1
00:00:17,900 --> 00:00:19,192
Velkommen tilbake.

2
00:00:22,692 --> 00:00:25,400
Mine damer og herrer,
gutter og jenter...

3
00:00:26,525 --> 00:00:27,984
er dere klare
til å starte showet?

4
00:00:28,150 --> 00:00:31,567
- Ja!
- Er dere klare til å starte showet?

5
00:00:31,692 --> 00:00:33,400
Ja!

6
00:00:34,567 --> 00:00:37,317
Ikke glem å bli her
til slutten...

7
00:00:37,441 --> 00:00:41,109
for en stor overraskelse.

8
00:00:41,608 --> 00:00:43,400
Nå skjer det!

9
00:00:45,567 --> 00:00:47,150
Tell med meg.

10
00:00:47,650 --> 00:00:52,067
Ti, ni, åtte, sju...

11
00:00:52,650 --> 00:00:55,858
seks, fem, fire...

12
00:00:56,025 --> 00:00:59,234
tre, to, én!

13
00:00:59,567 --> 00:01:01,150
Nå blir det show!

14
00:01:49,109 --> 00:01:51,650
Skal du bare sitte her
til lemmene åpnes?

15
00:01:51,942 --> 00:01:54,400
La henne være.
Hun gjør det hver gang hun er her.

16
00:01:55,358 --> 00:01:56,358
Kom.

17
00:02:02,067 --> 00:02:04,733
Du trenger visst
en Freddy Fazcola.

18
00:02:09,733 --> 00:02:12,276
Æsj. Den smaker bensin.

19
00:02:15,441 --> 00:02:16,942
Den kommer ikke ut på en stund.

20
00:02:17,483 --> 00:02:20,025
Kom til bordet
og vær sammen med oss.

21
00:02:20,192 --> 00:02:23,400
De vil ikke ha meg der.
Ingen gjør det.

22
00:02:23,817 --> 00:02:26,900
Du hadde bare uflaks.
Det blir bedre.

23
00:02:30,025 --> 00:02:32,400
Hun er den eneste
jeg kan stole på.

24
00:02:33,150 --> 00:02:35,483
Den eneste
som alltid stiller opp for meg.

25
00:02:36,234 --> 00:02:38,733
Den greia der nede...

26
00:02:38,900 --> 00:02:41,483
er ikke åndeforelderen din eller...

27
00:02:41,650 --> 00:02:43,192
det du tror den er...

28
00:02:43,817 --> 00:02:45,276
og den vil være der...

29
00:02:45,441 --> 00:02:47,567
selv om du tar
et kakestykke først.

30
00:02:47,733 --> 00:02:50,234
Gratulerer med dagen

31
00:02:51,608 --> 00:02:53,567
Gratulerer med dagen!

32
00:03:19,692 --> 00:03:21,812
- En gutt trenger hjelp.
- Si det til foreldrene dine.

33
00:03:21,858 --> 00:03:23,900
- Det er noe galt.
- Si det til foreldrene dine.

34
00:03:27,567 --> 00:03:29,025
Sir, noen trenger hjelp.

35
00:03:29,192 --> 00:03:30,317
- Ikke nå.
- Vær så snill!

36
00:03:30,483 --> 00:03:31,525
Ikke nå.

37
00:03:31,692 --> 00:03:33,358
Vil noen hjelpe meg?

38
00:03:34,650 --> 00:03:35,817
En liten gutt trenger hjelp.

39
00:03:35,984 --> 00:03:37,942
- Hjelp meg.
- Beklager. Voksne snakker.

40
00:03:38,109 --> 00:03:39,109
Vekk med deg.

41
00:03:41,608 --> 00:03:42,608
Charlotte...

42
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
la være.

43
00:07:09,608 --> 00:07:12,358
Pizzeria etterforskes

44
00:07:12,525 --> 00:07:15,900
JENTE DØR
I FAZBEAR-ULYKKE

45
00:07:25,234 --> 00:07:28,358
JENTE KLANDRET
FOR ULYKKE

46
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
MULIG FORBRYTELSE
I ULYKKE PÅ PIZZERIA

47
00:07:45,276 --> 00:07:47,608
Fazbear nekter skyld,
tilbyr "kondolanser"

48
00:07:47,775 --> 00:07:51,942
FAZBEAR FRIKJENT
BARN GIKK INN PÅ FORBUDT OMRÅDE

49
00:07:54,483 --> 00:07:58,025
Barn sørger over Freddy's
Særlig marionetten

50
00:08:12,067 --> 00:08:13,109
STENGT FOR GODT

51
00:08:13,234 --> 00:08:15,234
PIZZERIA ÅPNES IKKE
ETTER TRAGISKE HENDELSER

52
00:08:21,817 --> 00:08:23,900
Basert på videospillene
"Five Nights at Freddy's"

53
00:08:24,483 --> 00:08:29,483
Den nye Freddy's lover
å bli "større, bedre"

54
00:08:42,400 --> 00:08:47,858
TJUE ÅR SENERE

55
00:08:50,109 --> 00:08:51,109
Hallo?

56
00:08:51,317 --> 00:08:52,317
Hei, det er meg.

57
00:08:52,525 --> 00:08:55,192
Mike. Hva er klokka?

58
00:08:55,483 --> 00:08:57,858
Å, det er tidlig. Beklager.

59
00:08:58,025 --> 00:08:59,692
- Vekket jeg deg?
- Nei.

60
00:08:59,858 --> 00:09:02,775
Jo, det gjorde du...

61
00:09:04,358 --> 00:09:06,109
men jeg hadde ei vond natt.

62
00:09:06,483 --> 00:09:07,817
Vonde drømmer igjen eller...

63
00:09:08,192 --> 00:09:09,692
Det blir aldri bedre.

64
00:09:11,109 --> 00:09:12,358
Kan jeg hjelpe?

65
00:09:12,525 --> 00:09:13,567
Nei, det går bra.

66
00:09:13,733 --> 00:09:16,234
Hvordan er dagen din?
Har Abby dratt på skolen?

67
00:09:17,358 --> 00:09:19,900
Ikke ennå.
Hun er her et sted.

68
00:09:20,441 --> 00:09:23,441
Jeremiah er på vei
for å hjelpe med å male det nye huset.

69
00:09:23,858 --> 00:09:24,858
Flott.

70
00:09:25,483 --> 00:09:28,317
Jeg ville bare høre
om det blir middag senere.

71
00:09:28,984 --> 00:09:30,608
Ja...

72
00:09:30,775 --> 00:09:31,775
definitivt.

73
00:09:32,276 --> 00:09:33,775
Det blir godt å komme seg ut.

74
00:09:35,942 --> 00:09:37,650
Jeg må løpe.
Vi ses senere.

75
00:09:38,025 --> 00:09:39,400
- Greit. Ha det.
- Ok. Ha det.

76
00:09:45,109 --> 00:09:46,692
Har du kysset henne?

77
00:09:47,525 --> 00:09:48,525
Nei.

78
00:09:48,733 --> 00:09:51,276
Abs, det er ikke slik.
Vi er bare venner.

79
00:09:51,984 --> 00:09:53,400
Så hvorfor skal dere på date?

80
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Det er ingen date.

81
00:09:55,567 --> 00:09:56,900
Så hvorfor kan ikke jeg bli med?

82
00:09:57,692 --> 00:09:58,942
Fordi du ikke kan.

83
00:09:59,984 --> 00:10:01,192
Som jeg tenkte.

84
00:10:02,984 --> 00:10:03,984
Abby!

85
00:10:04,150 --> 00:10:06,858
Abbittyville-skrekken, Abbsteren.

86
00:10:07,025 --> 00:10:08,025
Det er sant.

87
00:10:08,984 --> 00:10:11,192
Hva skjer?
Du vokser som ugress.

88
00:10:11,358 --> 00:10:12,441
Jeg må løpe.

89
00:10:12,733 --> 00:10:14,984
Vil du ikke bli og male?
Så kan jeg dra.

90
00:10:16,150 --> 00:10:18,276
Takk, men de merker det nok
på skolen.

91
00:10:18,483 --> 00:10:20,276
- Antakelig.
- Ha det!

92
00:10:20,441 --> 00:10:22,234
- Ses senere.
- Bryson.

93
00:10:22,400 --> 00:10:24,650
Vent. Du mistet denne.

94
00:10:25,567 --> 00:10:26,858
Hun er snill.

95
00:10:27,276 --> 00:10:29,984
Ja. Hun har hjertelag.

96
00:10:31,483 --> 00:10:33,567
Skal du på daten med Vanessa?

97
00:10:34,400 --> 00:10:35,483
Det er ingen date.

98
00:10:35,650 --> 00:10:38,775
Bare et par voksne
som spiser middag sammen.

99
00:10:42,817 --> 00:10:45,692
Jeg ønsker dere
all verdens lykke.

100
00:10:46,276 --> 00:10:50,067
Men hun har sinnssyke øyne, Mike.

101
00:10:51,525 --> 00:10:53,692
- Hun er ikke sinnssyk, ok?
- Nei.

102
00:10:55,733 --> 00:10:57,358
Apropos sinnssyk...

103
00:10:57,525 --> 00:11:01,276
siden tanta di fortalte historier
om morderiske teddybjørner...

104
00:11:01,441 --> 00:11:03,276
har hele byen gått fra vettet.

105
00:11:03,441 --> 00:11:05,150
Jeg blir glad når helga er slutt.

106
00:11:05,317 --> 00:11:06,400
Festivalen er slutt...

107
00:11:06,567 --> 00:11:08,858
og folk
blir kanskje normale igjen.

108
00:11:09,025 --> 00:11:12,858
Ja. Folk er besatte
av den gamle pizzeriaen.

109
00:11:13,150 --> 00:11:15,067
Jeg hørte
de fikk tanta di lagt inn.

110
00:11:15,234 --> 00:11:16,692
Det er forferdelig.

111
00:11:17,150 --> 00:11:18,276
Ja, det er synd.

112
00:11:18,441 --> 00:11:20,525
Er du sikker på
at tanta di fant på historiene...

113
00:11:21,775 --> 00:11:22,858
helt av seg selv?

114
00:11:23,025 --> 00:11:24,234
La oss holde det...

115
00:11:24,400 --> 00:11:27,067
mellom oss
at Abby er i slekt med henne.

116
00:11:27,234 --> 00:11:30,567
Hun har vært gjennom mye
og liker ikke slik oppmerksomhet.

117
00:11:30,733 --> 00:11:33,067
Chica prøvde
å dytte meg inn i en fjærlåsdrakt.

118
00:11:33,234 --> 00:11:36,733
Så skjøt Mike henne i ansiktet
med en taser.

119
00:11:36,900 --> 00:11:38,234
Jeg løp til spisesalen...

120
00:11:38,400 --> 00:11:41,234
idet Foxy kom ned fra scenen
og løp etter meg.

121
00:11:41,775 --> 00:11:43,400
Heldigvis reddet Vanessa meg.

122
00:11:43,567 --> 00:11:47,317
Men så angrep Gule Kanin oss.

123
00:11:47,483 --> 00:11:49,733
Han knivstakk Vanessa.

124
00:11:50,400 --> 00:11:51,650
Hun er i orden nå.

125
00:11:51,817 --> 00:11:53,984
Hva skjedde med Gule Kanin?

126
00:11:54,358 --> 00:11:57,984
Fjærlåsene gikk av
inne i drakten og knuste ham levende.

127
00:11:59,400 --> 00:12:01,192
Liket hans
skal ennå være på Freddy's...

128
00:12:01,692 --> 00:12:05,150
gjemt på et hemmelig rom
ingen har sett.

