1
00:00:04,772 --> 00:00:07,675
(ประตูเปิดและปิด)

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,010
-(เสียงล็อกประตู) -(เสียงฝีเท้า)

3
00:00:11,411 --> 00:00:12,547
(กระแอม)

4
00:00:12,647 --> 00:00:15,382
-(เสียงฟีดแบ็กแผ่วเบา) -(เสียงเคาะที่ดังขึ้น)

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,887
วิลเลียม: ยินดีต้อนรับกลับมาครับ

6
00:00:18,987 --> 00:00:22,155
(กล่องดนตรีบรรเลงเพลง "Toreador Song" ของบิเซต์)

7
00:00:22,256 --> 00:00:25,827
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เด็กชายและเด็กหญิงทุกท่าน

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,695
คุณพร้อม ที่จะเริ่มการแสดงแล้วหรือยัง?

9
00:00:27,762 --> 00:00:29,229
เด็กๆ: เย้!

10
00:00:29,329 --> 00:00:31,398
วิลเลียม: คุณพร้อม ที่จะเริ่มการแสดงแล้วหรือยัง?

11
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
เด็กๆ: เย้!

12
00:00:34,167 --> 00:00:36,938
วิลเลียม: อย่าลืม อยู่จนจบนะ

13
00:00:37,005 --> 00:00:41,408
เพื่อเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

14
00:00:41,509 --> 00:00:44,311
ไปกันเลย!

15
00:00:45,178 --> 00:00:47,080
นับไปพร้อมกันเลยนะ

16
00:00:47,180 --> 00:00:49,651
วิลเลียมและลูกๆ: สิบ เก้า

17
00:00:49,784 --> 00:00:53,555
แปด เจ็ด หก

18
00:00:53,655 --> 00:00:56,824
ห้า สี่ สาม

19
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
สอง หนึ่ง

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,395
วิลเลียม: ถึงเวลาโชว์แล้ว!

21
00:01:01,495 --> 00:01:04,032
♪ ♪

22
00:01:04,064 --> 00:01:07,067
(เสียงเด็กๆ โห่ร้อง)

23
00:01:07,134 --> 00:01:09,403
(เสียงพูดคุยอย่างตื่นเต้น)

24
00:01:11,839 --> 00:01:15,075
♪ ♪

25
00:01:15,208 --> 00:01:17,077
เอาล่ะ อันนี้ใช่ไหม?

26
00:01:17,879 --> 00:01:19,847
-เด็ก: มาเร็วเข้า! -เด็ก 2: ใกล้แล้ว!

27
00:01:19,948 --> 00:01:21,816
(เสียงเด็กชายพูดคุย)

28
00:01:22,584 --> 00:01:24,819
-โอ้ เจ๋ง! -(เด็กพูดไม่ชัด)

29
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
ชาย: เฮ้

30
00:01:32,927 --> 00:01:34,696
หญิง: ขอบคุณนะคะที่รัก

31
00:01:48,275 --> 00:01:51,411
คุณจะนั่งเฉยๆ แบบนี้จนกว่าประตูหลุมพรางจะเปิดออกจริงๆ เหรอ?

32
00:01:51,478 --> 00:01:52,446
ปล่อยเธอไปเถอะ

33
00:01:52,513 --> 00:01:54,381
เธอทำแบบนี้ทุกครั้งที่มาที่นี่

34
00:01:54,481 --> 00:01:56,216
มาเร็ว.

35
00:02:01,589 --> 00:02:04,859
หญิง: คุณดูเหมือนคนที่ต้องการเฟรดดี้ ฟาซโคล่าสักชิ้นจังเลย

36
00:02:06,828 --> 00:02:08,328
(เสียงซู้ด)

37
00:02:09,196 --> 00:02:12,265
-อี๋ รสชาติเหมือนน้ำมันเบนซินเลย -(หัวเราะเบาๆ)

38
00:02:14,602 --> 00:02:16,470
เด็กหญิง: มันยังไม่ออกมาสักพักค่ะ

39
00:02:16,571 --> 00:02:19,841
ทำไมคุณไม่กลับมานั่งที่โต๊ะแล้วมานั่งคุยกับพวกเราล่ะ?

40
00:02:19,941 --> 00:02:21,776
พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น

41
00:02:21,876 --> 00:02:23,111
ไม่มีใครทำแบบนั้นหรอก

42
00:02:23,210 --> 00:02:25,079
คุณแค่โชคไม่ดีเอง

43
00:02:25,178 --> 00:02:26,814
ทุกอย่างจะดีขึ้น

44
00:02:29,416 --> 00:02:32,452
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันพึ่งพาได้

45
00:02:32,587 --> 00:02:35,623
เธอเป็นคนเดียวที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

46
00:02:35,757 --> 00:02:38,458
สิ่งนั้น...ที่อยู่ตรงนั้น

47
00:02:38,559 --> 00:02:42,964
ไม่ใช่พ่อแม่ทางจิตวิญญาณของคุณ หรืออะไรก็ตามที่คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น

48
00:02:43,064 --> 00:02:44,932
และมันก็จะยังคงอยู่ตรงนั้น

49
00:02:45,066 --> 00:02:46,968
แม้ว่าคุณจะไปทานเค้กสักชิ้นก่อนก็ตาม

50
00:02:47,101 --> 00:02:48,870
เด็กๆ: ♪ สุขสันต์วันเกิดนะ ♪

51
00:02:48,970 --> 00:02:50,170
(เปิดเพลง "Maniac" ของ Michael Sembello)

