36:29,915
离我远点。
Just stay away.

992
01:37:27,874 --> 01:37:29,971
♪我不知道自己在想什么♪
♪ I don't know
what I was thinking ♪

993
01:37:30,006 --> 01:37:32,302
♪ 将我的孩子抛在身后 ♪
♪ Leaving my child behind ♪

994
01:37:32,338 --> 01:37:34,304
♪ 如今我遭受诅咒 ♪
♪ Now I suffer the curse ♪

995
01:37:34,339 --> 01:37:37,311
♪ 而今我双目失明 ♪
♪ And now I am blind ♪

996
01:37:37,347 --> 01:37:40,014
♪ 心中满是愤怒，内疚与悲伤 ♪
♪ With all this anger,
guilt and sadness ♪

997
01:37:40,050 --> 01:37:42,148
♪ 永远缠扰着我 ♪
♪ Coming to haunt me forever ♪

998
01:37:42,184 --> 01:37:44,150
♪ 我迫不及待跃下悬崖 ♪
♪ I can't wait for the cliff ♪

999
01:37:44,185 --> 01:37:46,354
♪ 在河流的尽头 ♪
♪ At the end of the river ♪

1000
01:37:47,827 --> 01:37:49,795
♪ 这就是我寻求的复仇吗？ ♪
♪ Is this revenge
I am seeking? ♪

1001
01:37:49,830 --> 01:37:52,191
♪ 是否在寻找某人 为我复仇？♪
♪ Or seeking someone
to avenge me? ♪

1002
01:37:52,226 --> 01:37:54,193
♪ 陷入自己的悖论 ♪
♪ Stuck in my own paradox ♪

1003
01:37:54,228 --> 01:37:57,296
♪ 我想要挣脱枷锁 重获自由 ♪
♪ I wanna set myself free ♪

1004
01:37:57,331 --> 01:37:59,838
♪ 或许我应当 追寻且觅得 ♪
♪ Maybe I should
chase and find ♪

1005
01:37:59,873 --> 01:38:02,436
♪ 在他们试图阻止之前 ♪
♪ Before they'll try
to stop it ♪

1006
01:38:02,471 --> 01:38:07,337
♪ 用不了多久，我便会成为提线木偶 ♪
♪ It won't be long before
I'll become a puppet ♪

1007
01:38:07,372 --> 01:38:09,672
♪ 已经过去太久 ♪
♪ It's been so long ♪

1008
01:38:09,707 --> 01:38:11,682
♪ 自我上一次见到我的儿子 ♪
♪ Since I last
have seen my son ♪

1009
01:38:11,717 --> 01:38:13,478
♪ 迷失于这头怪物 ♪
♪ Lost to this monster ♪

1010
01:38:13,513 --> 01:38:17,050
♪ 献给那位屠夫 ♪
♪ To the man
behind the slaughter ♪

1011
01:38:17,086 --> 01:38:19,682
♪ 自从你离去 ♪
♪ Since you've been gone ♪

1012
01:38:19,718 --> 01:38:21,791
♪ 我一直在哼唱 这首傻歌 ♪
♪ I've been singing
this stupid song ♪

1013
01:38:21,826 --> 01:38:23,486
♪ 只为反复思量 ♪
♪ So I could ponder ♪

1014
01:38:23,522 --> 01:38:26,559
♪ 你母亲的理智。♪
♪ The sanity of your mother. ♪

1015
01:39:07,302 --> 01:39:09,504
我们为什么非得冒着雨做这个？
Why do we have to do this
in the rain?

1016
01:39:09,539 --> 01:39:11,373
因为整个地方明天就要被拆除了。
Because this whole place is
getting demolished tomorrow.

1017
01:39:11,409 --> 01:39:13,606
趁着东西还在，我们得尽量多拿一些。
We got to grab everything
we can while it's still here.

1018
01:39:13,642 --> 01:39:16,177
我们为什么不直接制作
鬼屋的道具呢？
Why couldn't we just make
the props for the haunted house?

1019
01:39:16,213 --> 01:39:18,212
拜托，他们想要
真正的体验。
Come on, they want
the authentic thing.