129
00:12:05,900 --> 00:12:07,192
Du er gal.

130
00:12:09,525 --> 00:12:11,005
Vil du sitte sammen med oss
i lunsjen?

131
00:12:12,483 --> 00:12:13,483
Ja visst.

132
00:12:15,400 --> 00:12:18,276
Skal du tilbake til Freddy's?

133
00:12:19,775 --> 00:12:20,775
Jeg ville gjort det...

134
00:12:22,858 --> 00:12:26,234
vennene mine,
animatronikk-figurene, er ødelagte.

135
00:12:26,650 --> 00:12:28,817
Mike sier
at han vil reparere dem...

136
00:12:30,317 --> 00:12:32,192
men det har han sagt en stund.

137
00:12:34,858 --> 00:12:37,276
Vent. Tror du på alt jeg sier?

138
00:12:37,650 --> 00:12:40,775
Alle andre tror nok
jeg bare finner det på.

139
00:12:41,858 --> 00:12:45,192
Jeg tror
på UFO-er og spøkelser...

140
00:12:45,692 --> 00:12:48,692
så hvorfor ikke
hjemsøkte animatronikk-figurer?

141
00:12:50,942 --> 00:12:51,942
Nei.

142
00:12:58,234 --> 00:13:00,483
Alle, se på meg.

143
00:13:01,775 --> 00:13:04,109
Jeg vil minne dere på...

144
00:13:04,942 --> 00:13:07,733
at robot-presentasjonen
på naturfagsmessen...

145
00:13:07,900 --> 00:13:10,400
er på lørdag.

146
00:13:10,984 --> 00:13:12,775
Noen av dere har vært...

147
00:13:12,942 --> 00:13:15,817
oppslukt av dumskapen...

148
00:13:15,984 --> 00:13:18,025
som er Freddy-festen.

149
00:13:18,192 --> 00:13:19,692
Mr. Berg...

150
00:13:19,858 --> 00:13:21,192
det er Fazfest.

151
00:13:21,608 --> 00:13:23,234
Samme hva den kalles.

152
00:13:23,400 --> 00:13:27,276
Den er en hån
mot alt robotikk står for.

153
00:13:27,441 --> 00:13:29,900
Vi lager virkelige roboter her.

154
00:13:30,067 --> 00:13:34,192
Alle må komme
til naturfagsmessen på lørdag...

155
00:13:34,358 --> 00:13:36,276
om dere er med eller ikke.

156
00:13:37,067 --> 00:13:40,025
Ellers blir det en stor F.

157
00:13:40,192 --> 00:13:41,317
F for...

158
00:13:41,483 --> 00:13:42,567
Fazfest?

159
00:13:42,858 --> 00:13:43,858
Nei.

160
00:13:44,234 --> 00:13:45,525
F for fiasko.

161
00:13:47,234 --> 00:13:50,400
Ikke kast bort tid. Jobb!

162
00:13:59,025 --> 00:14:01,650
Miss Schmidt. Ifølge dette...

163
00:14:02,608 --> 00:14:04,608
planlegger du å vise...

164
00:14:05,317 --> 00:14:08,650
hva enn dette er
på naturfagsmessen på lørdag.

165
00:14:08,900 --> 00:14:13,900
Du vet sikkert
hvor viktig den er for skolen.

166
00:14:14,109 --> 00:14:16,441
Vi skal forsvare
tre seire på rad.

167
00:14:17,775 --> 00:14:18,817
Jeg skal være klar.

168
00:14:18,984 --> 00:14:20,984
Det er greia.

169
00:14:21,858 --> 00:14:23,567
Jeg tror ikke du blir klar.

170
00:14:24,984 --> 00:14:29,400
Robotikk er ikke for alle.

171
00:14:30,483 --> 00:14:33,483
Det er ingen skam i
å trekke seg for lagets beste.

172
00:14:34,192 --> 00:14:36,900
Hva er skolens motto?

173
00:14:37,817 --> 00:14:39,775
"Otere hjelper hverandre."

174
00:14:39,942 --> 00:14:41,150
Nettopp!

175
00:14:42,483 --> 00:14:43,483
Nettopp.

176
00:14:44,276 --> 00:14:45,942
Vær en god liten oter.

177
00:14:46,109 --> 00:14:48,441
DELTAKERLISTE
Abby Schmidt robotikk

178
00:14:53,858 --> 00:14:56,567
Han er vanskelig mot alle.
Ikke ta deg nær.

179
00:15:02,567 --> 00:15:05,109
Rart at du ikke har prøvd
å fikse vennene dine selv.

180
00:15:06,400 --> 00:15:07,567
Det kunne du sikkert.

181
00:15:13,692 --> 00:15:14,817
Er det deg, Abs?

182
00:15:14,984 --> 00:15:15,984
Ja!

183
00:15:16,650 --> 00:15:18,150
Greit. Perfekt timing.

184
00:15:19,067 --> 00:15:20,234
Vil du gjøre dette for meg?

185
00:15:21,317 --> 00:15:22,567
Du er håpløs.

186
00:15:24,358 --> 00:15:25,358
Hvordan var dagen din?

187
00:15:26,692 --> 00:15:27,692
Bra.

188
00:15:28,733 --> 00:15:30,067
Skjedde det noe spennende?

189
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Ikke egentlig.

190
00:15:32,775 --> 00:15:33,775
Ok.

191
00:15:37,067 --> 00:15:39,692
Der. Hva skulle du ha gjort
uten meg?

192
00:15:41,942 --> 00:15:42,942
Tusen takk.

193
00:15:44,192 --> 00:15:49,192
Abs, jeg legger
20 dollar på bordet...

194
00:15:49,900 --> 00:15:51,567
så du kan bestille pizza.

195
00:15:51,733 --> 00:15:53,984
Du husker hvordan du bestiller?

196
00:15:54,150 --> 00:15:57,234
Selvsagt. Jeg er 11.
Ingen baby.

197
00:15:57,567 --> 00:15:58,984
Vet det.

198
00:15:59,150 --> 00:16:03,317
Trenger du noe mer før jeg drar?
Skal du se på TV?

199
00:16:05,733 --> 00:16:08,775
Kanskje jeg kan besøke
vennene mine?

200
00:16:12,150 --> 00:16:14,358
Vennene dine fra skolen?

201
00:16:15,525 --> 00:16:19,483
Chica og de andre.
De vennene.

202
00:16:19,984 --> 00:16:20,984
Hør, Abs...

203
00:16:21,775 --> 00:16:25,567
Vi har snakket om dette.
Du kan ikke dra tilbake dit.

204
00:16:26,067 --> 00:16:27,276
De er ødelagte.

205
00:16:29,650 --> 00:16:32,441
En dag skal jeg reparere dem.
Men til da...

206
00:16:32,608 --> 00:16:35,817
kanskje du kan bli venner
med virkelige barn.

207
00:16:37,317 --> 00:16:39,317
Vennene mine er virkelige.

208
00:16:40,942 --> 00:16:43,858
Vi er i
det hjemsøkte rettslokalet.

209
00:16:44,025 --> 00:16:46,025
SPØKELSESJEGERE

210
00:16:48,692 --> 00:16:50,067
Hørte dere det?

211
00:16:50,525 --> 00:16:51,525
Hva da?

212
00:16:52,858 --> 00:16:53,858
Du har rett.

213
00:16:54,942 --> 00:16:56,900
Abs, unnskyld.

214
00:16:57,067 --> 00:16:59,900
Det er komplisert,
men vi kan snakke om det senere.

215
00:17:00,067 --> 00:17:01,109
Jeg må dra.

216
00:17:01,276 --> 00:17:02,276
Ja.

217
00:17:06,900 --> 00:17:07,984
Jeg er glad i deg.

218
00:17:13,400 --> 00:17:16,650
Ikke se for mye av det programmet.
Du får mareritt. Ok?

219
00:17:21,567 --> 00:17:22,607
Jeg kommer tilbake senere.

220
00:17:47,692 --> 00:17:48,692
Unnskyld meg, sir.

221
00:17:49,858 --> 00:17:51,067
Slik ja.

222
00:17:52,650 --> 00:17:53,650
Takk.

223
00:17:57,358 --> 00:17:58,775
- Hei.
- Hei.

224
00:18:04,150 --> 00:18:05,984
Så det er slik det er?

225
00:18:06,692 --> 00:18:07,692
Hva da?

226
00:18:08,150 --> 00:18:09,276
Å være normal.

227
00:18:10,441 --> 00:18:13,608
"Normal"? Er det...
Er vi normale nå?

228
00:18:14,276 --> 00:18:18,025
Det går ganske bra
med tanke på hva vi har vært gjennom.

229
00:18:20,525 --> 00:18:22,150
Jeg har for god tid.

230
00:18:22,317 --> 00:18:24,733
Det vil gå bedre
når jeg kan jobbe igjen.

231
00:18:24,900 --> 00:18:26,317
Jeg syns
det går kjempebra med deg.

232
00:18:26,817 --> 00:18:29,109
Du meldte deg på...

233
00:18:29,276 --> 00:18:30,692
- et sykkelkurs.
- Spin-kurs.

234
00:18:30,858 --> 00:18:33,109
- Spin-kurs.
- Jeg har gått dit et par uker.

235
00:18:33,276 --> 00:18:35,067
- Ok.
- Jeg har fått venner også.

236
00:18:35,276 --> 00:18:38,067
Venner? Hvordan er det?

237
00:18:43,400 --> 00:18:45,192
Unnskyld meg, frue.

238
00:18:48,400 --> 00:18:50,192
De elsker å gjøre det her.

239
00:18:53,900 --> 00:18:55,984
Du ser flott ut.

240
00:18:59,858 --> 00:19:00,900
Du også.

241
00:19:03,150 --> 00:19:04,192
Dette er en date.

242
00:19:04,358 --> 00:19:05,358
Hva?

243
00:19:06,400 --> 00:19:07,692
- Hva?
- Sa du noe?

244
00:19:07,858 --> 00:19:10,608
Nei, jeg sa
at dette er en vidunderlig date. Dag.

245
00:19:10,775 --> 00:19:11,942
- En flott dag.
- Ja.

246
00:19:15,067 --> 00:19:16,525
Knøt Abby den til deg?

247
00:19:17,858 --> 00:19:19,109
- Ja.
- Hvordan har hun det?

248
00:19:19,276 --> 00:19:22,775
Bra. Noen dager er bra.
Noen dager...

249
00:19:25,109 --> 00:19:28,650
Hun savner dem.
"Vennene" sine.

250
00:19:28,817 --> 00:19:32,358
Og jeg vet ikke
hvordan jeg skal snakke med henne om det.

251
00:19:33,984 --> 00:19:37,817
Du prøver å beskytte henne,
men historien om at de er ødelagte...

252
00:19:38,400 --> 00:19:40,317
at du skal reparere figurene...

253
00:19:40,775 --> 00:19:42,608
gir henne falske forhåpninger.

254
00:19:42,984 --> 00:19:44,276
Vær ærlig.

255
00:19:45,358 --> 00:19:46,400
Ærlig?

256
00:19:47,733 --> 00:19:48,733
Hva er det?

257
00:19:48,984 --> 00:19:50,109
Ingenting.

258
00:19:54,192 --> 00:19:57,608
Vil du fortelle
om marerittet ditt?

259
00:19:57,775 --> 00:20:02,025
Det er alltid det samme.
Vi må ikke snakke om det.

260
00:20:02,817 --> 00:20:03,942
Faren din?

261
00:20:04,441 --> 00:20:05,441
Jeg tenkte...