52
00:02:50,270 --> 00:02:52,774
-เด็กๆ: สุขสันต์วันเกิด! -(เสียงปรบมือ)

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,742
(เสียงพูดคุยอย่างตื่นเต้น)

54
00:02:54,842 --> 00:02:59,080
♪ บนเส้นลวดระหว่างเจตจำนงและสิ่งที่จะเกิดขึ้น ♪

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,049
♪ เธอเป็นคนบ้าคลั่ง ♪

56
00:03:01,115 --> 00:03:03,417
(เสียงค่อยๆ จางลง): ♪ คนบ้าบนพื้น... ♪

57
00:03:03,551 --> 00:03:05,687
♪ ♪

58
00:03:13,460 --> 00:03:15,663
(หายใจหอบ)

59
00:03:17,665 --> 00:03:18,733
(เสียงฝีเท้าวิ่ง)

60
00:03:18,766 --> 00:03:20,333
ขออนุญาต.

61
00:03:20,400 --> 00:03:21,703
-มีเด็กชายคนหนึ่งต้องการความช่วยเหลือ -ไปบอกพ่อแม่ของคุณเถอะ

62
00:03:21,836 --> 00:03:22,737
โปรดช่วยด้วย มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น

63
00:03:22,837 --> 00:03:24,872
ไปบอกพ่อแม่ของคุณสิ!

64
00:03:27,374 --> 00:03:28,910
ท่านครับ โปรดช่วยด้วยครับ มีคนต้องการความช่วยเหลือครับ

65
00:03:29,043 --> 00:03:30,111
-ตอนนี้ยังไม่ได้ค่ะ -กรุณาด้วยนะคะ

66
00:03:30,210 --> 00:03:31,179
ตอนนี้ยังไม่ใช่ตอนนี้

67
00:03:31,244 --> 00:03:33,480
จะมีใครช่วยฉันบ้างไหม?

68
00:03:34,347 --> 00:03:35,650
มีเด็กชายตัวเล็กๆ คนหนึ่งที่ต้องการความช่วยเหลือ

69
00:03:35,717 --> 00:03:37,685
-โปรดช่วยฉันด้วย -ขอโทษค่ะ ผู้ใหญ่กำลังคุยกันอยู่

70
00:03:37,785 --> 00:03:38,986
ไปเถอะ.

71
00:03:41,288 --> 00:03:44,291
ชาร์ลอตต์! อย่าทำแบบนั้นสิ

72
00:03:48,796 --> 00:03:50,497
(ลมหายใจสั่นเทา)

73
00:03:50,598 --> 00:03:53,233
(มีคนผิวปากเพลง "Toreador Song" มาจากไกลๆ)

74
00:03:59,306 --> 00:04:01,609
(เสียงประตูลั่น)

75
00:04:01,709 --> 00:04:03,778
(น้ำไหล)

76
00:04:03,878 --> 00:04:05,913
(เสียงผิวปากยังคงดังอยู่)

77
00:04:30,337 --> 00:04:31,639
(เสียงนกหวีดหยุดลง) (น้ำหยุดไหล)

78
00:04:31,739 --> 00:04:33,473
(หายใจเข้าลึกๆ อย่างสั่นเทา)

79
00:04:35,810 --> 00:04:38,513
(เสียงผิวปากดังขึ้นอีกครั้ง) (เสียงน้ำไหล)

80
00:04:41,348 --> 00:04:43,416
(เสียงผิวปากหยุดลง)

81
00:04:44,218 --> 00:04:45,787
(น้ำหยุดไหล)

82
00:04:45,887 --> 00:04:48,556
(เสียงน้ำหยด)

83
00:04:55,897 --> 00:04:57,430
(เด็กชายครางเบาๆ)

84
00:04:57,464 --> 00:05:01,301
(ชาร์ล็อตต์ส่งเสียงคราง หายใจหอบ)

85
00:05:07,340 --> 00:05:10,645
(เสียงเครื่องจักรดังหึ่งๆ)

86
00:05:14,015 --> 00:05:15,983
♪ ♪

87
00:05:17,185 --> 00:05:20,588
(เสียงฝีเท้าดังกรุ๊งกริ๊ง)

88
00:05:26,194 --> 00:05:28,328
(เสียงครางห้าวๆ)

89
00:05:31,364 --> 00:05:34,401
(ชาร์ล็อตต์หายใจหอบ)

90
00:05:35,236 --> 00:05:37,572
(เสียงพูดคุยเบาๆ ไม่ชัดเจน)

91
00:05:39,941 --> 00:05:41,976
(หายใจสั่น)

92
00:05:50,218 --> 00:05:52,720
-(เสียงกรีดร้อง) -(เสียงพูดคุยหยุดลง)

93
00:05:52,820 --> 00:05:53,888
(ครางเบาๆ)

94
00:05:57,457 --> 00:05:59,527
(หายใจหอบหนัก ส่งเสียงคราง)

95
00:05:59,594 --> 00:06:01,996
(เสียงผู้คนกระซิบเบาๆ)

96
00:06:07,768 --> 00:06:09,904
-(เสียงครางด้วยความเจ็บปวด) -(เสียงคนร้องอุทาน)

97
00:06:11,305 --> 00:06:14,609
-(เสียงครืดคราด) -(เสียงเฟืองกระทบกัน)

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,518
(เสียงผู้คนพึมพำ)

99
00:06:25,853 --> 00:06:27,889
(เสียงผู้คนร้องอุทาน)

100
00:06:38,699 --> 00:06:40,935
(คลิก)

101
00:06:49,911 --> 00:06:51,946
♪ ♪

102
00:07:21,943 --> 00:07:23,978
♪ ♪

103
00:07:42,229 --> 00:07:45,132
♪ ♪

104
00:08:09,256 --> 00:08:11,993
♪ ♪

105
00:08:32,747 --> 00:08:34,849
♪ ♪

106
00:08:38,452 --> 00:08:41,022
-(เสียงโทรศัพท์ดัง) -(เสียงตกใจ)

107
00:08:49,030 --> 00:08:49,964
(เสียงบี๊บ)

108
00:08:50,031 --> 00:08:51,198
สวัสดี?