1020
01:39:18,247 --> 01:39:20,783
真正的
费斯熊弗雷迪体验。
The authentic
Fazbear experience.

1021
01:39:20,818 --> 01:39:22,378
那是无法复制的。
You can't replicate that.

1022
01:39:22,413 --> 01:39:24,122
先随便看看周围吧。
Just try looking around.

1023
01:39:24,158 --> 01:39:27,323
看看有什么能勾起你的乡愁。
Anything that might trigger
a little bit of nostalgia.

1024
01:39:28,320 --> 01:39:30,528
伊桑，你在哪里？
Ethan, where are you?

1025
01:39:30,563 --> 01:39:32,291
你有发现什么吗？
You got something?

1026
01:39:32,326 --> 01:39:34,064
快回来！
Back here!

1027
01:39:34,099 --> 01:39:37,002
伙计，我……我好像找到
另一个房间了。
Dude, I-I think I just found
another room.

1028
01:39:37,038 --> 01:39:39,230
我没开玩笑——我真的
好像发现了一个新房间。
I'm not joking-- I think
I just found another room.

1029
01:39:39,265 --> 01:39:41,697
马上给我回来！
Get back here right now!

1030
01:39:41,733 --> 01:39:43,603
-是的，伊桑！
-好的，好的，好的。
-Yes, Ethan!
-Okay, okay, okay.

1031
01:39:45,274 --> 01:39:47,778
-你有线索了吗？
-我……嗯，是的。
-You got something?
-I... Y-Yeah.

1032
01:39:47,813 --> 01:39:51,712
我想我找到了一个。我……
我想我找到了一个真正的。
I think I found one. I-I...
I think I found a real one.

1033
01:39:53,983 --> 01:39:55,817
这个怎么还在这里？
How is this still here?

1034
01:39:55,853 --> 01:39:58,156
这味道太糟了。
It smells terrible.

1035
01:39:59,694 --> 01:40:02,218
对，我们得带上这个。
Yeah, we got to take this
with us.

1036
01:40:02,254 --> 01:40:05,997
我们看看，呃……——嘿，呃，帕特里克，把它盖起来。——对，对，对。
Let's see, uh... -Hey, uh, Patrick, cover it.
-Yeah, yeah, yeah.

1037
01:40:06,032 --> 01:40:07,632
我们把推车拿来。把它盖上，好吗？
Let's get the dolly.
Cover it, will you?

1038
01:40:07,667 --> 01:40:08,994
是啊是啊是啊是啊。
Yeah, yeah, yeah, yeah.

1039
01:40:23,683 --> 01:40:25,678
嘿，伙计们，等等我！
Hey, guys, wait up!

1040
01:43:22,556 --> 01:43:24,421
留出死寂空间。
Leaving dead space.

1041
01:43:24,456 --> 01:43:28,364
三、二、一。
Three, two, one.

1042
01:43:28,399 --> 01:43:31,498
这份信息旨在向你发出警示。
This message is intended
as a warning.

1043
01:43:31,533 --> 01:43:41,905
迈克，真希望我们能有更多时间来细谈夏洛特的事，但如今我将这段留言发送给你，以防我……无法当面传达。
Mike, I wish we'd had more time after our conversation about Charlotte, but
I'm sending you this message now in case I... I can't deliver it in person.

1044
01:43:41,940 --> 01:43:44,677
有些事情你必须知晓。
There are things
you need to be aware of.

1045
01:43:44,712 --> 01:43:48,186
我曾是威廉·艾夫多年的商业伙伴。
I was William Afton's business
partner for many years.

1046
01:43:48,222 --> 01:43:54,485
虽然我那时留下的设备已经过时，但我仍然能追踪到一些电子玩偶。
And although the equipment I have left over from that time
is outdated, I can still track some of the animatronics.

1047
01:43:54,520 --> 01:43:56,386
迈克，那个提线木偶……
Mike, the Marionette...

1048
01:43:58,429 --> 01:44:00,363
迈克，尽快离开那里。
Mike, get out
as fast as you can.

1049
01:44:00,398 --> 01:44:04,864
——她要来找你了。
-She's coming for you.