262
00:20:05,525 --> 00:20:09,234
husker du at jeg brukte drømmer til
å konfrontere hendelsene med Garrett?

263
00:20:09,733 --> 00:20:12,567
Jeg sov antakelig for mye...

264
00:20:12,900 --> 00:20:14,900
men det hjalp meg veldig.

265
00:20:15,276 --> 00:20:17,025
Jeg tror
det kan hjelpe deg også.

266
00:20:19,775 --> 00:20:22,150
Det er nok ingen god idé.

267
00:20:24,692 --> 00:20:26,608
Du blir aldri fri
fra faren din...

268
00:20:27,150 --> 00:20:29,525
om du ikke takler
traumene han ga deg.

269
00:20:30,358 --> 00:20:33,733
Vi må gå videre fra dette.

270
00:20:34,400 --> 00:20:37,358
Du kan klare det.
Prøv iallfall.

271
00:20:37,900 --> 00:20:39,067
Bare én gang.

272
00:20:43,441 --> 00:20:44,817
Abs, jeg er tilbake.

273
00:20:50,650 --> 00:20:53,650
Abby. Har du spist?

274
00:20:55,358 --> 00:20:57,608
Abby?

275
00:21:00,317 --> 00:21:01,358
Abby?

276
00:21:01,525 --> 00:21:04,608
Dratt for å reparere
vennene mine

277
00:21:15,358 --> 00:21:19,441
GJØR DEG KLAR
TIL Å ROCKE

278
00:22:01,067 --> 00:22:02,067
Hei.

279
00:22:05,067 --> 00:22:08,525
Abs, unnskyld.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si til deg.

280
00:22:10,567 --> 00:22:12,150
Hvor er de?

281
00:22:13,483 --> 00:22:17,775
Bitene av dem
er spredt rundt omkring.

282
00:22:17,942 --> 00:22:22,234
Det er ikke det jeg mener.
Hvor er vennene mine?

283
00:22:27,400 --> 00:22:29,150
Jeg...

284
00:22:31,567 --> 00:22:32,692
Jeg vet ikke.

285
00:22:34,067 --> 00:22:35,400
Kanskje...

286
00:22:37,358 --> 00:22:39,025
de er i himmelen.

287
00:22:39,858 --> 00:22:41,441
Hadde du ikke
ønsket det for dem?

288
00:22:42,900 --> 00:22:46,567
Jo.

289
00:22:48,067 --> 00:22:50,192
Beklager at jeg ikke sa det før.

290
00:22:51,775 --> 00:22:52,900
Men vet du hva?

291
00:22:53,817 --> 00:22:57,276
De vil alltid være her.

292
00:23:01,025 --> 00:23:02,817
Det er veldig banalt.

293
00:23:05,109 --> 00:23:07,317
- Ja, litt.
- Det er ekstremt banalt.

294
00:23:07,483 --> 00:23:08,525
Greit, greit.

295
00:23:11,733 --> 00:23:14,192
Bli med meg.
Jeg har en idé.

296
00:23:16,525 --> 00:23:20,984
Unge dame,
du har én million bonger.

297
00:23:21,276 --> 00:23:23,025
Hva vil du ha?
Vil du ha...

298
00:23:23,942 --> 00:23:26,483
Hva med oransje vingummi?

299
00:23:27,733 --> 00:23:29,567
Nei? Ok.

300
00:23:31,276 --> 00:23:32,276
Vi har...

301
00:23:37,650 --> 00:23:38,650
La oss se.

302
00:23:38,817 --> 00:23:40,025
Hva med denne?

303
00:23:45,650 --> 00:23:46,650
Kanskje ikke.

304
00:23:58,775 --> 00:24:00,067
Hva har du der?

305
00:24:00,358 --> 00:24:02,358
En "FazTalker".

306
00:24:02,525 --> 00:24:06,483
"Realistisk stemmeenhet.
Snakk til oss når som helst."

307
00:24:06,733 --> 00:24:07,817
Vil du ha den?

308
00:24:10,317 --> 00:24:11,483
- Ja.
- Ja?

309
00:24:11,650 --> 00:24:13,900
Solgt. Én million bonger.

310
00:24:15,234 --> 00:24:16,234
Vi drar hjem.

311
00:24:18,775 --> 00:24:20,358
Jeg trodde du likte
oransje vingummi.

312
00:24:21,067 --> 00:24:24,483
Jeg gjorde det,
til jeg spiste hele posen i jula.

313
00:24:25,775 --> 00:24:27,567
- Og du kastet opp overalt.
- Ja.

314
00:24:27,817 --> 00:24:30,650
Det var en foss av oransje slim.

315
00:24:30,817 --> 00:24:32,109
- Så ekkelt.
- Ikke nevn det.

316
00:24:58,025 --> 00:25:01,650
FREDDY'S ER MORD
VIL DU VITE MER? RING 555-0192

317
00:25:06,858 --> 00:25:08,109
VEI STENGT

318
00:25:11,150 --> 00:25:12,483
Er det riktig vei?

319
00:25:13,608 --> 00:25:15,483
Ja. Det bør være
der framme.

320
00:25:17,608 --> 00:25:19,441
Hvordan fant dere ut
om dette stedet?

321
00:25:20,942 --> 00:25:24,150
Sikkerhetsvakt som jobber der.
Han heter Mike.

322
00:25:24,317 --> 00:25:26,775
Uvesentlig hvem han er
så lenge vi har lov.

323
00:25:26,942 --> 00:25:29,483
Tro meg, vi får VIP-behandling.

324
00:25:29,650 --> 00:25:31,317
Vi må ikke bryte oss inn.

325
00:25:34,276 --> 00:25:36,608
Der er det.

326
00:25:49,317 --> 00:25:52,025
SPØKELSESJEGERE

327
00:26:00,441 --> 00:26:01,692
Freddy Fazbear's Pizza.

328
00:26:02,150 --> 00:26:04,150
Jeg kom hit da jeg var liten.

329
00:26:04,608 --> 00:26:08,441
Ikke denne.
Du tenker på en annen i samme kjede.

330
00:26:10,608 --> 00:26:12,775
Denne er originalen.

331
00:26:13,817 --> 00:26:15,650
Ingen har vært her
på flere tiår.

332
00:26:16,276 --> 00:26:18,400
Dette stedet kom før det andre.

333
00:26:18,900 --> 00:26:20,400
Hva skjedde her?

334
00:26:21,608 --> 00:26:24,109
Ei lita jente ble drept.

335
00:26:24,276 --> 00:26:25,650
Det ble feid under teppet.

336
00:26:25,817 --> 00:26:26,942
Og nå...

337
00:26:27,234 --> 00:26:29,942
vandrer sjelen hennes
i disse glemte gangene...

338
00:26:30,109 --> 00:26:31,984
forpint og alene.

339
00:26:36,150 --> 00:26:37,150
Du, da!

340
00:26:38,984 --> 00:26:41,025
Beklager. Du skremte oss.

341
00:26:42,608 --> 00:26:43,900
Du må være Mike.

342
00:26:45,025 --> 00:26:47,109
Det er Michael.

343
00:26:51,067 --> 00:26:52,276
Kall meg Michael.

344
00:26:57,067 --> 00:26:59,942
Er dere klare for omvisningen?

345
00:27:14,317 --> 00:27:15,817
Velkommen til Freddy's.

346
00:27:18,276 --> 00:27:20,025
Er det greit at vi tar opp alt?

347
00:27:20,192 --> 00:27:21,192
Selvsagt.

348
00:27:22,733 --> 00:27:24,276
Det er vel derfor dere er her?

349
00:27:26,317 --> 00:27:27,567
Utrolig.

350
00:27:27,733 --> 00:27:29,067
Hadde de en båttur?

351
00:27:30,650 --> 00:27:33,276
Denne restauranten hadde
mange unike funksjoner.

352
00:27:33,650 --> 00:27:35,234
Som marionetten.

353
00:27:38,984 --> 00:27:40,567
Du har gjort hjemmeleksa.

354
00:27:41,858 --> 00:27:45,984
Ja, marionetten var unik.

355
00:27:46,567 --> 00:27:47,858
Hva er marionetten?

356
00:27:48,608 --> 00:27:51,317
Marionetten kom ut
av en lem på scenen...

357
00:27:51,483 --> 00:27:53,858
og dirigerte
de andre animatronikk-figurene.

358
00:27:54,025 --> 00:27:56,567
Ja. Med et trådløst signal.

359
00:27:56,733 --> 00:27:59,775
Teknologien var
langt forut for sin tid...

360
00:28:00,234 --> 00:28:01,817
men de laget aldri en til.

361
00:28:04,067 --> 00:28:05,067
Skal vi?

362
00:28:45,608 --> 00:28:46,900
De ser splitter nye ut.

363
00:28:47,441 --> 00:28:51,067
Freddy, Bonnie og Chica.

364
00:28:52,692 --> 00:28:54,067
Hva med Foxy?

365
00:28:56,067 --> 00:29:00,276
Foxy var involvert i en mislykket
ta-fra-hverandre-sett-sammen-attraksjon...

366
00:29:00,441 --> 00:29:03,358
og ble aldri den samme.

367
00:29:05,817 --> 00:29:07,483
Unger kan være hjerteløse.

368
00:29:15,150 --> 00:29:16,276
Hører dere det?

369
00:29:20,483 --> 00:29:22,775
Det er som musikk eller...

370
00:29:25,567 --> 00:29:26,567
Advarsel.

371
00:29:27,400 --> 00:29:30,276
Dette stedet
kan utnytte fantasien deres.

372
00:29:31,608 --> 00:29:32,900
Skal vi fortsette?

373
00:29:34,400 --> 00:29:37,109
Jeg kommer snart etter.

374
00:29:37,900 --> 00:29:40,525
Jeg ville se meg rundt.

375
00:29:42,150 --> 00:29:45,858
Mikey, vi setter i gang.
Jeg bruker verdifullt bånd.

376
00:29:49,317 --> 00:29:51,817
Hva er dette?

377
00:30:44,358 --> 00:30:45,358
Fanken!

378
00:30:54,234 --> 00:30:55,358
Hva faen?

379
00:30:55,525 --> 00:30:57,317
Hva slags barn kom hit?

380
00:30:57,942 --> 00:30:59,234
Barnevika.

381
00:31:01,900 --> 00:31:03,942
Fantastisk.

382
00:31:04,276 --> 00:31:06,567
Dette blir nok
den beste episoden vår.

383
00:31:07,483 --> 00:31:11,608
Vanligvis må vi overdrive ting.

384
00:31:12,942 --> 00:31:15,900
Vi må gjøre det til noe det ikke er,
men dette stedet er nifst.

385
00:31:16,067 --> 00:31:18,150
TA FOXY FRA HVERANDRE

386
00:32:44,817 --> 00:32:45,858
Lisa?

387
00:32:51,441 --> 00:32:52,650
Hva gjorde du?

388
00:32:54,358 --> 00:32:55,567
Hva gjorde du?

389
00:32:59,192 --> 00:33:02,234
Lisa! Jeg kommer.
Hvor er du?

390
00:33:12,858 --> 00:33:16,025
Hallo? Nei, nei.

391
00:33:22,483 --> 00:33:24,150
Hva faen var det?

392
00:33:31,608 --> 00:33:32,692
Hvor ble alle av?

393
00:33:41,234 --> 00:33:42,817
Å, fanken, fanken.

394
00:33:53,817 --> 00:33:54,817
Nei, nei!

395
00:35:06,733 --> 00:35:08,775
Velkommen tilbake, Charlotte.