109
00:08:51,265 --> 00:08:52,366
ไมค์ (ทางโทรศัพท์): เฮ้ ผมเองครับ

110
00:08:52,433 --> 00:08:53,567
ไมค์

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,269
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

112
00:08:55,369 --> 00:08:57,405
อ้อ เอ่อ ยังเช้าอยู่เลย ขอโทษด้วยค่ะ

113
00:08:57,538 --> 00:08:59,508
-ฉัน...ฉันปลุกคุณหรือเปล่า? -เปล่าค่ะ

114
00:08:59,573 --> 00:09:03,210
คือใช่ คุณทำแล้ว แต่ เอ่อ...

115
00:09:03,310 --> 00:09:05,746
ฉันนอนไม่ค่อยหลับเมื่อคืน

116
00:09:05,846 --> 00:09:07,548
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ...?

117
00:09:07,615 --> 00:09:10,451
-ดูเหมือนฉันจะไม่มีโอกาสได้พักเลย -อืม

118
00:09:10,584 --> 00:09:12,053
ฉันพอจะช่วยอะไรได้บ้างไหม?

119
00:09:12,153 --> 00:09:13,287
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

120
00:09:13,421 --> 00:09:14,555
วันนี้ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

121
00:09:14,688 --> 00:09:16,190
แอบบี้ไปโรงเรียนเหรอ?

122
00:09:16,290 --> 00:09:19,794
ไมค์: เอ่อ ยังเลยครับ เธอ... เอ่อ... เธอน่าจะอยู่แถวๆ นี้แหละครับ

123
00:09:19,894 --> 00:09:21,695
เยเรมีย์กำลังเดินทางมาช่วยฉัน

124
00:09:21,796 --> 00:09:23,364
ทาสีบ้านใหม่ต่อไปเรื่อยๆ

125
00:09:23,532 --> 00:09:24,698
-เยี่ยมเลย -อืม...

126
00:09:24,865 --> 00:09:26,367
ฉันแค่ต้องการดูว่าพวกเรา...

127
00:09:26,434 --> 00:09:28,102
เรายังพอมีอาหารสำหรับมื้อเย็นอยู่นะ

128
00:09:28,202 --> 00:09:30,471
-วาเนสซ่า: ใช่ ใช่ (หัวเราะเบาๆ)

129
00:09:30,571 --> 00:09:31,772
อย่างแน่นอน.

130
00:09:31,872 --> 00:09:33,808
การได้ออกไปข้างนอกคงเป็นเรื่องดี

131
00:09:34,608 --> 00:09:35,743
เอ่อ ฉันต้องรีบไปแล้วนะ

132
00:09:35,843 --> 00:09:37,378
แต่ เอ่อ... งั้นไว้เจอกันใหม่นะ

133
00:09:37,478 --> 00:09:39,880
-ลาก่อน -โอเค ลาก่อน

134
00:09:39,947 --> 00:09:41,115
(เสียงบี๊บ)

135
00:09:41,248 --> 00:09:43,684
(ถอนหายใจ)

136
00:09:44,852 --> 00:09:46,454
แล้วคุณจูบเธอหรือยัง?

137
00:09:46,555 --> 00:09:47,922
เลขที่

138
00:09:48,022 --> 00:09:49,558
กล้ามท้องเหรอ...มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก

139
00:09:49,657 --> 00:09:51,392
เรา...เราเป็นแค่เพื่อนกัน

140
00:09:51,459 --> 00:09:53,294
แล้วทำไมคุณถึงไปเดทล่ะ?

141
00:09:54,095 --> 00:09:56,931
-นี่ไม่ใช่การนัดเดทนะ -แล้วทำไมฉันถึงไปด้วยไม่ได้ล่ะ?

142
00:09:57,031 --> 00:09:58,567
เพราะคุณทำไม่ได้

143
00:09:58,699 --> 00:09:59,733
(เคาะประตู)

144
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน (หัวเราะเบาๆ)

145
00:10:02,436 --> 00:10:03,737
เยเรมีย์: แอบบี้!

146
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
ความสยองขวัญแห่งแอ็บบิตตีวิลล์

147
00:10:05,639 --> 00:10:07,374
แอบสเตอร์ สุดยอด!

148
00:10:07,475 --> 00:10:08,843
(ทั้งคู่เลียนแบบการระเบิด)

149
00:10:08,909 --> 00:10:10,611
เกิดอะไรขึ้น? คุณโตเร็วมากเลยนะ

150
00:10:10,711 --> 00:10:11,912
แอบบี้: เอ่อ ฉันต้องรีบไปแล้วค่ะ

151
00:10:12,046 --> 00:10:13,614
คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากอยู่ต่อแล้ววาดรูป?

