1
00:00:17,966 --> 00:00:19,259
Tekrar hoş geldiniz.

2
00:00:22,763 --> 00:00:25,474
Hanımlar, beyler ve çocuklar...

3
00:00:26,600 --> 00:00:28,059
Gösteriye hazır mısınız?

4
00:00:28,226 --> 00:00:31,646
-Evet!
-Gösteriye hazır mısınız?

5
00:00:31,772 --> 00:00:33,482
Evet!

6
00:00:34,649 --> 00:00:37,402
Sonuna kadar kalmayı unutmayın

7
00:00:37,527 --> 00:00:41,198
çünkü büyük bir sürprizimiz var.

8
00:00:41,698 --> 00:00:43,492
İşte başlıyoruz!

9
00:00:45,619 --> 00:00:47,204
Birlikte sayalım.

10
00:00:47,704 --> 00:00:52,125
On, dokuz, sekiz, yedi,

11
00:00:52,709 --> 00:00:55,921
altı, beş, dört,

12
00:00:56,087 --> 00:00:59,299
üç, iki, bir!

13
00:00:59,633 --> 00:01:01,218
Gösteri zamanı!

14
00:01:01,343 --> 00:01:03,929
FREDDY'NİN PİZZA DÜKKANINDA BEŞ GECE 2

15
00:01:49,182 --> 00:01:51,726
Kapak açılana dek burada oturacak
mısın?

16
00:01:52,018 --> 00:01:54,479
Onu rahat bırak.
Her geldiğinde yapar bunu.

17
00:01:55,438 --> 00:01:56,439
Gel hadi.

18
00:02:02,153 --> 00:02:04,823
Freddy Fazcola seni kendine getirir.

19
00:02:09,786 --> 00:02:12,330
Öf. Tadı benzin gibi.

20
00:02:15,500 --> 00:02:17,002
Daha çıkmasına var.

21
00:02:17,544 --> 00:02:20,088
Masaya gelip bizimle otursana.

22
00:02:20,255 --> 00:02:23,466
Beni istemiyorlar ki. Kimse istemiyor.

23
00:02:23,884 --> 00:02:26,970
Bir şanssızlık yaşamışsın
ama her şey düzelecek.

24
00:02:30,098 --> 00:02:32,475
Bir tek ona güvenebilirim.

25
00:02:33,226 --> 00:02:35,562
O her zaman burada benim yanımda.

26
00:02:36,313 --> 00:02:38,815
Aşağıdaki o şey

27
00:02:38,982 --> 00:02:41,568
sana ebeveyn sevgisi veremez.

28
00:02:41,735 --> 00:02:43,278
Onu ne sanıyorsan artık.

29
00:02:43,904 --> 00:02:47,657
Hem önce pastanı yiyebilirsin,
bir yere kaçtığı yok.

30
00:02:47,824 --> 00:02:50,285
İyi ki doğdun

31
00:02:51,661 --> 00:02:53,622
Doğum günün kutlu olsun!

32
00:03:19,773 --> 00:03:21,775
-Pardon. Çocuğa yardım gerek.
-Ailene söyle.

33
00:03:21,942 --> 00:03:23,985
-Tuhaf bir şey oluyor.
-Ailene söyle!

34
00:03:27,656 --> 00:03:29,115
Pardon. Biri yardıma muhtaç.

35
00:03:29,282 --> 00:03:30,408
-Meşgulüm.
-Lütfen!

36
00:03:30,575 --> 00:03:31,576
Meşgulüm dedim.

37
00:03:31,743 --> 00:03:33,411
Yardım edecek kimse yok mu?

38
00:03:34,704 --> 00:03:37,999
-Küçük bir çocuğa yardım lazım.
-Büyüklerin sözü kesilmez.

39
00:03:38,166 --> 00:03:39,167
Git bakayım.

40
00:03:41,670 --> 00:03:42,671
Charlotte.

41
00:03:43,004 --> 00:03:44,005
Sakın.

42
00:07:09,669 --> 00:07:12,422
PİZZACI SORUŞTURMA ALTINDA

43
00:07:12,589 --> 00:07:15,967
FAZBEAR KAZASINDA
BİR KIZ ÇOCUĞU ÖLDÜ

44
00:07:25,310 --> 00:07:28,438
KAZADAN KIZ SORUMLU TUTULUYOR

45
00:07:39,991 --> 00:07:42,452
PİZZACI FACİASINDA KASIT ŞÜPHESİ

46
00:07:45,330 --> 00:07:47,665
SUÇLAMALARI REDDEDEN FAZBEAR
BAŞSAĞLIĞI DİLEDİ

47
00:07:47,832 --> 00:07:52,003
FAZBEAR AKLANDI
KIZ YASAK ALANA GİRMİŞ

48
00:07:54,547 --> 00:07:58,092
ÇOCUKLAR PİZZA DÜKKÂNI'NI ÖZLÜYOR,
ÖZELLİKLE DE KUKLA'YI

49
00:08:12,148 --> 00:08:13,191
TEMELLİ KAPANDI

50
00:08:13,316 --> 00:08:15,318
SEVİLEN PİZZACI BİR DAHA AÇILMAYACAK

51
00:08:21,741 --> 00:08:24,160
SCOTT CAWTHON'IN "FIVE NIGHTS AT FREDDY'S"
OYUNUNA DAYANMAKTADIR

52
00:08:24,535 --> 00:08:29,540
YENİ ŞUBE "DAHA BÜYÜK, DAHA İYİ"
BİR DENEYİM VADEDİYOR

53
00:08:42,470 --> 00:08:47,934
20 YIL SONRA

54
00:08:50,186 --> 00:08:51,187
Alo?

55
00:08:51,396 --> 00:08:52,397
Selam, benim.

56
00:08:52,605 --> 00:08:55,275
Mike. Saat kaç?

57
00:08:55,566 --> 00:08:57,944
Şey, biraz erken. Kusura bakma.

58
00:08:58,111 --> 00:08:59,779
-Uyandırdım mı?
-Hayır.

59
00:08:59,946 --> 00:09:02,865
Yani, evet, uyandırdın ama...

60
00:09:04,409 --> 00:09:06,160
Zor bir gece geçirdim de.

61
00:09:06,536 --> 00:09:07,870
Yine kâbus mu yoksa...

62
00:09:08,246 --> 00:09:09,747
Bir türlü rahatlayamıyorum.

63
00:09:11,040 --> 00:09:12,292
Yardım lazım mı?

64
00:09:12,458 --> 00:09:13,501
Hayır, iyiyim.

65
00:09:13,626 --> 00:09:16,129
Senin nasıl gidiyor?
Abby okula gitti mi?

66
00:09:17,422 --> 00:09:19,966
Henüz gitmedi. Evde bir yerlerde.

67
00:09:20,508 --> 00:09:23,511
Jeremiah yardıma geliyor,
yeni evi boyayacağız.

68
00:09:23,928 --> 00:09:24,929
Harika.

69
00:09:25,555 --> 00:09:28,391
Akşam yemeği konusunu
teyit etmek için aramıştım.

70
00:09:29,058 --> 00:09:30,685
Evet. Tabii.

71
00:09:30,852 --> 00:09:31,853
Kesinlikle.

72
00:09:32,353 --> 00:09:33,855
Dışarı çıkmak bana iyi gelir.

73
00:09:36,024 --> 00:09:37,734
Kapatmalıyım. Sonra görüşürüz.

74
00:09:38,109 --> 00:09:39,485
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

75
00:09:45,199 --> 00:09:46,743
E, onu öptün mü bari?

76
00:09:47,577 --> 00:09:48,578
Hayır.

77
00:09:48,786 --> 00:09:51,331
Abs, sandığın gibi değil.
Arkadaşız sadece.

78
00:09:52,040 --> 00:09:53,458
Peki niye randevuya çıkıyorsunuz?

79
00:09:54,459 --> 00:09:55,460
Randevu değil ki.

80
00:09:55,626 --> 00:09:56,961
Niye ben de gelemiyorum?

81
00:09:57,754 --> 00:09:59,005
Çünkü gelemezsin.

82
00:10:00,048 --> 00:10:01,257
Tam düşündüğüm gibi.

83
00:10:03,051 --> 00:10:04,052
Abby!

84
00:10:04,218 --> 00:10:06,929
Abbitty Kâbusu, Abb Canavarı.

85
00:10:07,096 --> 00:10:08,097
Ne haber?

86
00:10:09,057 --> 00:10:11,267
Bu ne yahu? Ne ara bu kadar büyüdün?

87
00:10:11,434 --> 00:10:12,518
Acelem var.

88
00:10:12,810 --> 00:10:15,063
Kalıp boya yapmak ister misin?
Yer değiştirelim.

89
00:10:16,230 --> 00:10:18,358
Sağ ol ama okulda kesin fark
edilirsin.

90
00:10:18,566 --> 00:10:20,360
-Muhtemelen.
-Hoşça kalın.

91
00:10:20,526 --> 00:10:22,320
-Görüşürüz.
-Bryson.

92
00:10:22,487 --> 00:10:24,739
Bryson, dur. Bunu düşürdün.

93
00:10:25,656 --> 00:10:26,949
İyi bir kız.

94
00:10:27,367 --> 00:10:30,036
Öyledir. Çok iyi bir kalbi var.

95
00:10:31,537 --> 00:10:33,623
Akşam Vanessa'yla randevuna
gidiyor musun?

96
00:10:34,624 --> 00:10:39,003
Randevu denmez.
İki yetişkin yemek yiyeceğiz sadece.

97
00:10:42,882 --> 00:10:45,760
Bak. İkiniz de umarım çok mutlu
olursunuz.

98
00:10:46,344 --> 00:10:50,139
Tek diyeceğim, kızda deli bakışı
var Mike.

99
00:10:51,599 --> 00:10:53,768
-Deli falan değil, tamam mı?
-Tabii.

100
00:10:55,812 --> 00:10:57,438
Deli demişken,

101
00:10:57,605 --> 00:11:01,359
halan ortalıkta katil ayıcık
hikâyeleri anlattığından beri

102
00:11:01,526 --> 00:11:03,361
koca kasaba aklını kaçırdı.

103
00:11:03,528 --> 00:11:05,238
Bu hafta sonu bitse de kurtulsam.

104
00:11:05,405 --> 00:11:08,950
Festival bitince
belki insanlar normale döner.

105
00:11:09,117 --> 00:11:12,912
Evet. Millet kafayı
şu eski pizzacıyla bozmuş.

106
00:11:13,204 --> 00:11:16,749
Halanı da akıl hastanesine yatırmışlar
diye duydum, ne fena.

107
00:11:17,208 --> 00:11:18,334
Evet, çok üzücü.

108
00:11:18,501 --> 00:11:21,712
Halanın o hikâyeleri tamamen
uydurduğuna

109
00:11:21,838 --> 00:11:22,922
emin misin?

110
00:11:23,089 --> 00:11:27,135
Abby'nin onunla akraba olduğu
aramızda kalsın, olur mu?

111
00:11:27,301 --> 00:11:30,638
Zor zamanlar geçirdi
ve ilgi çekmeyi hiç sevmez.

112
00:11:30,805 --> 00:11:33,141
Sonra Chica beni
yaylı kostüme sokmaya çalıştı.

113
00:11:33,307 --> 00:11:36,811
Derken Mike geldi, elindeki şok
cihazını onun yüzüne ateşledi.

114
00:11:36,978 --> 00:11:38,312
Yemek alanına koştum.

115
00:11:38,479 --> 00:11:41,315
O sırada Foxy sahneden inip
beni kovalamaya başladı.

116
00:11:41,858 --> 00:11:43,484
Neyse ki Vanessa beni kurtardı.

117
00:11:43,651 --> 00:11:47,405
Ama sonra Sarı Tavşan gelip
bize saldırdı.

118
00:11:47,572 --> 00:11:49,824
Vanessa'yı yakaladı ve onu bıçakladı.

119
00:11:50,491 --> 00:11:51,701
Şimdi iyi ama.

120
00:11:51,868 --> 00:11:54,036
Sarı Tavşan'a ne oldu peki?

121
00:11:54,412 --> 00:11:58,040
Kostümünün içindeki yaylı kilitler
çalıştı ve onu canlı canlı ezdi.

122
00:11:59,459 --> 00:12:01,586
Cesedi hâlâ pizzacıdaymış diyorlar.