396
00:35:18,942 --> 00:35:20,567
Kom igjen. Funger.

397
00:35:20,733 --> 00:35:22,817
Funger. Funger.

398
00:35:34,067 --> 00:35:35,900
Jeg savner dere.

399
00:35:42,276 --> 00:35:45,733
Hallo? Hører dere meg?

400
00:35:49,276 --> 00:35:51,192
Chica, hører du meg?

401
00:35:54,858 --> 00:35:56,276
Jeg trenger deg.

402
00:35:57,900 --> 00:36:00,109
Jeg savner dere veldig.

403
00:36:11,817 --> 00:36:13,525
Velkommen till kurset.

404
00:36:13,692 --> 00:36:14,733
Jeg har en plan for dere.

405
00:36:14,900 --> 00:36:16,984
Vi skal få dere
fine og oppvarmede.

406
00:36:17,150 --> 00:36:20,067
Når dere er klare.
Sving til høyre.

407
00:36:20,441 --> 00:36:21,567
Fortsett å trå.

408
00:36:22,692 --> 00:36:24,900
Fint at du kom tilbake.

409
00:36:25,692 --> 00:36:27,109
Dere klarer dette.

410
00:36:29,317 --> 00:36:33,192
Føl at kjernen aktiveres.
Sving til høyre igjen.

411
00:36:42,358 --> 00:36:44,942
Føl at lårmusklene aktiveres.

412
00:36:45,358 --> 00:36:48,234
Tre, to, én.
Sving til høyre.

413
00:36:48,608 --> 00:36:51,025
Én, to.
Én, to.

414
00:36:51,192 --> 00:36:53,441
Dette er øyeblikket deres.
Vær til stede.

415
00:36:53,608 --> 00:36:54,608
Raskere.

416
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Raskere.

417
00:37:05,192 --> 00:37:06,192
Raskere.

418
00:37:08,692 --> 00:37:09,900
Raskere!

419
00:37:32,483 --> 00:37:35,276
Vær så snill.
Vanessa. Rolig.

420
00:38:20,483 --> 00:38:21,942
Du klarer dette.

421
00:38:24,567 --> 00:38:25,942
Du klarer dette.

422
00:39:34,817 --> 00:39:35,858
Pappa?

423
00:39:39,942 --> 00:39:41,733
Jeg er ikke redd for deg.

424
00:39:45,858 --> 00:39:48,650
Jeg trenger deg ikke lenger.

425
00:39:53,400 --> 00:39:55,358
Jeg er slett ikke som deg.

426
00:40:03,358 --> 00:40:04,650
Å nei, nei!

427
00:40:05,692 --> 00:40:06,900
Hjelp meg!

428
00:40:07,067 --> 00:40:09,025
Hjelp!

429
00:40:17,733 --> 00:40:19,525
Jeg er ikke ferdig med deg.

430
00:40:19,984 --> 00:40:21,733
Du kan ikke holde meg her.

431
00:40:23,733 --> 00:40:24,733
Jeg drar.

432
00:40:25,483 --> 00:40:27,858
Vet du ikke
at du er favoritten min?

433
00:40:28,650 --> 00:40:31,525
Vet du ikke
at jeg er glad i deg?

434
00:40:32,441 --> 00:40:35,858
Vet du ikke
at jeg bryr meg om deg?

435
00:40:49,109 --> 00:40:50,900
Du er barnet mitt.

436
00:40:52,025 --> 00:40:53,817
Du har et formål.

437
00:41:22,192 --> 00:41:24,067
Hvor skal du flykte?

438
00:41:47,817 --> 00:41:49,984
Du vil alltid være min.

439
00:41:50,525 --> 00:41:51,525
Nei.

440
00:42:17,067 --> 00:42:19,733
Du skal alltid være min.

441
00:42:44,317 --> 00:42:45,525
A.

442
00:42:46,358 --> 00:42:50,358
B.B.Y.

443
00:42:53,650 --> 00:42:56,025
Abby, hjelp oss.

444
00:42:57,817 --> 00:42:59,025
Chica?

445
00:42:59,567 --> 00:43:01,400
Er det deg?

446
00:43:02,900 --> 00:43:05,192
Ja. Vær så snill
å hjelpe oss.

447
00:43:05,358 --> 00:43:06,733
Hvor er du?

448
00:43:07,358 --> 00:43:09,733
Kom og finn meg.

449
00:43:10,150 --> 00:43:11,150
Hvordan?

450
00:43:11,317 --> 00:43:15,525
Jeg skal vise deg veien.

451
00:43:41,942 --> 00:43:43,900
VEI STENGT

452
00:43:52,150 --> 00:43:55,567
Skynd deg.
Vi venter på deg.

453
00:44:30,150 --> 00:44:31,692
Hva er dette stedet?

454
00:44:39,900 --> 00:44:41,025
Chica?

455
00:44:42,567 --> 00:44:43,942
Freddy?

456
00:44:47,900 --> 00:44:48,984
Bonnie?

457
00:44:57,650 --> 00:44:58,650
Chica?

458
00:44:58,817 --> 00:45:02,025
Abby! Du er tilbake hos oss!

459
00:45:02,567 --> 00:45:03,650
Chica!

460
00:45:06,692 --> 00:45:08,733
Jeg har savnet deg slik.

461
00:45:08,900 --> 00:45:10,984
Jeg har savnet deg også.

462
00:45:12,109 --> 00:45:13,817
Hvordan fikk du
denne nye kroppen?

463
00:45:13,984 --> 00:45:15,733
Liker du den?

464
00:45:18,150 --> 00:45:19,441
Den er fin...

465
00:45:19,608 --> 00:45:23,567
men annerledes og kald.

466
00:45:24,942 --> 00:45:26,441
Du sa dere trengte hjelp.

467
00:45:26,608 --> 00:45:27,692
Vi gjør det.

468
00:45:27,858 --> 00:45:32,400
Men nå er det viktigste
at vi er sammen igjen.

469
00:46:05,150 --> 00:46:06,317
Mike.

470
00:46:08,733 --> 00:46:10,150
Mike?

471
00:46:21,317 --> 00:46:22,441
Abby?

472
00:46:33,858 --> 00:46:34,900
Har deg!

473
00:46:37,109 --> 00:46:38,733
Har du aldri lekt gjemsel?

474
00:46:38,900 --> 00:46:40,692
Første regel er
å alltid se bak dørene.

475
00:46:41,150 --> 00:46:44,025
Nettopp. Hvor er broren din?

476
00:46:44,192 --> 00:46:45,400
Kjøper frokost.

477
00:46:45,567 --> 00:46:47,109
Vil du se naturfagsprosjektet mitt?

478
00:46:47,276 --> 00:46:48,567
Det er endelig ferdig.

479
00:46:51,192 --> 00:46:52,234
Jøss.

480
00:46:52,567 --> 00:46:54,441
Har du laget dette selv?

481
00:46:54,775 --> 00:46:57,067
Nei, Chica hjalp til.

482
00:46:57,234 --> 00:47:00,650
Freddy prøvde,
men fingrene hans var for feite.

483
00:47:01,733 --> 00:47:03,109
Ganske kult, ikke sant?

484
00:47:04,150 --> 00:47:05,441
Veldig kult.

485
00:47:05,608 --> 00:47:08,276
Du sa
at Freddy og Chica hjalp deg.

486
00:47:08,567 --> 00:47:10,775
Ja, i det gamle huset sitt.
I går kveld.

487
00:47:11,400 --> 00:47:14,317
Det er så fint.
Det har et lekeområde for barn...

488
00:47:14,483 --> 00:47:15,817
og til og med ei elv.

489
00:47:16,276 --> 00:47:17,984
Vent, ei elv.

490
00:47:18,441 --> 00:47:19,441
Abs, jeg er tilbake.

491
00:47:19,608 --> 00:47:20,608
Frokost!

492
00:47:31,192 --> 00:47:32,650
Hei, de hadde ikke sjokolade...

493
00:47:32,817 --> 00:47:35,400
så jeg kjøpte banan og blåbær.

494
00:47:37,150 --> 00:47:38,441
Hva har vi her?

495
00:47:39,483 --> 00:47:41,067
Disse er kule.

496
00:47:41,234 --> 00:47:42,775
De er veldig gode, Abs.

497
00:47:43,608 --> 00:47:44,984
Vanessa er her.

498
00:47:45,441 --> 00:47:46,441
Hei.

499
00:47:46,900 --> 00:47:47,900
Hei.

500
00:47:48,692 --> 00:47:50,150
Vi må snakke sammen.

501
00:47:52,150 --> 00:47:53,192
Ja.

502
00:47:53,692 --> 00:47:55,532
FREDDY'S ER MORD
VIL DU VITE MER? RING 555-0192

503
00:47:55,567 --> 00:47:57,192
Hva er dette?
Jeg skjønner ikke.

504
00:47:57,358 --> 00:47:59,817
Ikke jeg heller.
Til jeg ringte nummeret.

505
00:48:00,317 --> 00:48:02,817
Vi må snakke om Abby.

506
00:48:03,150 --> 00:48:05,775
Hun sa hun har vært sammen
med Freddy og Chica.

507
00:48:05,942 --> 00:48:09,317
Det er en leke hun har.
Ei ny Fazspeaker-greie.

508
00:48:09,483 --> 00:48:10,692
Nei, hun sa hun så dem.

509
00:48:10,858 --> 00:48:12,441
- Hun sa hun dro et sted.
- Ok.

510
00:48:12,608 --> 00:48:17,441
Jeg har virkelig prøvd
å gå videre.

511
00:48:17,608 --> 00:48:19,858
- Vet det, men Mike...
- Nei. Hør her.

512
00:48:20,817 --> 00:48:24,441
Hvordan kan jeg gå videre
når det er så mye galt?

513
00:48:25,150 --> 00:48:27,109
Jeg skjønner.
Det er bare det Abby sa...

514
00:48:27,276 --> 00:48:28,817
Abby er bare et barn.

515
00:48:29,733 --> 00:48:30,817
Og nå har hun det vondt

516
00:48:30,984 --> 00:48:33,650
og savner vennene.
Jeg kan ikke hjelpe henne.

517
00:48:34,150 --> 00:48:36,109
Slik jeg ikke kunne hjelpe Garrett...

518
00:48:36,567 --> 00:48:38,400
eller de andre barna på Freddy's.

519
00:48:39,358 --> 00:48:41,109
Andre barn som Charlotte.

520
00:48:44,109 --> 00:48:45,192
Hvordan vet du...

521
00:48:45,358 --> 00:48:47,109
Faren hennes laget den plakaten.

522
00:48:48,984 --> 00:48:51,984
Så jeg ringte ham,
og han fortalte om datteren sin...

523
00:48:52,150 --> 00:48:53,984
og bestevennen hennes Vanessa.

524
00:48:56,733 --> 00:48:59,317
Hvorfor sa du ikke
at det var andre ofre?

525
00:48:59,483 --> 00:49:01,733
Du vet
at faren min var et monster.

526
00:49:02,317 --> 00:49:05,317
Jeg prøver bare
å ordne opp for familien min.

527
00:49:05,984 --> 00:49:08,317
Ordne opp for Abby, for deg...

528
00:49:08,483 --> 00:49:09,775
- Og jeg...
- Vent.

529
00:49:11,942 --> 00:49:13,984
Er det det dette har handlet om?

530
00:49:14,150 --> 00:49:15,150
Nei.

531
00:49:17,441 --> 00:49:19,150
Prøver du å ordne opp for meg?

532
00:49:23,733 --> 00:49:24,733
Vet du hva?