152
00:10:13,714 --> 00:10:14,815
ฉันจะแลกที่กับคุณ

153
00:10:14,915 --> 00:10:16,016
(หัวเราะคิกคัก)

154
00:10:16,117 --> 00:10:18,252
ขอบคุณ แต่ฉันคิดว่าที่โรงเรียนพวกเขาคงสังเกตเห็น

155
00:10:18,319 --> 00:10:19,887
-น่าจะนะ -แอบบี้: ลาก่อน

156
00:10:19,987 --> 00:10:22,189
-ไว้เจอกันใหม่นะ -แอบบี้: ไบรสัน!

157
00:10:22,289 --> 00:10:24,725
ไบรสัน เดี๋ยวก่อน คุณทำของชิ้นนี้ตกนะ

158
00:10:24,825 --> 00:10:26,595
เจเรไมอาห์: รู้ไหม เธอเป็นเด็กดีนะ

159
00:10:26,660 --> 00:10:28,195
ใช่แล้ว เธอเป็นแบบนั้นแหละ

160
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
-เธอมีจิตใจดีจริงๆ -(เสียงประตูรถบัสปิด)

161
00:10:30,364 --> 00:10:32,900
งั้น คุณยังจะไปเดทกับวาเนสซ่าตามนัดอยู่ไหม?

162
00:10:33,033 --> 00:10:34,135
(รถบัสกำลังออกเดินทาง)

163
00:10:34,235 --> 00:10:35,302
นี่ไม่ใช่การนัดเดท

164
00:10:35,402 --> 00:10:36,770
มีเพียงผู้ใหญ่สองสามคนเท่านั้น

165
00:10:36,904 --> 00:10:38,439
ก็คือการทานอาหารเย็นด้วยกันน่ะสิ เข้าใจไหม?

166
00:10:38,573 --> 00:10:40,307
เยเรมีย์: มม.

167
00:10:42,109 --> 00:10:45,079
ฟังนะ ฉันขออวยพรให้พวกคุณทั้งสองมีความสุขในชีวิตตลอดไป

168
00:10:45,246 --> 00:10:50,151
ฉันแค่จะบอกว่าเธอมีดวงตาที่ดูแปลกตาดีนะ ไมค์

169
00:10:51,152 --> 00:10:53,754
เธอไม่ได้บ้าหรอกนะ เข้าใจไหม?

170
00:10:55,322 --> 00:10:57,258
โอ้ พูดถึงเรื่องบ้าๆ อีกแล้วสินะ

171
00:10:57,291 --> 00:10:58,792
นับตั้งแต่ป้าของคุณไปที่นั่น

172
00:10:58,893 --> 00:11:00,995
เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับตุ๊กตาหมีนักฆ่า

173
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
ทั้งเมืองนี้เสียสติไปหมดแล้ว

174
00:11:03,063 --> 00:11:04,865
คุณรู้ไหม ฉันจะมีความสุขมากเมื่อสุดสัปดาห์นี้ผ่านพ้นไป

175
00:11:04,965 --> 00:11:06,535
กิจกรรมต่างๆ ในงานเทศกาลเสร็จเรียบร้อยแล้ว

176
00:11:06,635 --> 00:11:08,570
และผู้คนอาจจะกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ

177
00:11:08,669 --> 00:11:11,872
ใช่แล้ว ผู้คนต่างคลั่งไคล้ร้านพิซซ่าเก่าแก่ร้านนั้นกันมาก

178
00:11:12,006 --> 00:11:14,308
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าป้าของคุณถูกส่งไปรักษาตัวที่โรงพยาบาลจิตเวชแล้วนะ

179
00:11:14,408 --> 00:11:16,076
แย่จังเลย

180
00:11:16,844 --> 00:11:18,345
ใช่ น่าเสียดายจริงๆ

181
00:11:18,412 --> 00:11:20,481
เฮ้ คุณแน่ใจเหรอว่าป้าของคุณแต่งเรื่องพวกนั้นขึ้นมาเอง?

182
00:11:20,582 --> 00:11:22,449
แบบว่า เกิดขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัวเลยเหรอ?

183
00:11:22,551 --> 00:11:24,151
ไมค์: เฮ้ รู้ไหม ทำไมเราไม่ลอง...

184
00:11:24,251 --> 00:11:26,487
เก็บเป็นความลับระหว่างเราสองคนนะ ว่าแอบบี้เป็นญาติกับเธอหรือเปล่า?

185
00:11:26,555 --> 00:11:27,888
คุณก็รู้ เธอผ่านเรื่องราวมามากมาย

186
00:11:27,988 --> 00:11:30,124
และเธอไม่ชอบการได้รับความสนใจแบบนั้น

187
00:11:30,224 --> 00:11:32,693
จากนั้นชิก้าก็พยายามยัดฉันเข้าไปในชุดสปริงล็อก

188
00:11:32,793 --> 00:11:34,663
แต่แล้วไมค์ก็เข้ามา และเขามีปืนช็อตไฟฟ้าอยู่ด้วย

189
00:11:34,762 --> 00:11:36,531
แล้วเขาก็ยิงเธอเข้าที่ใบหน้าด้วยปืนนั้น

190
00:11:36,631 --> 00:11:38,199
ฉันวิ่งไปที่ห้องรับประทานอาหาร

191
00:11:38,299 --> 00:11:40,801
ทันทีที่ฟ็อกซี่ลงจากเวทีและเริ่มไล่ตามฉัน

192
00:11:40,935 --> 00:11:43,003
โชคดีที่วาเนสซ่าช่วยฉันไว้

193
00:11:43,103 --> 00:11:47,174
แต่แล้วกระต่ายสีเหลืองก็มา และมันก็โจมตีพวกเรา

194
00:11:47,241 --> 00:11:48,409
เขาได้วาเนสซ่ามาแล้ว

195
00:11:48,510 --> 00:11:50,110
เขาแทงเธอ

196
00:11:50,244 --> 00:11:51,445
ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว

197
00:11:51,546 --> 00:11:53,682
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับกระต่ายสีเหลืองล่ะ?