123
00:12:01,752 --> 00:12:05,214
Kimsenin hiç görmediği
gizli bir odada saklıymış.

124
00:12:05,965 --> 00:12:07,258
Delisin sen.

125
00:12:09,594 --> 00:12:11,053
Yemekte yanımıza otursana.

126
00:12:12,555 --> 00:12:13,556
Olur.

127
00:12:15,475 --> 00:12:18,352
Pizzacıya hiç geri gidecek misin?

128
00:12:19,854 --> 00:12:20,855
Giderdim ama...

129
00:12:22,940 --> 00:12:26,319
...arkadaşlarım,
yani animatronikler bozuk.

130
00:12:26,736 --> 00:12:29,155
Mike bir gün onları
tamir edeceğini söylüyor

131
00:12:30,406 --> 00:12:32,283
ama o gün bir türlü gelmiyor.

132
00:12:34,911 --> 00:12:37,330
Anlattıklarıma gerçekten
inanıyor musun?

133
00:12:37,705 --> 00:12:40,833
Çünkü eminim herkes
bunları uydurduğumu düşünüyor.

134
00:12:41,918 --> 00:12:45,254
Ben UFO'lara inanırım, hayaletlere de,

135
00:12:45,755 --> 00:12:48,758
perili animatroniklere niye
inanmayayım?

136
00:12:51,010 --> 00:12:52,011
Tabii.

137
00:12:58,309 --> 00:13:00,561
Herkes buraya baksın.

138
00:13:01,854 --> 00:13:04,190
Unuttuysanız hatırlatayım,

139
00:13:05,024 --> 00:13:07,818
Bilim Fuarı'ndaki robotik sunumumuz

140
00:13:07,985 --> 00:13:10,488
bu cumartesi.

141
00:13:11,072 --> 00:13:12,865
Bazılarınız kendini

142
00:13:13,032 --> 00:13:15,868
şu Freddy festivali saçmalığına

143
00:13:16,035 --> 00:13:18,079
fena kaptırmış.

144
00:13:18,246 --> 00:13:19,747
Aslında Bay Berg,

145
00:13:19,914 --> 00:13:20,998
adı Fazfest.

146
00:13:21,290 --> 00:13:23,292
Adından bana ne.

147
00:13:23,459 --> 00:13:27,338
Gerçek robotik bilimine yapılmış
bir hakarettir bu.

148
00:13:27,505 --> 00:13:29,966
Biz burada sahici robot yapıyoruz
yahu.

149
00:13:30,132 --> 00:13:34,262
Sunum yapan da yapmayan da
cumartesi günü

150
00:13:34,428 --> 00:13:36,347
Bilim Fuarı'na gelecek!

151
00:13:37,139 --> 00:13:40,101
Yoksa koca bir F alır oturursunuz.

152
00:13:40,268 --> 00:13:41,394
Acaba F,

153
00:13:41,561 --> 00:13:42,645
Fazfest'in F'si mi?

154
00:13:42,937 --> 00:13:43,938
Olur mu hiç.

155
00:13:44,313 --> 00:13:45,606
Fena çuvallarsının F'si.

156
00:13:47,316 --> 00:13:50,486
Oyalanmayın hadi. Herkes iş başına.

157
00:13:59,078 --> 00:14:01,706
Bayan Schmidt. Bu elimdekine göre

158
00:14:02,665 --> 00:14:04,667
cumartesi günü Bilim Fuarı'nda,

159
00:14:05,376 --> 00:14:08,713
artık bu her neyse,
onu sunmayı düşünüyormuşsun.

160
00:14:08,963 --> 00:14:13,968
Bu etkinliğin okul için önemini
hatırlatmama gerek yoktur herhâlde.

161
00:14:14,176 --> 00:14:16,512
Üç yıldır galibiz, bunu sürdürmeliyiz.

162
00:14:17,847 --> 00:14:18,889
Hazır olacağım.

163
00:14:19,056 --> 00:14:21,058
Mesele şu ki

164
00:14:21,934 --> 00:14:23,644
hazır olacağını sanmıyorum.

165
00:14:25,062 --> 00:14:29,483
Bayan Schmidt,
robotik bilimi herkese göre değildir.

166
00:14:30,568 --> 00:14:33,779
Takımın kazanması için
yarışmadan çekilebilirsin yani.

167
00:14:34,280 --> 00:14:36,991
Bak. Okulumuzun sloganı nedir?

168
00:14:37,908 --> 00:14:39,827
"Samur samura yardım etmeli."

169
00:14:39,994 --> 00:14:41,203
Doğru!

170
00:14:42,538 --> 00:14:43,539
Doğru.

171
00:14:44,332 --> 00:14:46,000
Akıllı bir su samuru ol.

172
00:14:46,167 --> 00:14:48,502
BİLİM FUARI KATILIMCI LİSTESİ

173
00:14:53,924 --> 00:14:56,719
Herkese karşı katıdır.
Seni üzmesine izin verme.

174
00:15:02,642 --> 00:15:05,186
Dostlarını tamir etmeyi
denememene şaşırdım.

175
00:15:06,479 --> 00:15:07,688
Eminim yapabilirsin.

176
00:15:13,778 --> 00:15:16,072
-Abs, sen mi geldin?
-Evet!

177
00:15:16,739 --> 00:15:18,240
Tamam. Zamanlaman harika.

178
00:15:19,158 --> 00:15:20,284
Şunu bağlar mısın?

179
00:15:21,369 --> 00:15:22,620
Umutsuz vakasın.

180
00:15:24,413 --> 00:15:25,498
Günün nasıl geçti?

181
00:15:26,749 --> 00:15:27,750
İyi.

182
00:15:28,793 --> 00:15:30,127
Heyecanlı bir şey oldu mu?

183
00:15:30,461 --> 00:15:31,462
Pek olmadı.

184
00:15:32,838 --> 00:15:33,839
Peki.

185
00:15:37,134 --> 00:15:39,762
İşte oldu. Bensiz ne yapardın?

186
00:15:42,014 --> 00:15:43,015
Çok teşekkürler.

187
00:15:44,266 --> 00:15:49,271
Tamam. Abs, masaya 20 dolar
bırakıyorum,

188
00:15:49,980 --> 00:15:51,649
pizza siparişi verebilirsin.

189
00:15:51,816 --> 00:15:54,068
Nasıl arayacağını hatırlıyor musun?

190
00:15:54,235 --> 00:15:57,321
Herhâlde yani.
11 yaşındayım. Bebek değilim.

191
00:15:57,655 --> 00:15:59,073
Evet. Biliyorum.

192
00:15:59,240 --> 00:16:01,367
Gitmeden benden istediğin bir şey
var mı?

193
00:16:01,450 --> 00:16:03,619
TV mi seyredeceksin, ne yapacaksın?

194
00:16:05,788 --> 00:16:08,833
Acaba arkadaşlarımı ziyarete
gitsem mi?

195
00:16:12,211 --> 00:16:14,422
Okul arkadaşlarını mı?

196
00:16:15,589 --> 00:16:19,552
Chica ve diğerlerini kastetmiştim.

197
00:16:20,052 --> 00:16:21,053
Dinle Abs...

198
00:16:21,846 --> 00:16:25,641
Bunu konuşmuştuk. Oraya gidemezsin.

199
00:16:26,142 --> 00:16:27,351
Bozuk onlar.

200
00:16:30,146 --> 00:16:32,523
Bir gün onları onaracağım ama o
vakte dek

201
00:16:32,690 --> 00:16:35,901
belki gerçek çocuklarla
dostluk kurmayı deneyebilirsin.

202
00:16:37,403 --> 00:16:39,405
Benim arkadaşlarım da gerçek çocuklar.

203
00:16:41,031 --> 00:16:43,909
Şu an perili adliyedeyiz.

204
00:16:44,076 --> 00:16:46,078
RUH AVCILARI

205
00:16:48,748 --> 00:16:50,124
Sesi duydunuz mu?

206
00:16:50,583 --> 00:16:51,584
Ne sesi?

207
00:16:52,918 --> 00:16:53,919
Aslında haklısın.

208
00:16:55,004 --> 00:16:56,964
Abs, özür dilerim, tamam mı?

209
00:16:57,131 --> 00:16:59,967
Karmaşık bir durum
ama bunu sonra konuşabiliriz.

210
00:17:00,134 --> 00:17:02,344
-Gitmem lazım.
-Tamam.

211
00:17:06,974 --> 00:17:08,058
Seni seviyorum.

212
00:17:13,481 --> 00:17:16,734
Peki. Çok izleme şunu,
sonra kâbus görürsün, tamam mı?

213
00:17:21,655 --> 00:17:22,656
Sonra görüşürüz.

214
00:17:47,765 --> 00:17:48,766
İzninizle efendim.

215
00:17:49,934 --> 00:17:51,143
İşte oldu.

216
00:17:52,728 --> 00:17:53,729
Teşekkürler.

217
00:17:57,441 --> 00:17:58,859
-Merhaba.
-Selam.

218
00:18:04,240 --> 00:18:06,075
Böyle bir şey mi yani?

219
00:18:06,742 --> 00:18:07,743
Ne böyle mi?

220
00:18:08,202 --> 00:18:09,328
Normal olmak.

221
00:18:10,496 --> 00:18:13,666
Normal mi? Biz, normal miyiz sence?

222
00:18:14,333 --> 00:18:18,087
Bence fena gitmiyoruz.
Yaşadıklarımızı düşününce yani.

223
00:18:20,589 --> 00:18:22,216
Fazla boş vaktim var.

224
00:18:22,383 --> 00:18:24,802
İşe başladığımda her şey daha iyi
olacak.

225
00:18:24,969 --> 00:18:26,387
Bence harika gidiyorsun.

226
00:18:26,887 --> 00:18:29,181
Aslında şeye kaydolmamış mıydın...

227
00:18:29,348 --> 00:18:30,766
-Bisiklet dersi.
-Spinning.

228
00:18:30,933 --> 00:18:33,185
-Spinning. Evet.
-İki hafta oldu.

229
00:18:33,352 --> 00:18:35,145
-Tamam.
-Arkadaş bile edindim.

230
00:18:35,354 --> 00:18:38,148
Arkadaş mı? Nasıl bir şey o?

231
00:18:43,487 --> 00:18:45,281
Müsaadenizle hanımefendi.

232
00:18:48,450 --> 00:18:50,244
Burada bunu yapmaya bayılıyorlar.

233
00:18:53,372 --> 00:18:55,457
Bu arada, harika görünüyorsun.

234
00:18:59,920 --> 00:19:00,963
Sen de.

235
00:19:03,215 --> 00:19:04,258
Bu bir randevu.

236
00:19:04,425 --> 00:19:05,426
Ne dedin?

237
00:19:06,468 --> 00:19:07,761
-Efendim?
-Bir şey mi dedin?

238
00:19:07,928 --> 00:19:10,681
Hayır, ne güzel bir gün dedim. Gün.

239
00:19:10,848 --> 00:19:12,016
-Bugün güzel bir gün.
-Evet.

240
00:19:14,894 --> 00:19:16,353
Kravatını Abby mi bağladı?

241
00:19:17,938 --> 00:19:19,189
-Evet.
-İyi mi bari?

242
00:19:19,356 --> 00:19:22,860
İyi. Yani bazı günler iyi,
bazı günler ise...

243
00:19:25,195 --> 00:19:28,741
Onları çok özlüyor. "Arkadaşlarını."

244
00:19:28,908 --> 00:19:32,411
Bu konuda onunla
nasıl konuşacağımı bilmiyorum.

245
00:19:34,038 --> 00:19:37,875
Onu korumaya çalışıyorsun
ama animatroniklerin bozuk olduğu,

246
00:19:38,459 --> 00:19:40,377
onları tamir edeceğin hikâyesi...

247
00:19:40,836 --> 00:19:42,671
Abby'ye boş yere umut veriyorsun.

248
00:19:43,047 --> 00:19:44,340
Dürüst ol.

249
00:19:45,424 --> 00:19:46,467
Dürüst mü?

250
00:19:47,801 --> 00:19:48,802
Ne oldu?

251
00:19:49,053 --> 00:19:50,179
Hiç.

252
00:19:54,266 --> 00:19:57,686
Gördüğün kâbusu anlatmak ister misin?