533
00:49:25,150 --> 00:49:28,317
Jeg kan passe på meg selv.
Bare pass på Abby.

534
00:49:41,317 --> 00:49:45,317
EAST LAKE BARNESKOLE
ÅRLIG NATURFAGSMESSE

535
00:49:46,234 --> 00:49:47,650
Abs...

536
00:49:47,817 --> 00:49:49,817
kan du ordne deg til uten meg?

537
00:49:50,400 --> 00:49:51,608
Kommer du ikke?

538
00:49:51,775 --> 00:49:52,775
Jo, jeg kommer.

539
00:49:52,942 --> 00:49:55,692
Jeg må gjøre noe,
men er tilbake før det begynner.

540
00:49:55,858 --> 00:49:56,858
Ikke vær for lenge borte.

541
00:49:57,025 --> 00:49:58,900
Ok.

542
00:49:59,567 --> 00:50:00,817
Det vil gå kjempebra.

543
00:50:01,692 --> 00:50:02,733
Takk.

544
00:51:28,650 --> 00:51:29,817
Charlotte?

545
00:51:32,317 --> 00:51:34,817
Det er bare meg, Vanessa.

546
00:51:37,317 --> 00:51:39,276
Skal du få meg til å sove igjen?

547
00:51:40,858 --> 00:51:42,192
Jeg vet hva du vil.

548
00:51:43,942 --> 00:51:46,483
Du vil ut herfra
så du kan skade folk.

549
00:51:48,025 --> 00:51:49,608
Slik de skadet deg.

550
00:51:53,192 --> 00:51:54,775
Men jeg kan ikke la det skje.

551
00:51:54,942 --> 00:51:56,192
Jeg er ute av kassen...

552
00:51:57,567 --> 00:52:01,858
men du har meg fortsatt fanget her.
På en måte.

553
00:52:02,441 --> 00:52:04,276
Det kalles områdelås.

554
00:52:04,858 --> 00:52:09,733
Ingen av animatronikk-figurene kan dra,
selv ikke du.

555
00:52:10,984 --> 00:52:12,733
Men du kan ordne med det.

556
00:52:14,608 --> 00:52:16,109
Det gjør jeg ikke.

557
00:52:16,276 --> 00:52:17,317
Det er greit.

558
00:52:17,483 --> 00:52:19,900
En annen venn kan hjelpe meg.

559
00:52:21,025 --> 00:52:24,276
Jeg hater deg ikke,
men ikke stå i veien for meg.

560
00:52:34,276 --> 00:52:36,692
ROBOTIKK

561
00:52:57,317 --> 00:52:58,441
Unnskyld meg.

562
00:52:59,192 --> 00:53:00,192
Abby!

563
00:53:01,483 --> 00:53:02,692
Vet du hvor jeg skal være?

564
00:53:02,858 --> 00:53:05,608
Jeg trodde ikke du deltok.

565
00:53:06,942 --> 00:53:09,234
Det er litt sent
å ordne seg til.

566
00:53:10,276 --> 00:53:12,525
Nei, jeg kan gjøre det der borte.

567
00:53:12,692 --> 00:53:16,192
Jeg vil ikke
at du dummer deg ut.

568
00:53:16,358 --> 00:53:17,984
Hvorfor skulle det skje?

569
00:53:18,400 --> 00:53:20,192
Jeg er stolt av prosjektet mitt.

570
00:53:21,817 --> 00:53:23,817
Selvsagt. Jeg også.

571
00:53:23,984 --> 00:53:24,984
La meg.

572
00:53:25,150 --> 00:53:28,650
La oss finne det perfekte stedet
å stille det ut.

573
00:53:31,400 --> 00:53:35,025
Unnskyld, Abby.

574
00:53:35,276 --> 00:53:38,942
Jeg har smørfingre.
Hør hva jeg skal gjøre.

575
00:53:39,441 --> 00:53:42,067
Jeg skal rose deg foran klassen.

576
00:53:42,234 --> 00:53:45,650
Bare dra hjem...

577
00:53:46,025 --> 00:53:48,025
så tar jeg ut dette skrotet.

578
00:53:52,608 --> 00:53:54,150
For en tosk du er.

579
00:53:54,317 --> 00:53:55,567
Hvem sa det?

580
00:54:16,400 --> 00:54:18,400
Abby? Hva er galt?

581
00:54:19,192 --> 00:54:20,858
Mr. Berg...

582
00:54:21,317 --> 00:54:23,984
ødela naturfagsprosjektet mitt.

583
00:54:24,858 --> 00:54:27,650
Jeg kan være
naturfagsprosjektet ditt.

584
00:54:28,150 --> 00:54:29,483
Vil du gjøre det for meg?

585
00:54:29,650 --> 00:54:30,817
Selvsagt.

586
00:54:30,984 --> 00:54:32,234
Kom. Vi må skynde oss.

587
00:54:32,400 --> 00:54:36,942
Men først
må du gjøre noe for meg.

588
00:54:37,400 --> 00:54:40,400
Husker du
at jeg sa at vi trengte din hjelp?

589
00:54:49,441 --> 00:54:53,150
En hemmelig kode
lar meg bli med deg.

590
00:54:55,025 --> 00:54:57,192
Vil du angi den for meg?

591
00:55:00,483 --> 00:55:01,483
Ok.

592
00:55:21,276 --> 00:55:22,567
Nei.

593
00:55:22,733 --> 00:55:26,483
Hvis du ikke gir meg kommandoen
for å låse opp områdelåsen...

594
00:55:26,650 --> 00:55:28,441
dreper jeg henne.

595
00:55:28,608 --> 00:55:30,775
Charlotte, hør på meg.

596
00:55:31,942 --> 00:55:34,858
Du er sint,
men det er ikke Abbys feil.

597
00:55:36,150 --> 00:55:38,109
Jeg vet du ikke vil skade henne.

598
00:55:39,317 --> 00:55:40,775
Hva skal jeg skrive?

599
00:55:40,942 --> 00:55:43,483
Vil du ta den sjansen?

600
00:55:50,567 --> 00:55:51,567
Abby!

601
00:55:54,942 --> 00:55:55,942
Ok.

602
00:55:56,109 --> 00:55:57,109
Ok.

603
00:55:58,608 --> 00:55:59,692
Fire.

604
00:56:01,192 --> 00:56:02,192
Fire.

605
00:56:02,858 --> 00:56:05,525
A.E.

606
00:56:06,317 --> 00:56:10,733
Sju. X. C-D.

607
00:56:10,984 --> 00:56:13,733
C-D. Én.

608
00:56:14,567 --> 00:56:15,650
Hva nå?

609
00:56:16,441 --> 00:56:17,900
Trykk "Enter".

610
00:56:21,775 --> 00:56:23,775
LASTER

611
00:56:45,400 --> 00:56:46,525
OMRÅDE LÅST OPP

612
00:56:47,067 --> 00:56:50,109
Du klarte det, Abby!
Vi er frie!

613
00:56:58,109 --> 00:57:01,817
Vi må skynde oss
om vi skal rekke naturfagsmessen.

614
00:57:03,025 --> 00:57:04,733
Jeg har bare sykkelen min.

615
00:57:06,900 --> 00:57:08,608
Hvordan skal vi komme oss dit?

616
00:57:21,150 --> 00:57:22,483
Hvor?

617
00:57:22,650 --> 00:57:24,817
Du igjen?
Du må tulle!

618
00:57:25,109 --> 00:57:27,900
Kom deg ut av bilen...

619
00:57:32,483 --> 00:57:33,650
Du store min!

620
00:57:35,234 --> 00:57:37,525
Chica, du mistet denne.

621
00:57:40,150 --> 00:57:41,650
Takk, Abby.

622
00:57:44,692 --> 00:57:46,276
Jeg må finne meg en ny jobb.

623
00:58:07,067 --> 00:58:08,109
Mike?

624
00:58:08,567 --> 00:58:11,483
Ja. Takk for at du vil møte meg.

625
00:58:12,483 --> 00:58:13,858
Kom inn.

626
00:58:19,317 --> 00:58:20,797
Du glemte bursdagen,
men gaven er fin.

627
00:58:20,942 --> 00:58:22,733
Overraskende at du ringte.

628
00:58:24,692 --> 00:58:29,692
Fram til nå
har jeg bare fått tulletelefoner.

629
00:58:29,942 --> 00:58:33,400
Ungdommer som sier
de vil bestille pizza, slike ting.

630
00:58:34,567 --> 00:58:36,276
Vil du ikke ha en kopp, Mike?

631
00:58:36,441 --> 00:58:37,984
Nei takk.

632
00:58:39,650 --> 00:58:40,650
Jeg vet ikke...

633
00:58:41,025 --> 00:58:43,317
hva jeg gjør her.

634
00:58:43,733 --> 00:58:46,567
Jeg har ingen andre
å snakke om dette med.

635
00:58:46,733 --> 00:58:48,317
Jeg leter etter svar.

636
00:58:49,525 --> 00:58:50,608
Jeg...

637
00:58:52,067 --> 00:58:53,733
Jeg var ikke verdens beste far.

638
00:58:56,650 --> 00:59:00,692
Jeg var besatt av arbeidet mitt
da jeg var yngre, og det...

639
00:59:02,317 --> 00:59:03,858
kostet meg alt.

640
00:59:04,692 --> 00:59:06,317
Datteren min også.

641
00:59:07,150 --> 00:59:08,317
Jeg er lei for det.

642
00:59:11,650 --> 00:59:16,150
På telefonen
sa du at Charlotte døde på Freddy's.

643
00:59:17,733 --> 00:59:19,441
Alle kalte det en ulykke.

644
00:59:19,608 --> 00:59:21,400
Jeg hadde mistanker...

645
00:59:21,567 --> 00:59:23,358
om hva som skjedde, men først...

646
00:59:23,525 --> 00:59:25,900
flere år senere,
da de fire barna forsvant...

647
00:59:26,150 --> 00:59:27,483
visste jeg...

648
00:59:27,650 --> 00:59:29,192
at hun ble drept.

649
00:59:30,858 --> 00:59:32,067
Av ham.

650
00:59:32,234 --> 00:59:34,567
William Aftons
tidlige ambisjoner

651
00:59:36,567 --> 00:59:38,650
Du mistet sikkert også noen.

652
00:59:40,400 --> 00:59:41,692
Lillebroren min.

653
00:59:42,984 --> 00:59:47,067
Så leit. Det er lett...

654
00:59:47,525 --> 00:59:50,650
å bli så blendet av ambisjoner
at selv med gode hensikter...

655
00:59:50,817 --> 00:59:54,525
ser du ikke djevelen
som sitter ved siden av deg.

656
00:59:54,817 --> 00:59:58,109
Og nå har Fazfesten
brakt alt tilbake.

657
00:59:58,567 --> 01:00:01,067
Den er avskyelig.
Folk feirer det stedet.

658
01:00:01,234 --> 01:00:03,150
Derfor satte jeg opp plakatene.

659
01:00:03,650 --> 01:00:05,567
Folk må vite sannheten.

660
01:00:07,692 --> 01:00:10,234
Hvor er dette?
Hva er dette?

661
01:00:11,150 --> 01:00:14,317
Det er elveturen,
en av Charlottes favoritter.

662
01:00:15,358 --> 01:00:17,775
Jeg har vært på Freddy's.
Det er ingen elvetur.

663
01:00:17,942 --> 01:00:21,483
Det var bare en på den første Freddy's.
Ingen andre steder hadde det.

664
01:00:22,276 --> 01:00:23,650
Den første Freddy's...

665
01:00:26,276 --> 01:00:27,483
Abby tegnet dette.