198
00:11:53,747 --> 00:11:56,250
สปริงล็อกทำงานภายในชุดของเขาเอง

199
00:11:56,350 --> 00:11:57,918
และบดขยี้เขาทั้งเป็น

200
00:11:58,953 --> 00:12:01,088
พวกเขาบอกว่าศพของเขายังอยู่ที่ร้านเฟรดดี้ส์

201
00:12:01,222 --> 00:12:04,992
ซ่อนอยู่ในห้องลับที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

202
00:12:05,092 --> 00:12:07,328
คุณบ้าไปแล้ว

203
00:12:08,630 --> 00:12:10,998
อยากนั่งทานอาหารกลางวันกับเราไหม?

204
00:12:12,166 --> 00:12:14,134
แน่นอน.

205
00:12:14,969 --> 00:12:16,638
คุณจะกลับไปที่นั่นอีกไหม?

206
00:12:16,737 --> 00:12:19,373
หมายถึงไปร้านเฟรดดี้ส์น่ะ

207
00:12:19,473 --> 00:12:22,409
ฉันอยากทำนะ แต่...

208
00:12:22,510 --> 00:12:24,378
เพื่อนๆ ของฉัน...

209
00:12:24,445 --> 00:12:25,846
หุ่นยนต์แอนิเมโทรนิกส์ชำรุดแล้ว

210
00:12:25,946 --> 00:12:29,850
ไมค์บอกว่าสักวันเขาจะซ่อมมันให้ แต่...

211
00:12:29,950 --> 00:12:32,853
เขาพูดแบบนั้นมาสักพักแล้ว

212
00:12:34,188 --> 00:12:36,890
เดี๋ยวนะ สรุปคือคุณเชื่อทุกอย่างที่ผมพูดจริง ๆ เหรอ?

213
00:12:36,991 --> 00:12:38,859
เพราะฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคนอื่นๆ ก็คิดแบบเดียวกัน

214
00:12:38,959 --> 00:12:40,828
ฉันแต่งเรื่องพวกนี้ขึ้นมาเอง

215
00:12:41,596 --> 00:12:43,598
ฉันเชื่อในยูเอฟโอ

216
00:12:43,732 --> 00:12:45,366
และผีด้วย

217
00:12:45,399 --> 00:12:48,802
แล้วทำไมไม่ลองใช้หุ่นยนต์ผีสิงล่ะ?

218
00:12:48,936 --> 00:12:50,471
ครู: สาวน้อย หนุ่มน้อย ไปกันเถอะ

219
00:12:50,572 --> 00:12:52,206
-ใช่ -(เสียงระฆังโรงเรียนดัง)

220
00:12:52,273 --> 00:12:54,208
(เสียงเครื่องจักรดังหึ่งๆ)

221
00:12:54,308 --> 00:12:56,777
(เสียงพูดคุยเบาๆ)

222
00:12:57,978 --> 00:13:00,649
นายเบิร์ก: ทุกคน หันมามองผม!

223
00:13:00,682 --> 00:13:04,285
ฉันแค่อยากจะ เอ่อ เตือนคุณ

224
00:13:04,351 --> 00:13:07,488
การนำเสนอหุ่นยนต์ของเราในงานวิทยาศาสตร์

225
00:13:07,589 --> 00:13:09,990
คือวันเสาร์นี้

226
00:13:10,090 --> 00:13:13,827
บางคนในพวกคุณก็ถูกพัดพาไปแล้ว

227
00:13:13,894 --> 00:13:17,599
ท่ามกลางความโง่เขลาของงาน Freddy Fest ครั้งนี้

228
00:13:17,699 --> 00:13:21,335
ที่จริงแล้ว คุณเบิร์ก มันคือเทศกาลฟาซเฟสต์ต่างหาก

229
00:13:21,435 --> 00:13:23,003
ฉันไม่สนหรอกว่ามันจะชื่ออะไร

230
00:13:23,103 --> 00:13:26,974
นี่เป็นการเยาะเย้ยทุกสิ่งทุกอย่างที่วิทยาการหุ่นยนต์ที่แท้จริงยึดมั่น

231
00:13:27,041 --> 00:13:29,711
พวกเรากำลังสร้างหุ่นยนต์จริงๆ กันอยู่นะครับทุกคน

232
00:13:29,843 --> 00:13:31,812
ฉันต้องการพวกคุณทุกคน

233
00:13:31,912 --> 00:13:33,914
เพื่อที่จะได้ไปงานวิทยาศาสตร์ในวันเสาร์นั้น

234
00:13:34,014 --> 00:13:36,551
ไม่ว่าคุณจะเข้าร่วมหรือไม่ก็ตาม

235
00:13:36,685 --> 00:13:39,788
หรือคุณอาจจะได้รับเกรด "F" ตัวใหญ่ ๆ ก็ได้

236
00:13:39,887 --> 00:13:42,356
ตัวอักษร "F" ย่อมาจาก "Fazfest" ใช่ไหม?