253
00:19:57,853 --> 00:20:02,107
Aynı şeyi görüp duruyorum.
Bunu konuşmasak da olur.

254
00:20:02,900 --> 00:20:04,026
Babanı mı görüyorsun?

255
00:20:04,443 --> 00:20:05,444
Vanessa, düşünüyordum da...

256
00:20:05,611 --> 00:20:09,323
Garrett olayını rüyalarımla çözmüştüm,
hatırlıyor musun?

257
00:20:09,823 --> 00:20:12,618
Kabul ediyorum, uykuyu abartmıştım

258
00:20:12,952 --> 00:20:14,954
ama çok faydasını gördüm.

259
00:20:15,329 --> 00:20:17,081
Bence sana da faydası olabilir.

260
00:20:19,833 --> 00:20:22,211
Bence iyi bir fikir değil.

261
00:20:24,755 --> 00:20:27,132
Babanın sende bıraktığı hasarı

262
00:20:27,216 --> 00:20:29,593
çözmediğin sürece ondan kurtulman
çok zor.

263
00:20:30,427 --> 00:20:33,806
Tüm bunları
geride bırakabilmemizi istiyorum.

264
00:20:34,473 --> 00:20:37,434
Bunu yapabilirsin. En azından dene.

265
00:20:37,977 --> 00:20:39,144
Bir kerecik.

266
00:20:43,524 --> 00:20:44,900
Abs, ben geldim.

267
00:20:50,739 --> 00:20:53,701
Abby. Abs, yemek yedin mi?

268
00:20:55,411 --> 00:20:57,663
Abby? Abby.

269
00:21:00,374 --> 00:21:01,417
Abby?

270
00:21:01,583 --> 00:21:04,670
Arkadaşlarımı tamir etmeye gittim

271
00:21:15,431 --> 00:21:19,518
FREDDY FAZBEAR'İN PİZZA DÜKKÂNI
EĞLENMEYE HAZIR OL

272
00:22:01,143 --> 00:22:02,144
Selam.

273
00:22:05,147 --> 00:22:08,609
Abs, özür dilerim.
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

274
00:22:10,652 --> 00:22:12,237
Neredeler?

275
00:22:13,572 --> 00:22:17,826
Her yere dağılmışlar,
birazı burada, birazı orada.

276
00:22:17,993 --> 00:22:22,289
Hayır, onu demiyorum.
Arkadaşlarım nerede?

277
00:22:27,461 --> 00:22:29,213
Dinle Abs, ben...

278
00:22:31,632 --> 00:22:32,758
Bilmiyorum.

279
00:22:34,134 --> 00:22:35,469
Belki de

280
00:22:37,429 --> 00:22:39,098
cennete gitmişlerdir.

281
00:22:39,932 --> 00:22:41,517
Bunu istemez miydin?

282
00:22:42,976 --> 00:22:46,647
Evet. İsterdim tabii.

283
00:22:48,148 --> 00:22:50,275
Daha önce söylemediğim için üzgünüm.

284
00:22:51,860 --> 00:22:52,986
Ama biliyor musun?

285
00:22:53,904 --> 00:22:57,366
Her zaman tam şuranda olacaklar.

286
00:23:01,078 --> 00:23:02,871
Bu dediğin çok bayat laf.

287
00:23:05,165 --> 00:23:07,376
-Evet, biraz bayat.
-Aşırı bayat.

288
00:23:07,543 --> 00:23:08,585
Tamam. Pekâlâ.

289
00:23:11,797 --> 00:23:14,258
Benimle gelsene. Bir fikrim var.

290
00:23:16,593 --> 00:23:21,056
Pekâlâ genç hanım,
tam bir milyon kuponun var.

291
00:23:21,348 --> 00:23:23,100
Ne istersin? Şey vereyim mi...

292
00:23:24,017 --> 00:23:26,562
Portakallı yumuşak şekere ne dersin?

293
00:23:27,813 --> 00:23:29,648
Hayır mı? Tamam.

294
00:23:31,358 --> 00:23:32,359
Başka ne varmış...

295
00:23:37,739 --> 00:23:38,740
Bir bakalım...

296
00:23:38,907 --> 00:23:40,075
Buna ne dersin?

297
00:23:45,706 --> 00:23:46,707
Neyse, boş ver.

298
00:23:58,844 --> 00:24:00,137
Ne buldun öyle?

299
00:24:00,429 --> 00:24:02,431
Bir "Faz Telsizi."

300
00:24:02,598 --> 00:24:06,560
"Gerçek sesli sohbet cihazı.
Bizimle istediğin zaman konuş."

301
00:24:06,810 --> 00:24:07,895
Bunu mu istiyorsun?

302
00:24:10,397 --> 00:24:11,565
-Evet.
-Evet mi?

303
00:24:11,732 --> 00:24:13,984
Bir milyon kupona sattım gitti.

304
00:24:15,319 --> 00:24:16,320
Hadi, eve gidelim.

305
00:24:18,864 --> 00:24:21,033
Portakallı yumuşak şeker
sevdiğini sanıyordum.

306
00:24:21,158 --> 00:24:24,536
Severdim, ta ki Noel'de
koca paketi yiyip bitirene dek.

307
00:24:25,829 --> 00:24:27,623
-Sonra her yere kusmuştun.
-Evet.

308
00:24:27,873 --> 00:24:30,709
Resmen turuncu slime şelalesiydi.

309
00:24:30,876 --> 00:24:32,169
-Çok iğrençti.
-Hatırlatma.

310
00:24:58,111 --> 00:24:59,738
PİZZACI CİNAYETİ

311
00:24:59,863 --> 00:25:01,740
DAHA FAZLASINI ÖĞRENMEK
İÇİN ARA 555-0192

312
00:25:06,912 --> 00:25:08,163
YOL KAPALI

313
00:25:11,208 --> 00:25:12,542
Doğru yöne mi gidiyorum?

314
00:25:13,669 --> 00:25:15,545
Evet. Biraz ileride olmalı.

315
00:25:17,673 --> 00:25:19,508
Nereden bulmuştunuz burayı?

316
00:25:21,009 --> 00:25:24,221
Orada çalışan güvenlikçiden. Adı Mike.

317
00:25:24,388 --> 00:25:26,848
İznimiz varsa kim olduğu
umurumda değil.

318
00:25:27,015 --> 00:25:29,559
Rahat olun,
bu kez VIP muamelesi göreceğiz.

319
00:25:29,726 --> 00:25:31,395
Zorla girmeyeceğiz.

320
00:25:34,356 --> 00:25:36,692
Evet. İşte orada.

321
00:25:49,371 --> 00:25:52,082
RUH AVCILARI

322
00:26:00,507 --> 00:26:04,219
Freddy Fazbear'in Pizza Dükkânı.
Çocukken buraya gelirdim.

323
00:26:04,678 --> 00:26:08,515
Buraya değil.
Sen şubesiyle karıştırıyorsun.

324
00:26:10,684 --> 00:26:12,853
Burası orijinal mekân.

325
00:26:13,895 --> 00:26:15,731
On yıllardır kimse buraya gelmiyor.

326
00:26:16,356 --> 00:26:18,483
Burası diğerinden önce açılmıştı.

327
00:26:18,984 --> 00:26:20,485
Peki, burada ne oldu?

328
00:26:21,695 --> 00:26:24,197
Küçük bir kız cinayete kurban gitti.

329
00:26:24,364 --> 00:26:25,741
Her şey halı altına süpürüldü.

330
00:26:25,907 --> 00:26:26,992
Ve artık

331
00:26:27,284 --> 00:26:29,995
ruhu bu unutulmuş koridorlarda

332
00:26:30,162 --> 00:26:32,205
acı içinde, yapayalnız dolaşıyor.

333
00:26:36,209 --> 00:26:37,210
Ahbap ya!

334
00:26:39,046 --> 00:26:41,089
Kusura bakma, ödümüz koptu.

335
00:26:42,674 --> 00:26:43,967
Sen Mike olmalısın.

336
00:26:45,093 --> 00:26:47,179
Aslında adım Michael.

337
00:26:51,141 --> 00:26:52,351
Bana Michael de.

338
00:26:57,147 --> 00:27:00,025
Hazırsanız gezmeye başlayalım mı?

339
00:27:14,373 --> 00:27:16,124
Freddy'nin dükkânına hoş geldiniz.

340
00:27:18,335 --> 00:27:20,087
Kaydetsek sorun olmaz, değil mi?

341
00:27:20,253 --> 00:27:21,254
Olmaz tabii.

342
00:27:22,798 --> 00:27:24,341
Bu yüzden gelmediniz mi?

343
00:27:26,385 --> 00:27:27,636
İnanmıyorum.

344
00:27:27,803 --> 00:27:29,137
Kayık turu mu vardı?

345
00:27:30,722 --> 00:27:33,350
Bu restoranın kendine has
birçok özelliği vardı.

346
00:27:33,725 --> 00:27:35,310
Mesela Kukla.

347
00:27:39,064 --> 00:27:40,649
Dersine çalışmışsın.

348
00:27:41,942 --> 00:27:46,071
Kukla gerçekten eşsizdi.

349
00:27:46,655 --> 00:27:47,948
Kukla nedir?

350
00:27:48,698 --> 00:27:51,368
Kukla sahnedeki bu kapaktan çıkıp

351
00:27:51,535 --> 00:27:53,912
gösteri boyunca
diğer animatronikleri yönetirdi.

352
00:27:54,079 --> 00:27:56,623
Doğru. Kablosuz bağlantıyla yapardı.

353
00:27:56,790 --> 00:27:59,835
Teknolojisi zamanının çok ötesindeydi.

354
00:28:00,293 --> 00:28:01,878
Ama bir daha üretmediler.

355
00:28:04,131 --> 00:28:05,132
Devam edelim mi?

356
00:28:45,672 --> 00:28:46,965
Yepyeni görünüyorlar.

357
00:28:47,507 --> 00:28:51,136
Freddy, Bonnie ve Chica.

358
00:28:52,762 --> 00:28:54,139
Ya Foxy?

359
00:28:56,141 --> 00:29:00,353
Foxy, başarısız bir sök-tak gösterisi
sırasında dağıldı

360
00:29:00,520 --> 00:29:03,440
ve bir daha eskisi gibi olmadı.

361
00:29:05,901 --> 00:29:07,569
Çocuklar çok acımasız olur.

362
00:29:15,202 --> 00:29:16,328
Sesi duyuyor musunuz?

363
00:29:20,540 --> 00:29:22,834
Müzik gibi bir şey...

364
00:29:25,629 --> 00:29:26,630
Uyarmadı demeyin.

365
00:29:27,464 --> 00:29:30,509
Aklınıza mukayyet olmazsanız
burası size oyunlar oynar.

366
00:29:31,676 --> 00:29:32,969
Devam edelim mi?

367
00:29:34,471 --> 00:29:37,182
Ben size yetişirim arkadaşlar.

368
00:29:37,974 --> 00:29:40,602
Biraz etrafa bakmak istiyorum da.

369
00:29:42,229 --> 00:29:45,941
Mikey kardeş, başlayalım artık.
Hafıza boşa dolmasın.

370
00:29:49,402 --> 00:29:51,905
Bakalım burada ne varmış.

371
00:30:44,416 --> 00:30:45,417
Kahretsin!

372
00:30:54,301 --> 00:30:55,427
Bu ne lan?

373
00:30:55,594 --> 00:30:57,387
Hangi çocuk buraya gelmek ister ki?

374
00:30:58,013 --> 00:30:59,306
Çocuk Koyu.

375
00:31:01,975 --> 00:31:04,019
Harika. Aslında...

376
00:31:04,352 --> 00:31:06,646
Bence bu, çektiğimiz en iyi
bölüm olacak.

377
00:31:07,564 --> 00:31:11,693
Genelde işi şova dökmek zorunda
kalırız. Anlarsın ya.

378
00:31:13,028 --> 00:31:15,989
Olduğundan farklı gösteririz
ama burası zaten korkunç.

379
00:31:16,156 --> 00:31:18,199
SÖK-TAK FOXY

380
00:32:44,869 --> 00:32:45,912
Lisa?

381
00:32:51,501 --> 00:32:52,711
Ne yaptın sen?

382
00:32:54,421 --> 00:32:55,630
Ne yaptın sen?