666
01:00:28,317 --> 01:00:29,692
Får jeg bruke telefonen din?

667
01:00:29,858 --> 01:00:31,525
Selvsagt. Den er der borte.

668
01:00:32,650 --> 01:00:36,025
EAST LAKE BARNESKOLE
ÅRLIG NATURFAGSMESSE

669
01:00:36,192 --> 01:00:37,192
Hallo?

670
01:00:37,984 --> 01:00:39,234
Sikkert at hun ikke er der?

671
01:00:39,400 --> 01:00:40,567
Beklager.

672
01:00:40,733 --> 01:00:44,067
Det hendte visst noe,
og hun dro.

673
01:00:44,234 --> 01:00:45,650
Men jeg kan ringe...

674
01:00:49,942 --> 01:00:51,150
For en drittsekk.

675
01:00:53,067 --> 01:00:54,276
Er alt i orden?

676
01:00:55,858 --> 01:00:56,858
Jeg vet ikke.

677
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
Jeg tror søsteren min...

678
01:00:59,150 --> 01:01:01,150
Stor åpning

679
01:01:01,441 --> 01:01:02,525
Jeg tror hun er her.

680
01:01:03,817 --> 01:01:06,608
Én-to-fem-to-fem.

681
01:01:06,775 --> 01:01:10,400
Vent. Jeg laget denne spilledåsen
til Charlotte da hun var baby.

682
01:01:10,567 --> 01:01:12,234
Musikken hjalp henne med å sove.

683
01:01:12,400 --> 01:01:14,942
Det høres sprøtt ut,
men drar du dit...

684
01:01:15,109 --> 01:01:16,567
kan du legge den igjen?

685
01:01:19,775 --> 01:01:20,775
Ja.

686
01:01:22,567 --> 01:01:23,567
Takk.

687
01:01:44,692 --> 01:01:45,733
Abby!

688
01:01:51,441 --> 01:01:52,525
Abby!

689
01:02:49,525 --> 01:02:50,567
Abby.

690
01:03:16,650 --> 01:03:17,984
Unnskyld meg.

691
01:03:18,150 --> 01:03:19,775
Unnskyld meg.
Gå unna.

692
01:03:19,942 --> 01:03:20,942
Hva skjer her borte?

693
01:03:21,109 --> 01:03:23,692
Dette er
det nye naturfagsprosjektet mitt.

694
01:03:24,817 --> 01:03:26,067
Mr. Berg...

695
01:03:26,483 --> 01:03:28,984
jeg har hørt mye om deg.

696
01:03:31,276 --> 01:03:33,858
Er dette en spøk, Miss Schmidt?

697
01:03:34,276 --> 01:03:38,025
Å sette noen i en drakt
og utgi det for ditt eget arbeid?

698
01:03:38,192 --> 01:03:42,025
Du setter klassen og skolen
i forlegenhet.

699
01:03:42,192 --> 01:03:46,150
Du og den rare vennen din
må forsvinne fra messen...

700
01:03:46,483 --> 01:03:48,858
før vi mister tittelen.

701
01:03:49,608 --> 01:03:50,733
Unnskyld meg.
Kom igjen.

702
01:03:52,984 --> 01:03:54,567
Beklager, Chica.

703
01:03:54,900 --> 01:03:57,150
Det er ingenting å beklage.

704
01:03:59,358 --> 01:04:01,900
Hva om jeg snakker med ham?

705
01:04:02,400 --> 01:04:03,441
Hva skal du si?

706
01:04:03,608 --> 01:04:08,025
Jeg vil bare se
hva som skjer inne i hodet hans.

707
01:04:12,067 --> 01:04:14,650
Nei, jeg er på vei.

708
01:04:14,817 --> 01:04:17,234
Jeg la igjen nøklene
på kontoret.

709
01:04:18,358 --> 01:04:19,358
Igjen.

710
01:04:21,984 --> 01:04:23,817
Denne delen av bygningen
er stengt!

711
01:04:24,608 --> 01:04:25,942
- Kom dere vekk...
- Ja, ja.

712
01:04:26,109 --> 01:04:28,025
Før jeg får dere utvist.

713
01:04:29,525 --> 01:04:30,525
Herregud.

714
01:06:03,067 --> 01:06:07,942
Jeg vil snakke med deg
om Abbys prosjekt, Mr. Berg.

715
01:06:21,567 --> 01:06:22,900
Jeg gir henne en A.

716
01:06:25,025 --> 01:06:26,067
Vil du ha prøvesvar?

717
01:06:27,192 --> 01:06:29,650
Du skal få svar
til den neste prøven.

718
01:06:36,650 --> 01:06:38,234
Det jeg vil...

719
01:06:38,400 --> 01:06:42,775
er å se hva som skjer
inne i hodet ditt.

720
01:06:58,692 --> 01:07:00,525
Akkurat som jeg trodde.

721
01:07:02,817 --> 01:07:04,567
Overhodet ingenting der.

722
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Abby!

723
01:07:19,567 --> 01:07:22,567
BARNEVIKA

724
01:07:30,525 --> 01:07:31,525
Abby?

725
01:07:38,984 --> 01:07:39,984
Vanessa.

726
01:07:41,234 --> 01:07:42,234
Går det bra?

727
01:07:43,858 --> 01:07:44,858
Ja.

728
01:07:45,317 --> 01:07:46,817
Hva foregår?
Hvor er Abby?

729
01:07:47,192 --> 01:07:48,858
Jeg vet ikke hvor hun er...

730
01:07:49,025 --> 01:07:52,650
men hun dro
sammen med animatronikk-figurene.

731
01:07:52,817 --> 01:07:54,650
Jeg så nettopp
figurene på et bakrom.

732
01:07:55,441 --> 01:07:58,650
Nei, det er prototyper
brukt til reservedeler.

733
01:07:59,025 --> 01:08:01,984
Charlotte står bak alt.

734
01:08:02,567 --> 01:08:07,192
Jeg tror Abby er i fare.
Vi må til sikkerhetskontoret.

735
01:08:07,358 --> 01:08:08,984
Bare slik kan jeg hjelpe henne.

736
01:08:09,942 --> 01:08:10,942
Kom igjen.

737
01:08:15,650 --> 01:08:18,900
Jeg vet du ikke vil,
men stol på meg.

738
01:08:24,483 --> 01:08:25,483
Ok.

739
01:08:30,441 --> 01:08:31,775
Fins det en annen vei?

740
01:08:35,400 --> 01:08:36,441
Kom igjen.

741
01:08:38,900 --> 01:08:41,400
Jeg forstår ikke.
Er spøkelsesbarna her nå?

742
01:08:41,567 --> 01:08:45,608
Nei. Det er bare ett spøkelse her.
Marionetten.

743
01:08:46,900 --> 01:08:47,942
Charlotte.

744
01:08:48,317 --> 01:08:51,109
Etter at hun ble drept,
så jeg henne her av og til.

745
01:08:53,317 --> 01:08:55,692
Det virket
som om hun satt fast...

746
01:08:55,858 --> 01:08:58,858
i sin siste følelse
før hun døde.

747
01:09:01,317 --> 01:09:02,441
Raseri.

748
01:09:05,400 --> 01:09:07,984
Men en spilledåse
holdt henne sovende.

749
01:09:30,942 --> 01:09:32,984
Jeg dysset henne i søvn
med den spilledåsen...

750
01:09:34,441 --> 01:09:36,692
men noe eller noen ødela den.

751
01:09:37,692 --> 01:09:40,358
Vent, Henry ga meg nettopp
en spilledåse.

752
01:09:43,942 --> 01:09:45,400
Kanskje det var dumt
å komme hit.

753
01:09:46,317 --> 01:09:47,317
Skynd deg.

754
01:09:49,567 --> 01:09:50,567
Mike!

755
01:10:01,067 --> 01:10:02,067
Her.

756
01:10:02,483 --> 01:10:03,984
Ta hånda mi!

757
01:10:12,109 --> 01:10:13,109
Mike!

758
01:10:17,025 --> 01:10:18,025
Kom igjen.

759
01:10:24,025 --> 01:10:26,942
Kom igjen. Kom igjen.

760
01:10:29,525 --> 01:10:30,900
Hvor er du?

761
01:10:33,483 --> 01:10:35,192
Hva gjør vi her?
Hvordan finner vi Abby?

762
01:10:35,900 --> 01:10:37,650
Jeg prøver å finne sporeren.

763
01:10:37,817 --> 01:10:41,109
Abby tror figurene er vennene hennes,
men det er de ikke.

764
01:10:41,525 --> 01:10:44,692
De kontrolleres trådløst
av marionetten. Av Charlotte.

765
01:10:45,067 --> 01:10:46,358
Hva vil hun?

766
01:10:48,276 --> 01:10:50,441
Faren min drepte henne,
men hun bebreider ikke ham.

767
01:10:50,608 --> 01:10:54,067
Hun bebreider foreldrene.
Alle foreldre.

768
01:10:54,234 --> 01:10:56,150
Ok. Hva vil hun
med søsteren min?

769
01:10:56,317 --> 01:10:59,567
Marionetten trenger visst noe...

770
01:10:59,733 --> 01:11:02,150
eller noen å knytte seg til
for å kunne bevege seg.

771
01:11:02,317 --> 01:11:04,692
Abby kan være neste mål.

772
01:11:04,858 --> 01:11:07,817
Det er fire figurer.
Vi vet ikke hvilken som har Abby.

773
01:11:10,234 --> 01:11:12,525
Alle er ute
fordi områdelåsene ble deaktiverte.

774
01:11:12,942 --> 01:11:15,358
Systemet tømmer figurene
for strøm...

775
01:11:15,525 --> 01:11:17,358
om de forlater bygningen.

776
01:11:17,525 --> 01:11:20,276
Men vi finner dem
når vi får sporingsenhetene deres i gang.

777
01:11:20,441 --> 01:11:21,441
Vent...

778
01:11:22,067 --> 01:11:24,483
kontrollerer marionetten dem trådløst?

779
01:11:24,775 --> 01:11:25,775
Ja.

780
01:11:28,984 --> 01:11:30,900
Reis deg.
Dra inn i byen...

781
01:11:31,067 --> 01:11:33,317
finn Charlotte og kjøp meg
så mye tid du kan...

782
01:11:33,483 --> 01:11:35,858
så prøver jeg
å koble fra signalet her.

783
01:11:36,692 --> 01:11:37,692
Ok. Her.

784
01:11:38,608 --> 01:11:40,733
Vi kan bruke disse. Mike...

785
01:11:40,900 --> 01:11:42,400
jeg skulle ha fortalt deg
om henne

786
01:11:42,567 --> 01:11:44,483
og om dette stedet.

787
01:11:44,650 --> 01:11:45,650
Jeg...

788
01:11:51,650 --> 01:11:53,234
Ikke tenk på det nå. Dra.

789
01:11:53,400 --> 01:11:54,400
- Vær så snill.
- Ok.

790
01:11:57,817 --> 01:11:59,109
Hvordan lukker jeg døra?

791
01:11:59,358 --> 01:12:00,441
Det er ingen dør.

792
01:12:01,483 --> 01:12:02,984
Er det ingen dør?

793
01:12:05,234 --> 01:12:07,358
Hvilken idiot
tegnet dette stedet?

794
01:12:10,733 --> 01:12:11,858
Hvor faen er dere?

795
01:12:12,025 --> 01:12:13,192
ATTRAKSJONER

796
01:12:13,358 --> 01:12:14,358
Ok.

797
01:12:14,733 --> 01:12:16,608
Kanskje ingen merker dem.