237
00:13:42,456 --> 00:13:43,857
-นายเบิร์ก: ไม่ครับ -(เสียงหัวเราะ)

238
00:13:43,957 --> 00:13:45,459
"F" ย่อมาจาก "สอบตก"

239
00:13:46,994 --> 00:13:48,563
อย่าเสียเวลาเลย

240
00:13:48,630 --> 00:13:50,364
มาเริ่มงานกันเลย

241
00:13:54,803 --> 00:13:57,438
-(เสียงไฟฟ้าแตก) -(เสียงกระทบกัน)

242
00:13:58,540 --> 00:14:00,174
นายเบิร์ก: คุณชมิดท์

243
00:14:00,274 --> 00:14:04,813
จากข้อมูลนี้ คุณวางแผนที่จะแสดงอะไร

244
00:14:04,878 --> 00:14:08,215
นี่คืองานวิทยาศาสตร์วันเสาร์อะไรสักอย่างนี่แหละ

245
00:14:08,315 --> 00:14:10,084
แน่นอน ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณอีก

246
00:14:10,150 --> 00:14:13,688
กิจกรรมนี้มีความสำคัญต่อโรงเรียนมากเพียงใด

247
00:14:13,788 --> 00:14:16,390
เรากำลังป้องกันสถิติชนะติดต่อกันสามปี

248
00:14:17,458 --> 00:14:18,892
ฉันจะพร้อมแล้ว

249
00:14:19,026 --> 00:14:21,362
ใช่ นั่นแหละประเด็นเลย

250
00:14:21,495 --> 00:14:23,497
ฉันคิดว่าคุณคงยังไม่พร้อม

251
00:14:24,298 --> 00:14:29,136
คุณชมิดท์คะ หุ่นยนต์ไม่ใช่สำหรับทุกคนนะคะ

252
00:14:29,903 --> 00:14:31,806
การนั่งลงไม่ใช่เรื่องน่าอายแต่อย่างใด

253
00:14:31,905 --> 00:14:33,675
เพื่อประโยชน์ของทีม

254
00:14:33,742 --> 00:14:37,512
ดูสิ ดูสิ ดูสิ... คำขวัญของโรงเรียนเราคืออะไร...?

255
00:14:37,645 --> 00:14:39,614
"นากช่วยเหลือนากด้วยกัน"

256
00:14:39,714 --> 00:14:41,281
ขวา.

257
00:14:42,249 --> 00:14:43,718
ขวา.

258
00:14:43,818 --> 00:14:46,086
เป็นลูกนากที่ดีนะ

259
00:14:50,491 --> 00:14:52,594
(พึมพำ)

260
00:14:53,427 --> 00:14:56,564
เขาเป็นคนใจร้ายกับทุกคน อย่าไปสนใจเขานะ

261
00:15:02,136 --> 00:15:05,139
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้พยายามแก้ไขปัญหาให้เพื่อนของคุณด้วยตัวเอง

262
00:15:05,939 --> 00:15:07,908
ฉันว่าคุณทำได้แน่เลย

263
00:15:13,247 --> 00:15:16,016
-ไมค์: แอ็บส์ ใช่คุณหรือเปล่า? -ใช่ครับ/ค่ะ

264
00:15:16,150 --> 00:15:17,819
โอเคเลย จังหวะเหมาะเจาะมาก

265
00:15:17,918 --> 00:15:20,187
คุณอยากทำสิ่งนี้ให้ฉันเหรอ?

266
00:15:20,954 --> 00:15:23,558
-คุณมันไร้ความหวังจริงๆ -(หัวเราะเบาๆ)

267
00:15:23,658 --> 00:15:26,260
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

268
00:15:26,360 --> 00:15:27,762
ดี.

269
00:15:27,829 --> 00:15:29,764
เอ่อ...มีอะไรน่าตื่นเต้นเกิดขึ้นบ้างไหม?

270
00:15:29,898 --> 00:15:32,366
ไม่เชิง.

271
00:15:32,433 --> 00:15:34,201
ตกลง.

272
00:15:36,838 --> 00:15:37,806
ที่นั่น.

273
00:15:37,839 --> 00:15:39,607
ถ้าไม่มีฉัน คุณจะทำอย่างไร?

274
00:15:41,543 --> 00:15:43,444
ขอบคุณมาก.

275
00:15:43,545 --> 00:15:45,847
โอเค เอ่อ...

276
00:15:45,914 --> 00:15:49,383
แอบส์ ฉันวางเงิน 20 เหรียญไว้บนโต๊ะนะ...

277
00:15:49,416 --> 00:15:51,218
ดังนั้นคุณจึงสามารถ...สั่งพิซซ่าได้

278
00:15:51,318 --> 00:15:53,621
คุณยังจำวิธีโทรและทุกอย่างได้ใช่ไหม?

279
00:15:53,788 --> 00:15:55,590
แน่นอน ฉันอายุ 11 ปีแล้ว

280
00:15:55,690 --> 00:15:57,224
ฉันไม่ใช่เด็กทารกนะ

281
00:15:57,357 --> 00:15:58,392
ฉันรู้ ฉันรู้

282
00:15:58,526 --> 00:16:00,862
มีอะไรอีกบ้างที่คุณต้องการจากฉันก่อนที่ฉันจะไป?

283
00:16:00,994 --> 00:16:03,430
คุณจะดูทีวีหรือเปล่า?