383
00:32:59,259 --> 00:33:02,303
Lisa! Lisa! Geliyorum. Neredesin?

384
00:33:12,939 --> 00:33:16,109
Kimse var mı? Hayır, olamaz.

385
00:33:22,574 --> 00:33:24,200
O da neydi?

386
00:33:31,666 --> 00:33:32,751
Hepsi nereye kayboldu?

387
00:33:41,301 --> 00:33:42,886
Hay lanet olası.

388
00:33:53,897 --> 00:33:54,898
Hayır, hayır!

389
00:35:06,803 --> 00:35:08,847
Tekrar hoş geldin Charlotte.

390
00:35:19,023 --> 00:35:20,650
Hadi. Lütfen çalış.

391
00:35:20,817 --> 00:35:22,902
Lütfen çalış. Lütfen çalış.

392
00:35:34,122 --> 00:35:35,957
Sizi özlüyorum arkadaşlar.

393
00:35:38,751 --> 00:35:41,671
FAZ TELSİZİ

394
00:35:42,338 --> 00:35:45,800
Merhaba? Beni duyabiliyor musunuz?

395
00:35:49,345 --> 00:35:51,264
Chica, beni duyabiliyor musun?

396
00:35:54,934 --> 00:35:56,352
Sana ihtiyacım var.

397
00:35:57,979 --> 00:36:00,189
Hepinizi çok özlüyorum.

398
00:36:11,868 --> 00:36:13,578
Pekâlâ, hoş geldiniz millet.

399
00:36:13,745 --> 00:36:17,040
Bugünkü planımız hazır.
Önce bir güzel ısınıyoruz.

400
00:36:17,206 --> 00:36:20,126
Hazır olduğunuzda
direnç ayarını sağa çevirin.

401
00:36:20,501 --> 00:36:21,628
Pedal çevirmeye devam.

402
00:36:22,754 --> 00:36:24,964
Tekrar bize katılmana sevindim.

403
00:36:25,757 --> 00:36:27,175
Yapabilirsiniz.

404
00:36:29,385 --> 00:36:33,264
Karın kaslarınızı hissedin.
Tam bir tur daha sağa çevirin.

405
00:36:42,440 --> 00:36:45,026
Ön bacak kaslarınızın
çalıştığını hissedin.

406
00:36:45,443 --> 00:36:48,321
Üç, iki, bir. Sağa çevirin.

407
00:36:48,696 --> 00:36:51,115
Bir, iki. Bir, iki.

408
00:36:51,282 --> 00:36:53,493
Bu sizin antrenmanınız.
Aklınız burada olsun.

409
00:36:53,660 --> 00:36:54,661
Daha hızlı.

410
00:36:56,704 --> 00:36:57,705
Daha hızlı.

411
00:37:05,254 --> 00:37:06,255
Daha hızlı.

412
00:37:08,758 --> 00:37:09,968
Daha hızlı.

413
00:37:32,573 --> 00:37:35,326
Lütfen. Vanessa. Sakin ol.

414
00:38:20,538 --> 00:38:21,998
Bunu yapabilirsin.

415
00:38:24,625 --> 00:38:26,002
Bunu yapabilirsin.

416
00:39:34,904 --> 00:39:35,947
Baba?

417
00:39:39,992 --> 00:39:41,786
Senden korkmuyorum.

418
00:39:45,915 --> 00:39:48,709
Sana ihtiyacım yok artık.

419
00:39:53,464 --> 00:39:55,424
Ben hiç senin gibi değilim.

420
00:40:03,432 --> 00:40:04,725
Hayır, olamaz!

421
00:40:05,768 --> 00:40:06,978
Yardım edin!

422
00:40:07,145 --> 00:40:09,105
İmdat!

423
00:40:17,822 --> 00:40:19,574
Seninle işim bitmedi.

424
00:40:20,074 --> 00:40:21,784
Beni burada tutamazsın.

425
00:40:23,786 --> 00:40:24,787
Gidiyorum.

426
00:40:25,538 --> 00:40:27,915
Gözdem sensin, bilmiyor musun?

427
00:40:28,708 --> 00:40:31,586
Seni sevdiğimi bilmiyor musun?

428
00:40:32,503 --> 00:40:35,923
Seni önemsediğimi bilmiyor musun?

429
00:40:49,187 --> 00:40:50,980
Sen benim evladımsın.

430
00:40:52,106 --> 00:40:53,900
Bir amacın var.

431
00:41:11,834 --> 00:41:15,046
FREDDY FAZBEAR
VERSİYON 3.0

432
00:41:22,261 --> 00:41:24,138
Nereye kaçacaksın ki?

433
00:41:47,870 --> 00:41:50,039
Her zaman benim olacaksın.

434
00:41:50,581 --> 00:41:51,582
Hayır.

435
00:42:17,149 --> 00:42:19,819
Her zaman benim olacaksın.

436
00:42:44,385 --> 00:42:45,594
A.

437
00:42:46,429 --> 00:42:50,433
B. B. Y.

438
00:42:53,519 --> 00:42:55,896
Abby, bize yardım et.

439
00:42:57,898 --> 00:42:59,108
Chica?

440
00:42:59,650 --> 00:43:01,485
Chica? Chica, sen misin?

441
00:43:02,820 --> 00:43:05,114
Evet. Lütfen yardım et.

442
00:43:05,448 --> 00:43:06,782
Neredesin?

443
00:43:07,408 --> 00:43:09,785
Gel, bul beni.

444
00:43:10,202 --> 00:43:11,203
Nasıl?

445
00:43:11,370 --> 00:43:15,583
Sana yolu göstereceğim.

446
00:43:42,026 --> 00:43:43,986
YOL KAPALI

447
00:43:52,203 --> 00:43:55,623
Acele et. Hepimiz seni bekliyoruz.

448
00:44:30,199 --> 00:44:31,742
Burası ne böyle?

449
00:44:39,959 --> 00:44:41,085
Chica?

450
00:44:42,628 --> 00:44:44,004
Freddy?

451
00:44:47,967 --> 00:44:49,051
Bonnie?

452
00:44:57,726 --> 00:44:58,727
Chica?

453
00:44:58,894 --> 00:45:02,106
Abby! Bize geri döndün!

454
00:45:02,648 --> 00:45:03,732
Chica!

455
00:45:06,777 --> 00:45:08,821
Seni çok özledim.

456
00:45:08,988 --> 00:45:11,073
Ben de seni özledim.

457
00:45:12,158 --> 00:45:13,868
Bu yeni bedeni nereden buldun?

458
00:45:14,034 --> 00:45:15,786
Beğendin mi?

459
00:45:18,205 --> 00:45:19,498
Güzel

460
00:45:19,665 --> 00:45:23,627
ama farklı, biraz da soğuk.

461
00:45:25,004 --> 00:45:26,505
Yardımım mı lazım?

462
00:45:26,672 --> 00:45:27,756
Evet.

463
00:45:27,923 --> 00:45:32,470
Ama kavuştuk ya, şu anda
önemli olan bu.

464
00:46:05,211 --> 00:46:06,378
Mike?

465
00:46:08,797 --> 00:46:10,216
Mike?

466
00:46:21,435 --> 00:46:22,520
Abby?

467
00:46:33,948 --> 00:46:34,949
Yakaladım seni!

468
00:46:37,159 --> 00:46:38,786
Hiç saklambaç oynamadın mı?

469
00:46:38,953 --> 00:46:40,746
İlk iş kapının arkasına bakılır.

470
00:46:41,205 --> 00:46:43,958
Doğru. Abin nerede?

471
00:46:44,083 --> 00:46:45,292
Kahvaltı almaya gitti.

472
00:46:45,626 --> 00:46:47,169
Fuar projemi göstereyim mi?

473
00:46:47,336 --> 00:46:48,629
Nihayet bitti.

474
00:46:51,257 --> 00:46:52,299
Vay canına.

475
00:46:52,633 --> 00:46:54,510
Bunu tek başına mı yaptın?

476
00:46:54,843 --> 00:46:57,137
Hayır, Chica yardım etti.

477
00:46:57,304 --> 00:47:00,724
Freddy de denedi
ama parmakları çok kalındı.

478
00:47:01,809 --> 00:47:03,185
Çok havalı, değil mi?

479
00:47:04,228 --> 00:47:05,521
Epey havalı.

480
00:47:05,688 --> 00:47:08,357
Freddy ve Chica yardım etti dedin.

481
00:47:08,649 --> 00:47:10,859
Evet, eski evlerinde. Dün gece.

482
00:47:11,485 --> 00:47:14,405
Çok güzel bir yer.
Küçük çocuklar için oyun alanı var.

483
00:47:14,572 --> 00:47:15,906
Nehir bile var.

484
00:47:16,365 --> 00:47:18,033
Ne? Nehir mi?

485
00:47:18,242 --> 00:47:19,493
Abs, ben geldim.

486
00:47:19,660 --> 00:47:20,661
Kahvaltı!

487
00:47:31,255 --> 00:47:32,715
Çikolatalı yoktu,

488
00:47:32,881 --> 00:47:35,467
ben de muzlu ve yaban mersinli aldım.

489
00:47:37,219 --> 00:47:38,512
Bu neymiş bakalım.

490
00:47:39,555 --> 00:47:41,140
Harika çizimler.

491
00:47:41,307 --> 00:47:42,850
Gerçekten çok iyiler Abs.

492
00:47:43,684 --> 00:47:45,060
Vanessa burada.

493
00:47:45,519 --> 00:47:46,520
Selam.

494
00:47:46,979 --> 00:47:47,980
Selam.

495
00:47:48,772 --> 00:47:50,232
Konuşsak iyi olur.

496
00:47:52,234 --> 00:47:53,277
Evet, bence de.

497
00:47:53,777 --> 00:47:55,487
PİZZACI CİNAYETİ
DAHA FAZLASINI ÖĞRENMEK İÇİN ARA 555-0192

498
00:47:55,654 --> 00:47:57,281
Nedir bu? Anlamıyorum.

499
00:47:57,448 --> 00:47:59,867
Ben de anlamadım.
Sonra arayıp öğrendim.

500
00:48:00,367 --> 00:48:02,870
Abby hakkında konuşmalıyız.

501
00:48:03,203 --> 00:48:05,831
Freddy ve Chica'yla görüştüğünü
söyledi.

502
00:48:05,998 --> 00:48:09,376
Evet, Faz Telefonu mudur nedir,
yeni bir oyuncağı var.

503
00:48:09,543 --> 00:48:10,753
Hayır, onları görmüş.

504
00:48:10,919 --> 00:48:12,504
-Bir yere gitmiş.
-Tamam.

505
00:48:12,713 --> 00:48:17,551
Bak Vanessa, geçmişi silmek için
gerçekten çok çaba harcıyorum.

506
00:48:17,676 --> 00:48:19,928
-Biliyorum ama Mike...
-Hayır. Dinle.

507
00:48:20,888 --> 00:48:24,516
Biri bitmeden öteki başlarsa
nasıl ilerleyebilirim?

508
00:48:25,225 --> 00:48:27,186
Anlıyorum. Sahiden. Ama Abby...

509
00:48:27,353 --> 00:48:28,896
Abby daha çocuk.

510
00:48:29,813 --> 00:48:30,898
Şu anda acı çekiyor.

511
00:48:31,065 --> 00:48:33,734
Arkadaşlarını özlüyor
ve ona yardım edemiyorum.

512
00:48:34,234 --> 00:48:36,153
Garrett'a da yardım edememiştim.

513
00:48:36,654 --> 00:48:38,614
Veya pizzacıdaki diğer çocuklara.

514
00:48:39,406 --> 00:48:41,158
Charlotte gibi çocuklara.

515
00:48:44,078 --> 00:48:45,162
Sen nasıl...

516
00:48:45,412 --> 00:48:47,164
El ilanını babası dağıtmış.

517
00:48:49,041 --> 00:48:52,044
Onu aradım, bana küçük kızından
bahsetti

518
00:48:52,211 --> 00:48:54,046
ve en iyi arkadaşı Vanessa'dan.

519
00:48:56,799 --> 00:48:59,385
Niye başka kurbanlar,
çocuklar olduğunu söylemedin?

520
00:48:59,551 --> 00:49:01,804
Babam bir canavardı, biliyorsun.