798
01:12:35,317 --> 01:12:37,441
Jøss, det kostymet er...

799
01:12:37,608 --> 01:12:38,858
Legendarisk.

800
01:12:39,025 --> 01:12:40,192
Jeg vet ikke.

801
01:12:40,692 --> 01:12:42,192
Det virker falskt.

802
01:12:42,358 --> 01:12:43,358
Ikke vær uhøflig.

803
01:12:43,525 --> 01:12:46,109
Det ser ut som et leketøy.

804
01:12:46,817 --> 01:12:49,025
Vi skal til kostymekonkurransen.
Blir du med?

805
01:12:50,775 --> 01:12:53,317
Ja. Men først...

806
01:12:53,483 --> 01:12:57,692
må jeg rive hodet av
noen slemminger.

807
01:12:57,858 --> 01:12:58,858
Akkurat.

808
01:13:02,942 --> 01:13:04,150
Han vinner.

809
01:13:04,733 --> 01:13:05,733
Ja.

810
01:13:26,483 --> 01:13:27,483
Ok.

811
01:13:28,234 --> 01:13:29,276
Går det, så går det.

812
01:13:29,441 --> 01:13:30,441
KOBLER TIL...

813
01:13:31,400 --> 01:13:33,900
SIKKERHETSBRUDD

814
01:13:43,775 --> 01:13:45,817
AKTIVERER PROTOTYPER

815
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
Kom igjen.

816
01:14:28,525 --> 01:14:29,525
Ja!

817
01:14:29,733 --> 01:14:30,733
Vanessa?

818
01:14:31,400 --> 01:14:33,192
Har du lyktes?

819
01:14:33,358 --> 01:14:34,775
Jeg fant Freddy.
Han er på...

820
01:14:34,942 --> 01:14:37,525
175 West Elm.
Kan du dra dit?

821
01:14:37,692 --> 01:14:38,900
Oppfattet. Jeg er nær.

822
01:14:43,817 --> 01:14:46,984
Harry! Kom inn.
Du slipper inn myggen.

823
01:14:49,234 --> 01:14:51,858
Mygg, mygg.

824
01:15:12,984 --> 01:15:14,441
Hvorfor er det ingen dør?

825
01:15:20,067 --> 01:15:21,733
Det vil aldri fungere.

826
01:15:26,692 --> 01:15:27,692
Ok.

827
01:15:32,567 --> 01:15:34,067
Hvor er du?

828
01:15:46,441 --> 01:15:47,441
Sov godt.

829
01:16:11,817 --> 01:16:12,900
Hallo?

830
01:16:14,109 --> 01:16:15,483
Jeg hater dette stedet.

831
01:16:17,567 --> 01:16:19,317
Mike, går det bra?

832
01:16:28,775 --> 01:16:30,650
Fy faen!

833
01:17:43,109 --> 01:17:44,317
Kom igjen!

834
01:17:45,358 --> 01:17:46,567
Kom igjen!

835
01:17:58,400 --> 01:17:59,733
Jeg går og legger meg.

836
01:18:03,234 --> 01:18:05,234
Du er invitert til Fazfest.

837
01:18:05,400 --> 01:18:06,942
Feir med Bonnie, Foxy, Chica...

838
01:18:07,109 --> 01:18:08,276
og selvsagt Freddy.

839
01:18:08,441 --> 01:18:10,692
Kjempegod snacks.
Fantastiske varer.

840
01:18:10,858 --> 01:18:14,525
Lot du ei dør stå åpen?
Det er trekk.

841
01:18:14,692 --> 01:18:15,900
Kun denne helga...

842
01:18:36,441 --> 01:18:38,483
Dere etterlot meg for å dø.

843
01:18:38,650 --> 01:18:40,692
Hva? Hva har vi gjort?

844
01:18:41,109 --> 01:18:43,192
Alle dere gjorde det.

845
01:18:44,483 --> 01:18:45,483
Nei!

846
01:18:58,567 --> 01:19:00,567
Herregud.

847
01:19:03,025 --> 01:19:05,067
Her. Går det bra?

848
01:19:05,234 --> 01:19:07,234
Det går bra.
Er det andre i huset?

849
01:19:07,400 --> 01:19:08,400
Bare vi.

850
01:19:09,150 --> 01:19:10,150
Og de.

851
01:19:10,317 --> 01:19:11,483
Hva er de?

852
01:19:11,817 --> 01:19:14,317
Vi må stikke nå.
Kom igjen.

853
01:19:15,525 --> 01:19:16,525
Kom igjen.

854
01:19:25,067 --> 01:19:26,692
Vær så snill.

855
01:19:27,441 --> 01:19:28,900
ANIMATRONIKK-FIGUR

856
01:19:48,234 --> 01:19:49,317
Det fungerte.

857
01:19:52,067 --> 01:19:53,192
Jeg heter Debbie.

858
01:19:53,358 --> 01:19:54,567
Hva heter du?

859
01:19:54,733 --> 01:19:58,400
Bonnie. Kan vi være venner, Debbie?

860
01:19:59,234 --> 01:20:00,567
Ja visst.

861
01:20:01,358 --> 01:20:02,358
Debbie...

862
01:20:02,525 --> 01:20:04,900
slutt å snakke
til dyrene dine og sov.

863
01:20:06,733 --> 01:20:10,692
Jeg skal høre om moren din
lar oss være sent oppe.

864
01:20:13,650 --> 01:20:15,358
Hvis du er på vei til byen
i kveld...

865
01:20:15,525 --> 01:20:17,483
bør du se opp for bjørner.

866
01:20:17,650 --> 01:20:22,234
Nei, sirkuset er ikke i byen
Dette er første kvelden av Fazfest.

867
01:20:22,400 --> 01:20:24,525
Den lokale kulturfestivalen...

868
01:20:24,692 --> 01:20:25,876
som feirer den nostalgiske...

869
01:20:25,900 --> 01:20:26,900
Kom igjen.

870
01:20:53,234 --> 01:20:54,234
Å nei.

871
01:21:19,525 --> 01:21:20,692
Kom igjen, Mike.

872
01:21:21,025 --> 01:21:23,775
Det er nå eller aldri.

873
01:21:34,525 --> 01:21:35,525
Nei.

874
01:21:36,900 --> 01:21:38,109
La være!

875
01:21:38,942 --> 01:21:39,942
Slutt!

876
01:21:42,900 --> 01:21:44,192
Slutt!

877
01:21:46,234 --> 01:21:47,525
Kom igjen, Mike.
Hvor er den?

878
01:21:48,900 --> 01:21:49,733
Trådløst system

879
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
Å ja.

880
01:22:00,234 --> 01:22:01,234
SKANNER...

881
01:22:17,067 --> 01:22:18,067
Å nei.

882
01:22:23,150 --> 01:22:24,150
Kom igjen.

883
01:22:27,608 --> 01:22:28,942
Det fungerer ikke.

884
01:22:35,525 --> 01:22:36,733
Jeg må deaktivere signalet.

885
01:22:37,358 --> 01:22:38,358
Kom igjen.

886
01:22:39,067 --> 01:22:41,192
Moren din er ikke glad i deg.

887
01:22:41,483 --> 01:22:43,276
Slutt.

888
01:22:43,441 --> 01:22:45,525
Hun tenker bare på seg selv.

889
01:22:45,692 --> 01:22:49,317
Alle foreldre er like,
og jeg må straffe dem for det.

890
01:22:49,483 --> 01:22:51,608
Ikke skad henne.

891
01:22:53,276 --> 01:22:54,276
KOBLE FRA SIGNAL?

892
01:22:54,441 --> 01:22:55,858
Jeg er inne. Ok.

893
01:22:57,276 --> 01:22:58,276
Ja, jeg er sikker.

894
01:23:06,317 --> 01:23:08,733
SIGNAL FRAKOBLET

895
01:23:12,441 --> 01:23:13,441
Løp!

896
01:23:15,692 --> 01:23:16,942
Løp, løp.

897
01:23:19,525 --> 01:23:20,775
Trenger dere hjelp?

898
01:23:21,733 --> 01:23:24,234
Hold dere inne i kveld.
Kan de bli med deg?

899
01:23:24,400 --> 01:23:25,400
Selvsagt.

900
01:23:25,900 --> 01:23:29,733
Du vil visst trenge
en god advokat.

901
01:23:31,567 --> 01:23:32,567
Mike!

902
01:23:34,775 --> 01:23:36,067
Jeg klarte det.

903
01:23:36,358 --> 01:23:37,817
De er deaktiverte.

904
01:23:47,942 --> 01:23:48,942
Nei.

905
01:23:49,942 --> 01:23:50,942
Nei.

906
01:23:51,109 --> 01:23:53,984
Vent. Vanessa,
det er én prikk til som rører seg.

907
01:23:54,567 --> 01:23:55,608
Det er ikke mulig.

908
01:23:55,775 --> 01:23:56,775
Hvor er den?

909
01:23:56,942 --> 01:23:58,025
Hjemme hos meg.

910
01:23:59,109 --> 01:24:00,276
Marionetten.

911
01:24:00,441 --> 01:24:01,692
Jeg drar dit.

912
01:24:40,317 --> 01:24:43,650
SIGNAL OMDIRIGERT

913
01:24:52,775 --> 01:24:53,775
Mike!

914
01:24:56,067 --> 01:24:58,900
De skrus på igjen.
Signalet er reaktivert.

915
01:24:59,358 --> 01:25:01,192
De er overlegne.
Vi trenger mer hjelp.

916
01:25:05,650 --> 01:25:06,858
Jeg har en idé.

917
01:25:27,192 --> 01:25:29,150
Jeg vet ikke
om dere hører meg...

918
01:25:32,109 --> 01:25:34,067
Jeg vet ikke om dere er her...

919
01:25:34,650 --> 01:25:36,234
men Abby trenger dere.

920
01:25:38,358 --> 01:25:39,733
Hun trenger deres hjelp nå.

921
01:25:42,358 --> 01:25:43,650
Hører dere meg?

922
01:25:44,441 --> 01:25:49,441
Hvis noen av dere har vært glade i henne,
så hjelp henne nå!

923
01:25:52,984 --> 01:25:54,109
Vær så snill!

924
01:25:58,608 --> 01:26:01,109
Jeg klarer ikke dette alene.

925
01:26:08,817 --> 01:26:10,733
Kom igjen. Ikke dø.

926
01:26:22,984 --> 01:26:23,984
Mike.

927
01:26:27,025 --> 01:26:28,400
Er du der?

928
01:26:28,567 --> 01:26:30,608
Radiatoren er ødelagt.
Jeg er rådvill.

929
01:26:30,775 --> 01:26:31,775
Jeg kommer...

930
01:26:34,025 --> 01:26:35,650
Jeg kommer meg ikke til Abby.

931
01:26:45,441 --> 01:26:46,441
Vanessa?

932
01:26:46,650 --> 01:26:47,650
Gudskjelov.

933
01:26:48,234 --> 01:26:49,358
Trenger du skyss?

934
01:26:52,900 --> 01:26:55,692
Jeg må til Mikes hus.
Med det samme.

935
01:27:07,900 --> 01:27:09,942
Hva foregår?

936
01:27:12,067 --> 01:27:13,567
Sinnssyke øyne.

937
01:27:29,483 --> 01:27:30,608
Abby?

938
01:27:32,817 --> 01:27:34,109
Vanessa.

939
01:27:40,025 --> 01:27:41,775
Vanessa.

940
01:27:47,234 --> 01:27:48,400
Charlotte?

941
01:27:48,692 --> 01:27:50,025
Nei, dumma...

942
01:27:50,192 --> 01:27:52,692
det er meg, Abby.