284
00:16:05,265 --> 00:16:08,703
บางทีฉันอาจจะไปหาเพื่อนๆ ก็ได้

285
00:16:11,506 --> 00:16:14,241
คุณหมายถึงเพื่อนๆ จากโรงเรียนใช่ไหม?

286
00:16:14,274 --> 00:16:17,812
ฉันหมายถึงชิก้าและคนอื่นๆ นะ

287
00:16:17,879 --> 00:16:19,714
เพื่อนเหล่านั้น

288
00:16:19,747 --> 00:16:22,983
ฟังนะ แอ็บส์ เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

289
00:16:23,885 --> 00:16:25,520
โอเค คุณกลับไปที่นั่นไม่ได้แล้ว

290
00:16:25,653 --> 00:16:27,254
มันพังแล้ว

291
00:16:29,456 --> 00:16:31,358
วันหนึ่ง ฉันจะไปซ่อมพวกมันให้เรียบร้อย

292
00:16:31,458 --> 00:16:33,427
แต่ระหว่างนี้ คุณอาจลองทำแบบนี้ดูก็ได้

293
00:16:33,528 --> 00:16:35,730
ได้ทำความรู้จักกับเด็กๆ จริงๆ บ้าง

294
00:16:37,030 --> 00:16:38,900
เพื่อนของฉันเป็นเด็กจริงๆ

295
00:16:38,999 --> 00:16:40,367
(เสียงทีวีเปิดขึ้น)

296
00:16:40,502 --> 00:16:43,370
ลิซ่า (พูดผ่านทีวี): เราอยู่ในศาลผีสิงค่ะ

297
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
(มีเสียงกรีดร้องและเสียงหวีดหวิวชวนขนลุกดังขึ้นทางทีวี)

298
00:16:47,307 --> 00:16:49,878
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดจากทีวี) พวกคุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

299
00:16:50,010 --> 00:16:51,713
ร็อบ (ทางทีวี): ได้ยินอะไรนะ?

300
00:16:51,746 --> 00:16:53,548
ดูสิ คุณพูดถูกแล้ว

301
00:16:54,782 --> 00:16:56,718
แอบส์ ฉันขอโทษนะ โอเคไหม?

302
00:16:56,818 --> 00:16:58,151
คือมัน...มันซับซ้อนน่ะ

303
00:16:58,218 --> 00:16:59,787
แต่เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังก็ได้

304
00:16:59,888 --> 00:17:01,121
ฉันต้องไปแล้ว

305
00:17:01,255 --> 00:17:02,557
ใช่.

306
00:17:02,657 --> 00:17:04,759
(เสียงหวือๆ ดังมาจากทีวี)

307
00:17:04,859 --> 00:17:06,528
(เสียงพูดคุยไม่ชัดจากทีวี)

308
00:17:06,628 --> 00:17:08,863
ฉันรักคุณ.

309
00:17:08,997 --> 00:17:10,798
แอบบี้: อืม...

310
00:17:13,066 --> 00:17:14,969
เอาล่ะ อย่าดูรายการนั้นมากเกินไปนะ

311
00:17:15,068 --> 00:17:17,170
มันจะทำให้คุณฝันร้ายนะ เข้าใจไหม?

312
00:17:18,907 --> 00:17:21,475
(เสียงกุญแจกระทบกัน)

313
00:17:21,509 --> 00:17:23,443
ฉันจะกลับมาทีหลัง

314
00:17:27,414 --> 00:17:29,249
♪ ♪

315
00:17:29,383 --> 00:17:31,653
(เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนยังคงดังมาจากทีวี)

316
00:17:32,921 --> 00:17:34,254
(ถอนหายใจเบาๆ)

317
00:17:38,526 --> 00:17:41,061
-(เสียงดนตรีเปียโนเบาๆ) -(เสียงพูดคุยเบาๆ)

318
00:17:47,267 --> 00:17:49,604
-ขออภัยครับ -อืม อ้อ

319
00:17:49,704 --> 00:17:51,138
ถึงที่หมายแล้ว

320
00:17:51,773 --> 00:17:53,541
ขอบคุณ

321
00:17:56,811 --> 00:17:58,813
สวัสดี.

322
00:18:03,785 --> 00:18:06,486
นี่คือลักษณะการใช้งานใช่ไหม?

323
00:18:06,588 --> 00:18:07,755
อะไร

324
00:18:07,855 --> 00:18:09,356
ใช้ชีวิตแบบปกติ

325
00:18:10,357 --> 00:18:11,325
ปกติ?

326
00:18:11,425 --> 00:18:13,226
นี่... พวกเรา... พวกเรากลับมาเป็นปกติแล้วเหรอ?

327
00:18:13,260 --> 00:18:15,763
ผมคิดว่าเราทำได้ค่อนข้างดีทีเดียว

328
00:18:15,863 --> 00:18:18,365
เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่เราได้เผชิญมา

329
00:18:20,167 --> 00:18:22,070
ฉันมีเวลาว่างมากเกินไป

330
00:18:22,135 --> 00:18:24,672
ทุกอย่างจะดีขึ้นเมื่อฉันได้กลับไปทำงาน

331
00:18:24,772 --> 00:18:26,007
ไม่ ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมากแล้ว

332
00:18:26,173 --> 00:18:27,909
คือ คุณไม่ได้... คุณสมัครเข้าร่วมกิจกรรมอะไรแบบนั้นเหรอ?

333
00:18:28,009 --> 00:18:29,911
อย่างเช่น คลาสเรียนปั่นจักรยาน หรือ...