521
00:49:02,388 --> 00:49:05,391
Bak, tek istediğim, ailemi toparlamak.

522
00:49:06,058 --> 00:49:08,394
Abby'nin durumunu toparlamak.
Seni toparlamak...

523
00:49:08,560 --> 00:49:09,853
-Ve hiç...
-Bir saniye.

524
00:49:12,022 --> 00:49:15,234
-Başından beri mesele bu muydu?
-Hayır.

525
00:49:17,528 --> 00:49:19,655
Beni toparlamaya mı uğraşıyorsun?

526
00:49:23,784 --> 00:49:24,785
Aslında...

527
00:49:24,993 --> 00:49:28,163
Ben başımın çaresine bakarım.
Sen Abby'ye göz kulak ol yeter.

528
00:49:41,385 --> 00:49:45,389
EAST LAKE ORTAOKULU
GELENEKSEL BİLİM FUARI

529
00:49:46,306 --> 00:49:47,725
Baksana Abs...

530
00:49:47,891 --> 00:49:49,893
Bensiz hazırlanabilir misin sence?

531
00:49:50,477 --> 00:49:51,687
Gelmiyor musun?

532
00:49:51,854 --> 00:49:52,855
Geleceğim tabii.

533
00:49:53,021 --> 00:49:55,774
Kısa bir işim var
ama fuar başlamadan gelirim.

534
00:49:55,941 --> 00:49:56,942
Çok gecikme ama.

535
00:49:57,109 --> 00:49:58,986
Tamam. Bana bak.

536
00:49:59,653 --> 00:50:00,988
Sunumun harika olacak.

537
00:50:01,780 --> 00:50:02,781
Sağ ol.

538
00:51:28,700 --> 00:51:29,868
Charlotte?

539
00:51:32,371 --> 00:51:34,873
Benim, Vanessa.

540
00:51:37,376 --> 00:51:39,336
Beni yeniden uyutmaya mı geldin?

541
00:51:40,921 --> 00:51:42,381
Ne istediğini biliyorum.

542
00:51:44,007 --> 00:51:46,927
İnsanları incitmek için
buradan çıkmak istiyorsun.

543
00:51:48,095 --> 00:51:49,680
Tıpkı seni incittikleri gibi.

544
00:51:53,267 --> 00:51:54,852
Ama buna izin veremem.

545
00:51:55,018 --> 00:51:56,270
Kutudan çıktım

546
00:51:57,646 --> 00:52:01,942
ama bir şekilde beni buraya
hapsetmişsin.

547
00:52:02,526 --> 00:52:04,361
Çevre kilidi kurdum.

548
00:52:04,945 --> 00:52:09,783
Hiçbir animatronik buradan çıkamaz,
sen bile.

549
00:52:11,034 --> 00:52:12,786
Ama bunu değiştirebilirsin.

550
00:52:14,663 --> 00:52:16,164
Bunu yapmam.

551
00:52:16,331 --> 00:52:17,374
Sorun değil.

552
00:52:17,541 --> 00:52:19,960
Artık yardım edecek
başka bir arkadaşım var.

553
00:52:21,086 --> 00:52:24,339
Senden nefret etmiyorum
ama yoluma çıkmamalısın.

554
00:52:34,349 --> 00:52:36,768
ROBOTİK

555
00:52:57,372 --> 00:52:58,498
İzninizle.

556
00:52:59,249 --> 00:53:00,250
Abby!

557
00:53:01,543 --> 00:53:02,753
Benim standım nerede?

558
00:53:02,920 --> 00:53:05,672
Katılmama kararı aldın sanmıştım.

559
00:53:07,007 --> 00:53:09,301
Zaten hazırlanmak için biraz geç
kaldın.

560
00:53:10,344 --> 00:53:12,596
Hayır, geç değil.
Bakın, şuraya kurabilirim.

561
00:53:12,763 --> 00:53:16,266
Mahcup olmanı istemiyorum Abby,
hepsi bu.

562
00:53:16,433 --> 00:53:18,060
Niye mahcup olacakmışım ki?

563
00:53:18,477 --> 00:53:20,270
Projemle gurur duyuyorum.

564
00:53:21,897 --> 00:53:23,899
Elbette. Ben de gurur duyuyorum.

565
00:53:24,066 --> 00:53:25,067
Ver, ben alayım.

566
00:53:25,233 --> 00:53:28,737
Bunu sergileyecek
en mükemmel yeri bulalım.

567
00:53:31,448 --> 00:53:35,077
Ah, tüh, çok özür dilerim Abby.

568
00:53:35,327 --> 00:53:38,997
Amma sakarım. Şöyle yapalım.

569
00:53:39,498 --> 00:53:42,125
Sana bu dersten tam not vereceğim.

570
00:53:42,292 --> 00:53:45,712
Artık sen evine gidebilirsin,

571
00:53:46,088 --> 00:53:48,090
ben de bu çöpü atayım.

572
00:53:52,678 --> 00:53:55,639
-Tam bir pisliksin Bay Berg.
-Kim dedi onu?

573
00:54:16,451 --> 00:54:18,453
Abby? Ne oldu?

574
00:54:19,246 --> 00:54:20,914
Bay Berg...

575
00:54:21,373 --> 00:54:24,042
Bilim Fuarı projemi parçaladı.

576
00:54:24,876 --> 00:54:27,671
Projen ben olurum.

577
00:54:28,213 --> 00:54:30,882
-Bunu benim için yapar mısın?
-Elbette.

578
00:54:31,049 --> 00:54:32,300
Hadi o zaman, acele edelim.

579
00:54:32,467 --> 00:54:37,014
Ama önce, benim için bir şey
yapman lazım.

580
00:54:37,472 --> 00:54:40,475
Yardımına ihtiyacımız var demiştim,
hatırladın mı?

581
00:54:49,526 --> 00:54:53,238
Seninle gelmemi sağlayacak
gizli bir şifre var.

582
00:54:55,073 --> 00:54:57,242
Benim için o şifreyi girer misin?

583
00:55:00,537 --> 00:55:01,538
Olur.

584
00:55:21,349 --> 00:55:22,642
Hayır. Hayır.

585
00:55:22,809 --> 00:55:26,563
Kilidi kaldırma şifresini söylemezsen

586
00:55:26,730 --> 00:55:28,523
onu öldürürüm.

587
00:55:28,690 --> 00:55:30,859
Charlotte, beni dinle.

588
00:55:32,027 --> 00:55:34,946
Öfkelisin, biliyorum
ama bu, Abby'nin suçu değil.

589
00:55:36,239 --> 00:55:38,158
Seni tanıyorum. Onu incitmezsin.

590
00:55:39,367 --> 00:55:40,827
Ne tuşlayacağım?

591
00:55:40,994 --> 00:55:43,538
Bu riski göze alıyor musun?

592
00:55:50,587 --> 00:55:51,588
Abby!

593
00:55:55,008 --> 00:55:56,009
Tamam. Tamam.

594
00:55:56,176 --> 00:55:57,177
Tamam.

595
00:55:58,678 --> 00:55:59,763
Dört.

596
00:56:01,264 --> 00:56:02,265
Dört.

597
00:56:02,933 --> 00:56:05,602
A. E.

598
00:56:06,394 --> 00:56:10,816
Yedi. X. C-D.

599
00:56:11,066 --> 00:56:13,819
C-D. Bir.

600
00:56:14,653 --> 00:56:15,737
Ya şimdi?

601
00:56:16,530 --> 00:56:17,948
Gir tuşuna bas.

602
00:56:21,827 --> 00:56:23,829
YÜKLÜYOR

603
00:56:45,475 --> 00:56:46,601
SINIR KİLİDİ AÇILDI

604
00:56:47,144 --> 00:56:50,188
Başardın Abby! Artık özgürüz!

605
00:56:58,196 --> 00:57:01,783
Bilim Fuarı'na yetişmek istiyorsak
acele etmeliyiz.

606
00:57:03,076 --> 00:57:04,786
Sadece bisikletim var.

607
00:57:06,955 --> 00:57:08,665
Oraya nasıl birlikte gideceğiz?

608
00:57:21,219 --> 00:57:22,554
Nereye?

609
00:57:22,721 --> 00:57:24,890
Öf, yine mi sen? Şaka mı bu?

610
00:57:25,182 --> 00:57:27,976
Yavrum, derhâl taksiden in...

611
00:57:32,564 --> 00:57:33,732
Amanın!

612
00:57:35,317 --> 00:57:37,611
Chica, bunu düşürmüşsün.

613
00:57:40,238 --> 00:57:41,698
Teşekkürler Abby.

614
00:57:44,743 --> 00:57:46,328
Yeni bir iş bulmam lazım.

615
00:58:07,140 --> 00:58:08,183
Sen Mike mısın?

616
00:58:08,642 --> 00:58:11,561
Evet. Görüşmeyi kabul ettiğin için
sağ ol.

617
00:58:12,562 --> 00:58:13,939
İçeri buyur.

618
00:58:19,402 --> 00:58:20,862
Baba, doğum günümü kaçırdın
ama hediyene bayıldım.

619
00:58:21,029 --> 00:58:22,781
Açıkçası beni şaşırttın.

620
00:58:24,741 --> 00:58:26,785
Şu ana dek sadece...

621
00:58:29,037 --> 00:58:31,206
...telefon şakası yapmak için
aradılar.

622
00:58:31,289 --> 00:58:33,458
Pizza siparişi veren gençler falan.

623
00:58:34,626 --> 00:58:36,336
Kahve istemediğine emin misin?

624
00:58:36,503 --> 00:58:38,046
Almayayım, sağ ol.

625
00:58:39,714 --> 00:58:43,385
Burada ne işim var,
aslında bilmiyorum. Sadece...

626
00:58:43,802 --> 00:58:46,638
Bu konuyla ilgili konuşacak
başka kimsem yok.

627
00:58:46,805 --> 00:58:48,390
Bazı cevaplar arıyorum.

628
00:58:49,599 --> 00:58:50,684
Ben...

629
00:58:52,143 --> 00:58:53,812
İyi bir baba olamadım.

630
00:58:56,731 --> 00:59:00,777
Gençken kendimi işe öyle
kaptırmıştım ki

631
00:59:02,404 --> 00:59:03,947
sonunda her şeyi yitirdim.

632
00:59:04,781 --> 00:59:06,366
Küçük kızım dâhil.

633
00:59:07,200 --> 00:59:08,368
Çok üzüldüm.

634
00:59:11,705 --> 00:59:16,209
Telefonda Charlotte, Freddy'nin Pizza
Dükkânı'nda öldü dedin.

635
00:59:17,794 --> 00:59:19,504
Herkes kaza olduğuna inandı.

636
00:59:19,671 --> 00:59:22,674
Gerçekte ne olduğuna dair
içimde hep bir şüphe vardı

637
00:59:22,799 --> 00:59:25,969
ama yıllar sonra
o beş çocuk ortadan kaybolunca

638
00:59:26,261 --> 00:59:27,595
kesin emin oldum.

639
00:59:27,721 --> 00:59:29,264
Kızım öldürüldü.

640
00:59:30,932 --> 00:59:32,142
O öldürdü.

641
00:59:32,309 --> 00:59:34,644
WILLIAM AFTON'IN GENÇLİK HEDEFLERİ

642
00:59:36,646 --> 00:59:38,732
Sanırım sen de birini kaybettin.

643
00:59:40,483 --> 00:59:41,776
Erkek kardeşimi.

644
00:59:43,069 --> 00:59:44,779
Başın sağ olsun.

645
00:59:45,864 --> 00:59:50,702
İnsan bazen öyle bir hırsa kapılır ki
niyeti iyi olsa da

646
00:59:50,869 --> 00:59:54,581
hırs gözünü kör eder
ve yanındaki iblisi fark etmez.

647
00:59:54,873 --> 00:59:58,168
Şimdi de bu Fazfest olayı
her şeyi yeniden hortlattı.

648
00:59:58,418 --> 01:00:00,920
Rezalet bu.
O lanetli yeri yüceltenler var.

649
01:00:01,296 --> 01:00:03,214
El ilanlarını bu yüzden dağıttım.

650
01:00:03,715 --> 01:00:05,633
İnsanlar gerçeği bilmeli.

651
01:00:07,761 --> 01:00:10,305
Burası nerede? Nedir bu?