943
01:27:56,234 --> 01:27:57,858
Charlotte, hva har du gjort?

944
01:28:05,942 --> 01:28:10,942
Den som ikke har gjemt seg nå,
skal stå. Vanessa.

945
01:28:11,483 --> 01:28:14,733
De voksne i livet ditt
forrådte deg også.

946
01:28:15,192 --> 01:28:17,567
De fortjener ikke
din beskyttelse.

947
01:28:18,067 --> 01:28:21,733
Du trenger ikke å dø med dem.
Du kan hjelpe meg.

948
01:28:22,567 --> 01:28:24,150
Vanessa...

949
01:28:26,567 --> 01:28:30,441
Trodde du jeg ville glemme
den første regelen i gjemsel?

950
01:28:32,192 --> 01:28:34,567
Se alltid bak døra.

951
01:28:50,858 --> 01:28:52,150
Charlotte, hør her.

952
01:28:52,317 --> 01:28:54,650
Abby er uskyldig. Slipp henne fri.

953
01:28:54,817 --> 01:28:56,276
Vanessa...

954
01:28:57,317 --> 01:28:58,525
jeg har alltid lurt på...

955
01:28:59,400 --> 01:29:02,317
hva som skjer inne i hodet ditt.

956
01:29:09,525 --> 01:29:10,525
Nei.

957
01:29:10,984 --> 01:29:11,984
Nei.

958
01:29:28,567 --> 01:29:29,567
Abby.

959
01:29:31,358 --> 01:29:33,567
- Mike.
- Abby.

960
01:29:33,733 --> 01:29:34,858
Går det bra?

961
01:29:35,025 --> 01:29:36,525
Jeg vet ikke hva som skjedde.

962
01:29:36,984 --> 01:29:38,608
Jeg er kvalm.

963
01:29:38,775 --> 01:29:42,608
Det er som en pose
oransje vingummi igjen.

964
01:29:42,775 --> 01:29:44,567
- Kan du stå?
- Jeg tror det.

965
01:29:44,733 --> 01:29:45,733
Å ja? Ok.

966
01:29:46,358 --> 01:29:47,483
Vi stikker.

967
01:29:47,692 --> 01:29:48,692
Ja.

968
01:29:53,025 --> 01:29:54,192
Kom igjen.

969
01:29:54,358 --> 01:29:55,525
Kom igjen.

970
01:30:08,525 --> 01:30:09,692
Bank, bank.

971
01:30:14,317 --> 01:30:15,608
Hei, søs.

972
01:30:16,775 --> 01:30:17,775
Michael?

973
01:30:19,733 --> 01:30:21,441
Vanessa, hva faen skjer?

974
01:30:21,608 --> 01:30:22,650
Få gjette.

975
01:30:22,817 --> 01:30:24,608
Hun fortalte deg aldri om meg.

976
01:30:26,317 --> 01:30:28,192
Slik er søsteren min.

977
01:30:28,817 --> 01:30:31,900
Hun har alltid vært
selektiv med sannheten.

978
01:30:33,441 --> 01:30:34,567
Jeg heter Michael.

979
01:30:35,358 --> 01:30:37,150
Michael Afton.

980
01:30:37,483 --> 01:30:39,733
Fint å endelig møte dere...

981
01:30:40,067 --> 01:30:42,608
La dem være.
De har ikke gjort noe galt.

982
01:30:42,775 --> 01:30:45,483
Faren vår er nok uenig.

983
01:30:45,692 --> 01:30:47,109
Faren deres er død.

984
01:30:50,025 --> 01:30:51,025
Ja.

985
01:30:52,900 --> 01:30:55,441
Men jeg skal videreføre
arven etter ham.

986
01:30:55,984 --> 01:30:58,234
Akkurat tidsnok til Fazfest.

987
01:31:00,067 --> 01:31:01,276
Var det deg?

988
01:31:04,692 --> 01:31:08,775
Det var tanta deres som gjenoppvekket
alles interesse for Freddy's...

989
01:31:10,900 --> 01:31:13,650
men jeg tømte bensin på bålet.

990
01:31:14,400 --> 01:31:15,900
Det er et perfekt dekke.

991
01:31:18,067 --> 01:31:20,567
Alle vil gli fint inn i mengden.

992
01:31:26,984 --> 01:31:28,817
Halve byen vil være døde
i morgen.

993
01:31:28,984 --> 01:31:31,067
Ikke gjør det.
Det er ikke noe spill.

994
01:31:32,192 --> 01:31:33,192
Michael.

995
01:31:34,150 --> 01:31:37,608
Du og vi kan få et normalt liv.

996
01:31:38,900 --> 01:31:39,900
Vanessa...

997
01:31:40,775 --> 01:31:42,150
har du trodd det?

998
01:31:43,608 --> 01:31:45,733
At du kunne bytte oss ut?

999
01:31:46,733 --> 01:31:49,567
Forråde oss?
Få deg et fantastisk nytt liv?

1000
01:31:51,358 --> 01:31:53,358
Du er barnet hans.

1001
01:31:54,817 --> 01:31:57,150
Du har et formål.

1002
01:31:59,276 --> 01:32:02,858
Vi vil alltid være hans.

1003
01:32:03,608 --> 01:32:04,900
Kom hjem.

1004
01:32:09,109 --> 01:32:10,276
Jeg er hjemme.

1005
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
Det gjør meg ingenting uansett.

1006
01:32:27,317 --> 01:32:29,483
Brekk beina deres.

1007
01:32:30,858 --> 01:32:31,858
Knus dem.

1008
01:32:33,109 --> 01:32:34,109
Det går bra.

1009
01:33:17,192 --> 01:33:18,317
Freddy?

1010
01:33:41,858 --> 01:33:42,858
Abby...

1011
01:33:43,025 --> 01:33:46,358
du har vært
ei veldig slem jente.

1012
01:34:11,150 --> 01:34:13,358
Hvor har du tenkt deg, tosk?

1013
01:34:24,984 --> 01:34:25,984
Chica!

1014
01:34:30,858 --> 01:34:32,692
Hva feiler det dem?

1015
01:34:40,067 --> 01:34:43,400
Systemene deres svikter.

1016
01:34:51,234 --> 01:34:53,276
De ble ikke laget
for å forlate Freddy's.

1017
01:34:54,150 --> 01:34:55,441
Er de døende?

1018
01:34:56,608 --> 01:34:58,441
Nei, du kan ikke dø.

1019
01:34:59,608 --> 01:35:01,733
Vi går bare videre.

1020
01:35:04,067 --> 01:35:06,192
Vi kan ikke bli
i de kroppene lenger.

1021
01:35:11,358 --> 01:35:13,150
Skal dere til himmelen?

1022
01:35:15,276 --> 01:35:16,650
Ses vi der en dag?

1023
01:35:17,984 --> 01:35:19,608
Men ikke for tidlig.

1024
01:35:21,317 --> 01:35:22,317
Mike?

1025
01:35:22,483 --> 01:35:23,483
Ja?

1026
01:35:23,525 --> 01:35:25,483
Vit at når vi drar...

1027
01:35:26,817 --> 01:35:28,567
klarer jeg ikke
å holde ham lenger.

1028
01:35:29,775 --> 01:35:31,317
Han vil komme seg ut...

1029
01:35:31,608 --> 01:35:33,234
og være sterkere enn før.

1030
01:35:34,192 --> 01:35:35,192
Hvem?

1031
01:35:48,817 --> 01:35:49,817
Farvel.

1032
01:35:54,692 --> 01:35:55,692
Du.

1033
01:36:02,984 --> 01:36:03,984
Mike?

1034
01:36:08,067 --> 01:36:09,358
Er alle i orden?

1035
01:36:11,358 --> 01:36:12,358
Ja.

1036
01:36:12,942 --> 01:36:15,025
- Vi må dra.
- Ok.

1037
01:36:15,942 --> 01:36:17,025
Kom igjen, Abby.

1038
01:36:19,483 --> 01:36:20,775
Hold deg unna oss.

1039
01:36:21,775 --> 01:36:22,775
Hva?

1040
01:36:25,234 --> 01:36:26,650
Jeg kan ikke stole på deg.

1041
01:36:27,067 --> 01:36:28,067
Mike...

1042
01:36:28,234 --> 01:36:29,608
Bare hold deg unna.

1043
01:39:07,400 --> 01:39:09,358
Hvorfor må vi gjøre dette
i regnet?

1044
01:39:09,525 --> 01:39:11,276
Fordi stedet
blir revet i morgen.

1045
01:39:11,441 --> 01:39:13,483
Vi må ta alt vi kan
mens det ennå er her.

1046
01:39:13,650 --> 01:39:16,150
Hvorfor ikke lage rekvisittene
til det hjemsøkte huset?

1047
01:39:16,317 --> 01:39:20,650
De vil ha den autentiske
Fazbear-opplevelsen.

1048
01:39:20,817 --> 01:39:23,942
Du kan ikke kopiere det.
Bare se deg rundt.

1049
01:39:24,109 --> 01:39:27,317
Alt som kan utløse
litt nostalgi.

1050
01:39:28,358 --> 01:39:32,025
Ethan, hvor er du?
Har du noe?

1051
01:39:32,525 --> 01:39:33,817
Her inne!

1052
01:39:33,984 --> 01:39:36,984
Jeg har funnet et annet rom.

1053
01:39:37,150 --> 01:39:39,192
Jeg tuller ikke.

1054
01:39:39,358 --> 01:39:40,858
Kom hit nå!

1055
01:39:42,025 --> 01:39:43,567
- Ja, Ethan!
- Ok, ok.

1056
01:39:45,567 --> 01:39:46,567
Har du noe?

1057
01:39:47,317 --> 01:39:49,025
Jeg tror jeg har funnet en.

1058
01:39:49,942 --> 01:39:51,567
En ekte en.

1059
01:39:54,109 --> 01:39:55,817
Hvordan kan den være her ennå?

1060
01:39:56,650 --> 01:39:58,067
Den lukter forferdelig.

1061
01:40:00,567 --> 01:40:03,234
Vi må ta den med oss.

1062
01:40:05,067 --> 01:40:07,650
Patrick, dekk den til,
vi henter trallen.

1063
01:40:24,192 --> 01:40:25,483
Dere, vent!

1064
01:43:25,567 --> 01:43:27,150
Forlater dødt rom...

1065
01:43:27,441 --> 01:43:30,817
tre, to, én.

1066
01:43:31,525 --> 01:43:33,900
Denne meldingen er en advarsel.

1067
01:43:34,567 --> 01:43:38,400
Mike, skulle ønske vi hadde mer tid
etter samtalen om Charlotte...

1068
01:43:38,567 --> 01:43:41,192
men jeg sender deg
denne meldingen nå i fall jeg...

1069
01:43:42,358 --> 01:43:44,400
ikke kan levere den selv.

1070
01:43:45,150 --> 01:43:47,317
Det er visse ting du må vite.

1071
01:43:47,775 --> 01:43:51,234
Jeg var William Aftons forretningspartner
i mange år.

1072
01:43:51,400 --> 01:43:54,483
Og selv om utstyret jeg har
fra den tida, er utdatert...

1073
01:43:54,650 --> 01:43:57,109
kan jeg ennå spore
noen av figurene.

1074
01:43:57,483 --> 01:43:59,567
Mike, marionetten...

1075
01:44:01,483 --> 01:44:04,817
Kom deg vekk så fort du kan.
Hun er ute etter deg.

1076
01:44:04,942 --> 01:44:06,942
NORSKE TEKSTER:
Jon Ivar Sæterbø