652
01:00:11,222 --> 01:00:14,392
Nehir gezisi. Charlotte'ın
favorilerinden.

653
01:00:15,435 --> 01:00:17,854
Oraya gittim. Nehir gezisi falan yok.

654
01:00:18,021 --> 01:00:21,566
Sadece ilk dükkânda vardı.
Sonrakilerde hiç olmadı.

655
01:00:22,359 --> 01:00:23,735
İlk dükkân...

656
01:00:26,363 --> 01:00:27,572
Abby bunu çizmişti.

657
01:00:28,365 --> 01:00:29,741
Telefonu kullanabilir miyim?

658
01:00:29,908 --> 01:00:31,576
Tabii. Şurada.

659
01:00:32,702 --> 01:00:36,081
EAST LAKE ORTAOKULU
GELENEKSEL BİLİM FUARI

660
01:00:36,247 --> 01:00:37,248
Alo?

661
01:00:38,041 --> 01:00:40,627
-Orada olmadığına emin misiniz?
-Üzgünüm bayım.

662
01:00:40,794 --> 01:00:44,130
Galiba bir şey olmuş, o da çıkıp
gitmiş.

663
01:00:44,297 --> 01:00:45,715
Ama arzu ederseniz arayıp...

664
01:00:50,011 --> 01:00:51,221
Öküz herif.

665
01:00:53,139 --> 01:00:54,349
Her şey yolunda mı?

666
01:00:55,934 --> 01:00:56,935
Bilmiyorum.

667
01:00:57,977 --> 01:00:58,978
Sanırım kız kardeşim...

668
01:00:59,229 --> 01:01:01,231
FREDDY FAZBEAR'İN PİZZA
DÜKKÂNI AÇILIŞ

669
01:01:01,523 --> 01:01:02,607
Sanırım burada.

670
01:01:03,900 --> 01:01:06,694
Bir, iki, beş, iki, beş.

671
01:01:06,861 --> 01:01:10,448
Dur. Bu müzik kutusunu
bebekken Charlotte için yapmıştım.

672
01:01:10,615 --> 01:01:12,283
Müzik uyumasına yardımcı olurdu.

673
01:01:12,450 --> 01:01:14,994
Çılgınca gelebilir ama oraya gidersen

674
01:01:15,161 --> 01:01:16,621
bunu ona bırakır mısın?

675
01:01:19,833 --> 01:01:20,834
Tabii.

676
01:01:22,627 --> 01:01:23,628
Teşekkürler.

677
01:01:44,774 --> 01:01:45,817
Abby!

678
01:01:51,489 --> 01:01:52,574
Abby!

679
01:02:49,589 --> 01:02:50,632
Abby.

680
01:03:16,699 --> 01:03:18,034
Affedersiniz. Pardon.

681
01:03:18,201 --> 01:03:19,827
İzninizle. Çekilin bakayım.

682
01:03:19,994 --> 01:03:20,995
Ne oluyor burada?

683
01:03:21,162 --> 01:03:23,748
Bay Berg, bu benim
yeni Bilim Fuarı projem.

684
01:03:24,874 --> 01:03:26,125
Bay Berg,

685
01:03:26,543 --> 01:03:29,045
hakkınızda çok şey duydum.

686
01:03:31,339 --> 01:03:33,925
Şaka mı bu Bayan Schmidt?

687
01:03:34,342 --> 01:03:38,096
Kostümlü birini kendi eserim diye
yutturmaya mı çalışıyorsun?

688
01:03:38,263 --> 01:03:42,100
Sınıfımızın ve okulumuzun
yüz karasısın Bayan Schmidt.

689
01:03:42,267 --> 01:03:46,229
Şimdi şu ucube arkadaşını al
ve fuarımdan defol.

690
01:03:46,563 --> 01:03:48,940
Bizi ünvanımızdan etmeden git.

691
01:03:49,691 --> 01:03:50,817
Yol açın. Hadi.

692
01:03:53,069 --> 01:03:54,654
Özür dilerim Chica.

693
01:03:54,988 --> 01:03:57,198
Özür dileyecek bir şey yok.

694
01:03:59,409 --> 01:04:01,953
Ben gidip onunla
konuşsam nasıl olur?

695
01:04:02,453 --> 01:04:03,496
Ona ne diyeceksin?

696
01:04:03,663 --> 01:04:08,084
Kafasında neler var
öğrenmek istiyorum.

697
01:04:12,130 --> 01:04:14,716
Hayır, geliyorum.

698
01:04:14,882 --> 01:04:17,302
Anahtarları ofisimde unutmuşum.

699
01:04:18,428 --> 01:04:19,429
Yine.

700
01:04:22,056 --> 01:04:23,891
Binanın bu kısmı kapalı!

701
01:04:24,684 --> 01:04:26,019
-Defolun buradan.
-Tabii.

702
01:04:26,185 --> 01:04:28,104
Yoksa sizi okuldan attırırım ha!

703
01:04:29,606 --> 01:04:30,607
Tanrım.

704
01:06:03,116 --> 01:06:07,995
Seninle Abby'nin projesi hakkında
konuşmak istiyorum Bay Berg.

705
01:06:21,634 --> 01:06:22,969
Ona A veririm.

706
01:06:25,096 --> 01:06:26,139
Soruları ister misin?

707
01:06:27,265 --> 01:06:29,726
Önümüzdeki sınavın sorularını veririm.

708
01:06:36,733 --> 01:06:38,317
Tek istediğim

709
01:06:38,484 --> 01:06:42,864
kafanın içinde neler
olduğunu öğrenmek.

710
01:06:58,755 --> 01:07:00,590
Tam düşündüğüm gibi.

711
01:07:02,884 --> 01:07:04,635
Tamtakır kuru bakır.

712
01:07:11,476 --> 01:07:12,477
Abby!

713
01:07:19,650 --> 01:07:22,653
ÇOCUK KOYU

714
01:07:30,578 --> 01:07:31,579
Abby?

715
01:07:39,045 --> 01:07:40,046
Vanessa.

716
01:07:41,297 --> 01:07:42,298
İyi misin?

717
01:07:43,925 --> 01:07:44,926
İyiyim.

718
01:07:45,384 --> 01:07:46,886
Ne oluyor? Abby nerede?

719
01:07:47,261 --> 01:07:48,930
Tam olarak yerini bilmiyorum

720
01:07:49,096 --> 01:07:52,725
ama animatroniklerle gitti.

721
01:07:52,892 --> 01:07:54,727
Animatronikler arka odadalardı.

722
01:07:55,520 --> 01:07:58,731
Hayır, onlar yedek parça için
kullanılan prototipler.

723
01:07:59,106 --> 01:08:02,068
Her şeyin arkasında Charlotte var.

724
01:08:02,652 --> 01:08:07,240
Abby tehlikede olabilir.
Güvenlik ofisine gitmeliyiz.

725
01:08:07,406 --> 01:08:09,033
Ona yardım etmenin tek yolu bu.

726
01:08:09,992 --> 01:08:10,993
Hadi gel.

727
01:08:15,706 --> 01:08:18,960
İstemesen de bana güvenmek zorundasın.

728
01:08:24,549 --> 01:08:25,550
Tamam.

729
01:08:30,513 --> 01:08:31,848
Başka çıkış var mı?

730
01:08:35,476 --> 01:08:36,519
Gel.

731
01:08:38,980 --> 01:08:41,482
Anlamadım.
Hayalet çocuklar şu an burada mı?

732
01:08:41,649 --> 01:08:45,695
Hayır. Burada tek bir hayalet var.
O da Kukla'da.

733
01:08:46,988 --> 01:08:48,030
Charlotte.

734
01:08:48,364 --> 01:08:51,158
Öldürüldükten sonra
bazen onu burada görürdüm.

735
01:08:53,369 --> 01:08:55,746
Ölmeden önce hissettiği

736
01:08:55,913 --> 01:08:58,916
son duyguda takılı kalmış gibiydi.

737
01:09:01,377 --> 01:09:02,503
Öfke.

738
01:09:05,464 --> 01:09:08,050
Ama onu uyutan bir müzik kutusu vardı.

739
01:09:30,990 --> 01:09:33,034
Müzik kutusuyla onu uyutmuştum

740
01:09:34,493 --> 01:09:36,746
ama bir şey ya da birisi onu bozmuş.

741
01:09:37,747 --> 01:09:40,416
Bir saniye,
Henry bana bir müzik kutusu verdi.

742
01:09:44,003 --> 01:09:45,463
Bu yöne gitmek kötü fikirdi galiba.

743
01:09:46,380 --> 01:09:47,381
Acele et.

744
01:09:49,634 --> 01:09:50,635
Mike!

745
01:10:01,145 --> 01:10:02,146
Gel.

746
01:10:02,563 --> 01:10:04,065
Hadi. Elimi tut!

747
01:10:12,156 --> 01:10:13,157
Mike!

748
01:10:17,078 --> 01:10:18,079
Gel.

749
01:10:24,085 --> 01:10:27,004
Tamam. Hadi, lütfen, lütfen.

750
01:10:29,590 --> 01:10:30,967
Neredesin?

751
01:10:33,552 --> 01:10:35,262
Ne yapıyoruz? Abby'yi nasıl bulacağız?

752
01:10:35,972 --> 01:10:37,723
Takip cihazını bulmaya çalışıyorum.

753
01:10:37,890 --> 01:10:41,185
Abby animatronikleri arkadaşı sanıyor
ama değiller.

754
01:10:41,602 --> 01:10:44,772
Kukla tarafından kablosuz
kontrol ediliyorlar. Yani Charlotte.

755
01:10:45,147 --> 01:10:46,440
Ne istiyor peki?

756
01:10:48,359 --> 01:10:50,528
Onu babam öldürdü ama onu suçlamıyor.

757
01:10:50,695 --> 01:10:54,115
Aileleri suçluyor. Tüm aileleri.

758
01:10:54,281 --> 01:10:56,200
Peki, kardeşimden ne istiyor?

759
01:10:56,367 --> 01:10:59,620
Anlaşılan Kukla hareket etmek için

760
01:10:59,787 --> 01:11:02,206
bir şeyle ya da biriyle
bağ kurmak zorunda.

761
01:11:02,373 --> 01:11:04,750
Maalesef sırada Abby var gibi.

762
01:11:04,917 --> 01:11:07,878
Dört animatronik var,
Abby hangisiyle bilmiyoruz.

763
01:11:10,297 --> 01:11:12,591
Hepsi serbest çünkü çevre
kilidi kalktı.

764
01:11:13,009 --> 01:11:17,430
Binadan çıktıkları an animatroniklerin
enerjisini kesen bir sistem bu.

765
01:11:17,596 --> 01:11:20,349
Ama takip cihazlarını çalıştırırsak
onları bulabiliriz.

766
01:11:20,516 --> 01:11:24,562
Bir saniye, Kukla onları kablosuz mu
kontrol ediyordu?

767
01:11:24,854 --> 01:11:25,855
Evet.

768
01:11:29,066 --> 01:11:30,985
Kalk. Sen kasabaya git,

769
01:11:31,152 --> 01:11:33,487
Charlotte'ı bul ve bana zaman
kazandır.

770
01:11:33,571 --> 01:11:35,906
Ben de bağlantıyı kesmeye çalışayım.

771
01:11:36,866 --> 01:11:37,867
Peki. Al o zaman.

772
01:11:38,659 --> 01:11:42,496
Bunları kullanabiliriz.
Mike, sana ondan bahsetmeliydim.

773
01:11:42,621 --> 01:11:44,540
Sana bu yeri anlatmalıydım.

774
01:11:44,707 --> 01:11:45,708
Ben...

775
01:11:51,714 --> 01:11:53,299
Neyse, şimdi bunu düşünme.

776
01:11:53,466 --> 01:11:54,467
-Lütfen.
-Tamam.

777
01:11:57,887 --> 01:11:59,180
Kapıyı nasıl kapatacağım?

778
01:11:59,430 --> 01:12:00,514
Kapı yok.

779
01:12:01,557 --> 01:12:03,059
Kapı yok mu?

780
01:12:05,311 --> 01:12:07,772
Buranın tasarımını
hangi geri zekâlı yaptı?

781
01:12:10,816 --> 01:12:11,942
Hangi cehennemdesiniz?

782
01:12:12,109 --> 01:12:13,277
GÖSTERİLER

783
01:12:13,444 --> 01:12:14,445
Tamam.

784
01:12:14,820 --> 01:12:16,655
Belki de kimse onları fark etmez.

785
01:12:35,382 --> 01:12:37,510
Dostum, bu kostüm...

786
01:12:37,676 --> 01:12:38,928
Efsane.

787
01:12:39,095 --> 01:12:40,262
Bilemedim.

788
01:12:40,763 --> 01:12:42,264
Bana sahte gibi geldi.

789
01:12:42,431 --> 01:12:43,432
Kabalık etme.

790
01:12:43,599 --> 01:12:46,185
Ne var? Resmen oyuncak gibi işte.

791
01:12:46,894 --> 01:12:49,105
Kostüm yarışmasına gidiyoruz. Gelsene.

792
01:12:50,856 --> 01:12:53,400
Gelirim tabii ama önce

793
01:12:53,567 --> 01:12:57,780
bazı çok kötü insanların
kafalarını koparmam lazım.

794
01:12:57,947 --> 01:12:58,948
Kim tutar seni!

795
01:13:02,993 --> 01:13:04,203
Kesin kazanır.

796
01:13:04,787 --> 01:13:05,788
Aynen.

797
01:13:26,559 --> 01:13:27,560
Pekâlâ.

798
01:13:28,310 --> 01:13:29,353
Hadi hayırlısı.

799
01:13:29,520 --> 01:13:30,521
BAĞLANIYOR...

800
01:13:31,480 --> 01:13:33,983
GÜVENLİK İHLÂLİ

801
01:13:43,826 --> 01:13:45,870
PROTOTİPLER AKTİVE EDİLİYOR

802
01:14:26,452 --> 01:14:27,453
Tamam, hadi.

803
01:14:28,579 --> 01:14:29,580
Evet!

804
01:14:29,788 --> 01:14:30,789
Vanessa?

805
01:14:31,457 --> 01:14:33,250
Selam, bir gelişme var mı?

806
01:14:33,417 --> 01:14:34,835
Birinciyi buldum, Freddy

807
01:14:35,002 --> 01:14:37,588
Batı Elm Caddesi, No: 175.
Oraya gider misin?

808
01:14:37,755 --> 01:14:38,964
Anlaşıldı. Çok yakınım.

809
01:14:43,886 --> 01:14:47,056
Harry! İçeri gel artık.
Sivrisinekleri doldurdun eve.

810
01:14:49,308 --> 01:14:51,936
Sivrisinekler, sivrisinekler.

811
01:15:13,040 --> 01:15:14,500
Nasıl kapı olmaz ki?

812
01:15:20,130 --> 01:15:21,799
Bu hayatta işe yaramaz.

813
01:15:26,762 --> 01:15:27,763
Tamam.

814
01:15:32,643 --> 01:15:34,144
Hadi. Neredesin?

815
01:15:46,490 --> 01:15:47,491
İyi uykular.

816
01:16:11,890 --> 01:16:12,975
Merhaba.

817
01:16:14,184 --> 01:16:15,602
Buradan nefret ediyorum.

818
01:16:17,646 --> 01:16:19,398
Mike, iyi misin?

819
01:16:28,824 --> 01:16:30,701
Ha siktir!

820
01:17:43,190 --> 01:17:44,400
Hadi! Hadi çalış!

821
01:17:45,442 --> 01:17:46,652
Hadisene!

822
01:17:58,455 --> 01:17:59,790
Ben yatıyorum.

823
01:18:03,293 --> 01:18:05,295
Fazfest'e davetlisiniz.

824
01:18:05,504 --> 01:18:08,382
Bonnie, Foxy, Chica
ve Freddy'yle kutlamaya katıl.

825
01:18:08,507 --> 01:18:10,843
Atıştırmalıklar şahane, ürünler
efsane.

826
01:18:11,009 --> 01:18:14,596
Kapıyı açık mı bıraktın?
Bir esinti hissediyorum.

827
01:18:14,763 --> 01:18:15,973
Sadece bu hafta sonu...

828
01:18:30,487 --> 01:18:31,488
BATI ELM CADDESİ

829
01:18:36,493 --> 01:18:38,537
Beni ölüme terk ettin.

830
01:18:38,704 --> 01:18:40,747
Ne? Ne yaptık ki biz?

831
01:18:41,165 --> 01:18:43,250
Hepiniz yaptınız.

832
01:18:44,543 --> 01:18:45,544
Hayır!

833
01:18:58,640 --> 01:19:00,642
Aman Tanrım.

834
01:19:03,103 --> 01:19:05,147
Gelin. İyi misiniz?

835
01:19:05,314 --> 01:19:07,316
Merak etmeyin. Evde başka kimse
var mı?

836
01:19:07,483 --> 01:19:08,484
Sadece biz varız.

837
01:19:09,234 --> 01:19:10,235
Bir de onlar.

838
01:19:10,444 --> 01:19:11,612
Ne bunlar?

839
01:19:11,904 --> 01:19:14,364
Hemen buradan gitmeliyiz. Hadi.

840
01:19:15,574 --> 01:19:16,575
Hadi.

841
01:19:25,125 --> 01:19:26,752
Lütfen. Lütfen.

842
01:19:27,503 --> 01:19:28,962
ANİMATRONİK

843
01:19:48,315 --> 01:19:49,399
İşe yaradı.

844
01:19:52,152 --> 01:19:53,278
Ben Debbie.

845
01:19:53,445 --> 01:19:54,655
Senin adın ne?

846
01:19:54,780 --> 01:19:58,450
Benim adım Bonnie.
Arkadaş olabilir miyiz Debbie?

847
01:19:59,284 --> 01:20:00,619
Tabii ki oluruz.

848
01:20:01,411 --> 01:20:02,412
Debbie!

849
01:20:02,621 --> 01:20:04,998
Oyuncaklarınla konuşmayı bırak da
uyu artık.

850
01:20:06,875 --> 01:20:10,837
Geç yatmamıza izin verir mi diye
gidip annene sorayım.

851
01:20:13,715 --> 01:20:17,553
Bu akşam kasaba merkezine gidiyorsanız
ayılara dikkat etseniz iyi olur.

852
01:20:17,719 --> 01:20:22,307
Hayır, kasabaya sirk gelmedi.
Bu akşam ilk Fazfest başlıyor.

853
01:20:22,474 --> 01:20:25,811
Yerel kültür ve sanat festivali,
nostaljik kutlama...

854
01:20:25,978 --> 01:20:26,979
Hadi.

855
01:20:53,297 --> 01:20:54,298
Olamaz.

856
01:21:19,573 --> 01:21:20,741
Pekâlâ. Hadi Mike.

857
01:21:21,074 --> 01:21:23,827
Yaparsın. Ya şimdi ya hiç.

858
01:21:34,588 --> 01:21:35,589
Hayır.

859
01:21:36,965 --> 01:21:38,175
Lütfen yapma!

860
01:21:39,051 --> 01:21:40,052
Dur!

861
01:21:42,971 --> 01:21:44,264
Dur! Dur!

862
01:21:46,308 --> 01:21:47,601
Hadi Mike. Bul. Nerede?

863
01:21:48,977 --> 01:21:49,978
KABLOSUZ SİSTEM

864
01:21:50,187 --> 01:21:51,188
İşte buldum.

865
01:22:00,280 --> 01:22:01,281
TARIYOR...

866
01:22:17,130 --> 01:22:18,131
Eyvah.

867
01:22:23,220 --> 01:22:24,221
Hadi.

868
01:22:27,683 --> 01:22:29,017
İşe yaramıyor.

869
01:22:35,607 --> 01:22:36,817
Bağlantıyı kesmeliyim.

870
01:22:37,442 --> 01:22:38,443
Hadi.

871
01:22:39,152 --> 01:22:41,279
Annen seni umursamıyor.

872
01:22:41,530 --> 01:22:43,323
Lütfen, dur.

873
01:22:43,490 --> 01:22:45,575
Sadece kendini düşünüyor.

874
01:22:45,742 --> 01:22:49,371
Tüm ebeveynler aynı.
Bu yüzden onları cezalandırmam gerek.

875
01:22:49,538 --> 01:22:51,665
Lütfen ona zarar verme.

876
01:22:53,333 --> 01:22:54,334
SİNYAL KESİLSİN Mİ?

877
01:22:54,501 --> 01:22:55,919
Girdim. Girdim. Tamam.

878
01:22:57,337 --> 01:22:58,338
Evet, eminim.

879
01:23:06,388 --> 01:23:08,807
BAĞLANTI KESİLDİ

880
01:23:12,519 --> 01:23:13,520
Git, git!

881
01:23:15,772 --> 01:23:17,023
Koş hadi.

882
01:23:19,609 --> 01:23:20,861
Yardım lazım mı?

883
01:23:21,820 --> 01:23:24,281
Bu gece dışarı çıkmayın.
Sizde kalabilirler mi?

884
01:23:24,448 --> 01:23:25,449
Elbette.

885
01:23:25,949 --> 01:23:29,786
İyi bir avukata
ihtiyacınız var gibi görünüyor.

886
01:23:31,621 --> 01:23:32,622
Mike!

887
01:23:34,833 --> 01:23:36,126
Başardım Vanessa.

888
01:23:36,418 --> 01:23:37,878
Devre dışı kaldılar.

889
01:23:48,013 --> 01:23:49,014
Hayır.

890
01:23:50,015 --> 01:23:51,016
Olamaz.

891
01:23:51,183 --> 01:23:54,060
Dur. Vanessa,
hareket eden bir nokta daha var.

892
01:23:54,644 --> 01:23:55,687
Bu mümkün değil.

893
01:23:55,854 --> 01:23:56,855
Nerede?

894
01:23:57,022 --> 01:23:58,106
Evimde.

895
01:23:59,191 --> 01:24:00,358
Kukla.

896
01:24:00,525 --> 01:24:01,777
Hemen oraya gidiyorum.

897
01:24:40,398 --> 01:24:43,735
SİNYAL YENİDEN YÖNLENDİRİLDİ

898
01:24:52,828 --> 01:24:53,829
Mike!

899
01:24:56,122 --> 01:24:58,959
Tekrar açılıyorlar.
Bağlantı yeniden aktive oldu.

900
01:24:59,417 --> 01:25:01,253
Gücümüz az. Bize yardım lazım.

901
01:25:05,715 --> 01:25:06,925
Bir fikrim var.

902
01:25:27,279 --> 01:25:29,406
Beni duyuyor musunuz bilmiyorum...

903
01:25:32,158 --> 01:25:34,119
Hâlâ burada mısınız onu da bilmiyorum.

904
01:25:34,703 --> 01:25:36,288
Abby'nin size ihtiyacı var.

905
01:25:38,415 --> 01:25:40,083
Acilen ihtiyacı var.

906
01:25:42,419 --> 01:25:43,712
Duyuyor musunuz?

907
01:25:44,504 --> 01:25:49,509
Onu gerçekten düşünüyorsanız
şimdi ona yardım edin!

908
01:25:53,054 --> 01:25:54,180
Lütfen!

909
01:25:58,685 --> 01:26:01,187
Lütfen, bunu tek başıma yapamam.

910
01:26:08,904 --> 01:26:10,780
Hadi ama, hadi. Bozulma.

911
01:26:23,043 --> 01:26:24,044
Mike.

912
01:26:27,088 --> 01:26:28,465
Mike, orada mısın?

913
01:26:28,632 --> 01:26:30,675
Radyatör bozuldu. Çaresizim.

914
01:26:30,842 --> 01:26:31,843
Yolda kaldım.

915
01:26:34,095 --> 01:26:35,722
Abby'ye gidemiyorum.

916
01:26:45,523 --> 01:26:46,524
Vanessa?

917
01:26:46,733 --> 01:26:47,734
Şükürler olsun.

918
01:26:48,318 --> 01:26:49,653
Bir yere bırakayım mı?

919
01:26:52,948 --> 01:26:55,742
Mike'ın evine gitmeliyim. Hemen.

920
01:27:07,963 --> 01:27:10,006
Vanessa, neler oluyor?

921
01:27:12,133 --> 01:27:13,635
Bu kız deli.

922
01:27:29,567 --> 01:27:30,694
Abby?

923
01:27:32,904 --> 01:27:34,155
Vanessa.

924
01:27:40,078 --> 01:27:41,830
Vanessa.

925
01:27:47,293 --> 01:27:48,461
Charlotte?

926
01:27:48,753 --> 01:27:50,088
Hayır şapşal.

927
01:27:50,255 --> 01:27:52,757
Benim, Abby.

928
01:27:56,302 --> 01:27:57,929
Charlotte, sen ne yaptın?

929
01:28:06,021 --> 01:28:11,026
Önüm arkam, sağım solum sobe. Vanessa.

930
01:28:11,568 --> 01:28:14,779
Sen de ebeveyninin ihanetine uğradın.

931
01:28:15,238 --> 01:28:17,615
Onlar korunmayı hak etmiyor.

932
01:28:18,116 --> 01:28:21,786
Senin de ölmen gerekmez.
Bana yardım edebilirsin.

933
01:28:22,620 --> 01:28:24,205
Vanessa.

934
01:28:26,624 --> 01:28:30,503
Saklambacın ilk kuralını
unuttum mu sandın gerçekten?

935
01:28:32,255 --> 01:28:34,632
İlk iş kapının arkasına bakılır.

936
01:28:50,940 --> 01:28:52,233
Charlotte, beni dinle.

937
01:28:52,400 --> 01:28:54,736
Abby masum. Bırak onu.

938
01:28:54,903 --> 01:28:56,362
Biliyor musun Vanessa,

939
01:28:57,363 --> 01:28:58,573
hep merak etmişimdir,

940
01:28:59,449 --> 01:29:02,368
kafanda tam olarak neler var acaba?

941
01:29:09,584 --> 01:29:10,585
Hayır.

942
01:29:11,044 --> 01:29:12,045
Hayır.

943
01:29:28,645 --> 01:29:29,646
Abby.

944
01:29:31,439 --> 01:29:33,650
-Mike.
-Abby. Hey...

945
01:29:33,817 --> 01:29:34,943
İyi misin?

946
01:29:35,110 --> 01:29:36,611
Ne olduğunu anlamadım.

947
01:29:37,070 --> 01:29:38,655
Midem bulanıyor.

948
01:29:38,822 --> 01:29:42,659
Yine portakallı yumuşak şeker
yemişim gibi hissediyorum.

949
01:29:42,826 --> 01:29:44,619
-Ayağa kalkabilir misin?
-Sanırım.

950
01:29:44,786 --> 01:29:45,787
Hadi o zaman.

951
01:29:46,412 --> 01:29:47,539
Buradan gidelim.

952
01:29:47,747 --> 01:29:48,748
Evet.

953
01:29:53,086 --> 01:29:54,254
Hadi. Gelin.

954
01:29:54,420 --> 01:29:55,588
Hadi. Hadi.

955
01:30:08,601 --> 01:30:09,769
Tak, tak.

956
01:30:14,399 --> 01:30:15,692
Selam abla.

957
01:30:16,860 --> 01:30:17,861
Michael?

958
01:30:19,779 --> 01:30:21,489
Vanessa, ne oluyor böyle?

959
01:30:21,656 --> 01:30:22,699
Dur, tahmin edeyim.

960
01:30:22,866 --> 01:30:24,659
Sana benden hiç bahsetmedi.

961
01:30:26,369 --> 01:30:28,246
Ablam böyledir işte.

962
01:30:28,872 --> 01:30:31,958
Sadece işine gelen gerçekleri anlatır.

963
01:30:33,501 --> 01:30:34,627
Ben Michael.

964
01:30:35,420 --> 01:30:37,213
Michael Afton.

965
01:30:37,547 --> 01:30:39,799
Nihayet sizinle tanıştığıma çok...

966
01:30:40,133 --> 01:30:42,677
Onları rahat bırak.
Yanlış bir şey yapmadılar.

967
01:30:42,844 --> 01:30:45,555
Bence babamız tam tersini
düşünüyordur.

968
01:30:45,763 --> 01:30:47,182
Babanız öldü.

969
01:30:50,101 --> 01:30:51,102
Evet.

970
01:30:52,979 --> 01:30:55,523
Ama ben
onun mirasını yaşatmak için buradayım.

971
01:30:56,065 --> 01:30:58,318
Tam da Fazfest zamanı.

972
01:31:00,153 --> 01:31:01,362
Sen miydin?

973
01:31:04,741 --> 01:31:08,828
Freddy'ye olan ilgiyi yeniden
alevlendiren aslında senin halandı

974
01:31:10,955 --> 01:31:13,708
ama tabii ben de yangını körükledim.

975
01:31:14,459 --> 01:31:15,960
Kusursuz bir kamuflaj.

976
01:31:18,129 --> 01:31:20,632
Kimse fark etmeyecek bile.

977
01:31:27,055 --> 01:31:28,890
Sabaha kasabanın yarısı ölmüş olacak.

978
01:31:29,057 --> 01:31:31,142
Bunu yapamazsın. Oyun değil bu.

979
01:31:32,268 --> 01:31:33,269
Michael.

980
01:31:34,229 --> 01:31:37,690
Normal bir hayatın olabilir.
Huzurlu bir hayat sürebiliriz.

981
01:31:38,983 --> 01:31:39,984
Vanessa,

982
01:31:40,860 --> 01:31:42,237
aklındaki bu muydu?

983
01:31:43,655 --> 01:31:45,782
Bizi satabileceğini mi düşündün?

984
01:31:46,783 --> 01:31:49,619
Bize ihanet edip
yepyeni bir hayat mı kuracaktın?

985
01:31:51,454 --> 01:31:53,456
Sen onun evladısın.

986
01:31:54,874 --> 01:31:57,210
Bir amacın var.

987
01:31:59,337 --> 01:32:02,924
Biz her zaman ona ait olacağız.

988
01:32:03,675 --> 01:32:04,968
Eve dön.

989
01:32:09,180 --> 01:32:10,348
Evim burası.

990
01:32:23,903 --> 01:32:25,571
Zaten umurumda değil.

991
01:32:27,365 --> 01:32:29,534
Evet, kemiklerini kırın.

992
01:32:30,910 --> 01:32:31,911
Un ufak edin onları.

993
01:32:33,162 --> 01:32:34,163
Merak etme.

994
01:33:17,248 --> 01:33:18,374
Freddy?

995
01:33:41,939 --> 01:33:42,940
Abby...

996
01:33:43,107 --> 01:33:46,444
Çok ama çok yaramazlık yaptın.

997
01:34:11,219 --> 01:34:13,429
Nereye gittiğini sanıyorsun eşek
herif?

998
01:34:25,066 --> 01:34:26,067
Chica!

999
01:34:30,905 --> 01:34:32,740
Onlara ne oldu böyle?

1000
01:34:40,123 --> 01:34:43,459
Sistemleri çöküyor. Bozuluyorlar.

1001
01:34:51,300 --> 01:34:53,344
Pizzacıdan çıkmayacak şekilde
tasarlandılar.

1002
01:34:54,220 --> 01:34:55,513
Ölüyorlar mı?

1003
01:34:56,681 --> 01:34:58,516
Hayır, ölemezsin.

1004
01:34:59,684 --> 01:35:01,811
Sadece yolumuza devam ediyoruz.

1005
01:35:04,147 --> 01:35:06,274
Artık o bedenlerde kalamayız.

1006
01:35:11,404 --> 01:35:13,197
Cennete mi gideceksin?

1007
01:35:15,324 --> 01:35:16,701
Bir gün orada görüşürüz.

1008
01:35:18,035 --> 01:35:19,662
Ama şimdilik daha erken.

1009
01:35:21,372 --> 01:35:22,373
Mike?

1010
01:35:22,540 --> 01:35:23,541
Efendim.

1011
01:35:23,666 --> 01:35:25,543
Buradan ayrıldığımızda

1012
01:35:26,878 --> 01:35:28,629
artık onu tutamayacağımı bil.

1013
01:35:29,839 --> 01:35:33,301
Eninde sonunda çıkacak
ve eskisinden daha güçlü olacak.

1014
01:35:34,260 --> 01:35:35,261
Kim?

1015
01:35:48,900 --> 01:35:49,901
Güle güle.

1016
01:35:54,739 --> 01:35:55,740
Gel.

1017
01:36:03,039 --> 01:36:04,040
Mike?

1018
01:36:08,127 --> 01:36:09,420
Herkes iyi mi?

1019
01:36:11,422 --> 01:36:12,423
Evet.

1020
01:36:13,007 --> 01:36:15,092
-Hadi, gitmeliyiz.
-Tamam.

1021
01:36:16,010 --> 01:36:17,094
Hadi Abby.

1022
01:36:19,555 --> 01:36:20,848
Bizden uzak dur.

1023
01:36:21,849 --> 01:36:22,850
Ne?

1024
01:36:25,311 --> 01:36:26,729
Sana güvenemem.

1025
01:36:27,146 --> 01:36:28,147
Mike...

1026
01:36:28,314 --> 01:36:29,690
Uzak dur dedim.

1027
01:39:07,473 --> 01:39:09,433
Niye yağmurda yapıyoruz ki bunu?

1028
01:39:09,600 --> 01:39:13,562
Çünkü burası yarın yıkılacak.
Fırsat varken alabildiğimizi alalım.

1029
01:39:13,729 --> 01:39:16,232
Perili evin dekorlarını
kendimiz yapsaydık ya.

1030
01:39:16,399 --> 01:39:20,736
Olur mu yahu, millet hakiki
Fazbear deneyiminin peşinde.

1031
01:39:20,903 --> 01:39:23,989
Taklidiyle olacak iş değil.
Etrafa bakıver.

1032
01:39:24,156 --> 01:39:27,368
Azıcık nostalji hissi uyandırabilecek
her şey olur.

1033
01:39:28,411 --> 01:39:32,081
Ethan, neredesin? Bir şey buldun mu?

1034
01:39:32,581 --> 01:39:33,874
Arka taraftayım!

1035
01:39:34,041 --> 01:39:37,044
Dostum, sanırım başka bir oda
daha buldum.

1036
01:39:37,211 --> 01:39:40,923
Şaka yapmıyorum. Bir oda daha buldum.
Hemen buraya gelin!

1037
01:39:42,091 --> 01:39:43,634
-İşte bu Ethan!
-Tamam.

1038
01:39:45,511 --> 01:39:48,973
-Bir şey mi buldun?
-Evet, bir tane buldum galiba.

1039
01:39:50,015 --> 01:39:51,726
Hatta gerçek bir tane buldum.

1040
01:39:54,186 --> 01:39:55,896
Bu nasıl hâlâ burada?

1041
01:39:56,731 --> 01:39:58,149
İğrenç kokuyor.

1042
01:40:00,651 --> 01:40:03,320
Evet, bunu alıp götürmeliyiz.
Bir bakalım...

1043
01:40:05,114 --> 01:40:07,700
Patrick, şununla ört.
Taşıyıcıyı getirelim.

1044
01:40:24,258 --> 01:40:25,551
Beni bekleyin millet!

1045
01:43:22,686 --> 01:43:24,271
Kasetin başında boşluk bırakıyorum,

1046
01:43:24,563 --> 01:43:27,942
üç, iki, bir.

1047
01:43:28,609 --> 01:43:31,028
Bu mesaj uyarı mahiyetindedir.

1048
01:43:31,654 --> 01:43:35,491
Mike, Charlotte'la ilgili
konuşmamızdan sonra

1049
01:43:35,658 --> 01:43:39,286
keşke daha çok süremiz olsaydı
ama şahsen iletemezsem diye

1050
01:43:39,453 --> 01:43:41,497
bu mesajı yolluyorum.

1051
01:43:42,247 --> 01:43:44,416
Bilmen gereken şeyler var.

1052
01:43:44,875 --> 01:43:48,337
Yıllarca William Afton'ın iş
ortağıydım.

1053
01:43:48,504 --> 01:43:51,590
Her ne kadar o zamandan kalma
ekipmanlarım eski olsa da

1054
01:43:51,757 --> 01:43:54,218
animatroniklerin bazılarını
izleyebiliyorum.

1055
01:43:54,593 --> 01:43:56,679
Mike... Kukla...

1056
01:43:58,597 --> 01:44:01,976
Mike, bir an önce kaç oradan.
Kukla peşinde.

1057
01:44:03,018 --> 01:44:05,020
Çevirmen: Berkcan Navarro