334
00:18:30,011 --> 00:18:31,278
-คลาสปั่นจักรยาน -คลาสปั่นจักรยาน ใช่ๆ

335
00:18:31,411 --> 00:18:33,047
ฉันไปที่นั่นมาได้สองสามสัปดาห์แล้ว

336
00:18:33,113 --> 00:18:34,749
-โอเค -ฉันได้เพื่อนใหม่ด้วยนะ

337
00:18:34,882 --> 00:18:36,416
เพื่อน.

338
00:18:36,483 --> 00:18:39,319
-เป็นยังไงบ้าง? -(หัวเราะเบาๆ)

339
00:18:43,156 --> 00:18:45,258
-ขออภัยที่ผมเอื้อมมือไปนะครับ คุณผู้หญิง -อ้อ

340
00:18:47,494 --> 00:18:49,864
พวกเขา... พวกเขาชอบทำแบบนั้นที่นี่

341
00:18:49,964 --> 00:18:51,666
(หัวเราะคิกคัก)

342
00:18:52,934 --> 00:18:55,670
เอ่อ คุณดูดีมากเลยนะเนี่ย

343
00:18:59,574 --> 00:19:00,808
คุณก็เช่นกัน

344
00:19:02,543 --> 00:19:05,145
(พูดเบาๆ): นี่เป็นการนัดเดทนะ -อะไรนะ?

345
00:19:05,947 --> 00:19:07,682
-อะไรนะ? -คุณพูดอะไรเหรอ?

346
00:19:07,749 --> 00:19:09,951
ไม่ ฉันบอกว่า... ฉันบอกว่านี่เป็น... วันที่แสนวิเศษ วันหนึ่ง

347
00:19:10,084 --> 00:19:11,753
-วันนี้เป็นวันที่ดีมากเลย -ใช่

348
00:19:11,819 --> 00:19:13,588
(กระแอม)

349
00:19:13,655 --> 00:19:16,423
ฉันเดาว่าแอบบี้เป็นคนผูกเชือกให้คุณใช่ไหม?

350
00:19:17,190 --> 00:19:19,226
-ใช่ เธอทำแล้ว -เธอเป็นอย่างไรบ้าง?

351
00:19:19,359 --> 00:19:20,962
เธอสบายดีนะ อืม บางวันก็ดีบ้างไม่ดีบ้าง

352
00:19:21,062 --> 00:19:23,363
บางวัน เธอก็... เอ่อ...

353
00:19:24,632 --> 00:19:28,201
...เธอคิดถึงพวกเขามากจริงๆ— "เพื่อนๆ" ของเธอ—

354
00:19:28,301 --> 00:19:32,372
แล้วก็...ผมไม่รู้จะพูดเรื่องนี้กับเธอยังไงดี

355
00:19:33,473 --> 00:19:35,375
ฉันรู้ว่าคุณพยายามปกป้องเธออยู่นะ ไมค์

356
00:19:35,475 --> 00:19:37,612
แต่เรื่องราวที่ว่าพวกเขาแตกสลายไปแล้วนั้น

357
00:19:37,745 --> 00:19:40,014
คุณจะซ่อมหุ่นยนต์แอนิเมโทรนิกส์เหล่านั้นใช่ไหม

358
00:19:40,081 --> 00:19:42,482
มันเป็นการให้ความหวังลมๆ แล้งๆ แก่เธอเท่านั้น

359
00:19:42,583 --> 00:19:44,317
แค่พูดตามตรงก็พอ

360
00:19:45,086 --> 00:19:46,453
ซื่อสัตย์?

361
00:19:47,421 --> 00:19:48,823
อะไร

362
00:19:48,923 --> 00:19:50,457
เอ่อ ไม่มีอะไรครับ/ค่ะ

363
00:19:53,594 --> 00:19:57,330
งั้น...คุณอยากจะเล่าเรื่องฝันร้ายของคุณให้ฉันฟังไหม?

364
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
ก็เป็นแบบนี้เสมอแหละ (หัวเราะเบาๆ)

365
00:19:59,634 --> 00:20:01,903
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนั้น

366
00:20:02,003 --> 00:20:03,671
พ่อของคุณเหรอ?

367
00:20:03,771 --> 00:20:06,239
ฟังนะ วาเนสซ่า ฉันกำลังคิดอยู่ เธอจำได้ไหมว่าฉันเคยคิดไว้แบบไหน

368
00:20:06,339 --> 00:20:09,242
ฉันจะใช้ความฝันเพื่อเผชิญหน้ากับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแ Garrett ได้อย่างไร?

369
00:20:09,342 --> 00:20:12,212
คือ ผมยอมรับว่าผมอาจจะนอนมากไปหน่อย

370
00:20:12,245 --> 00:20:14,749
แต่มันช่วยฉันได้มากจริงๆ

371
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยคุณได้เช่นกัน

372
00:20:17,919 --> 00:20:19,352
ฉัน...

373
00:20:19,453 --> 00:20:22,422
ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

374
00:20:24,192 --> 00:20:26,493
คุณจะไม่มีวันหลุดพ้นจากพ่อของคุณได้

375
00:20:26,627 --> 00:20:29,463
จนกว่าคุณจะจัดการกับความวุ่นวายที่เขาทิ้งไว้ในหัวของคุณเสียก่อน

376
00:20:29,597 --> 00:20:33,601
ฉันแค่... ฉันอยากให้เราสามารถก้าวผ่านเรื่องราวทั้งหมดนี้ไปได้

377
00:20:33,701 --> 00:20:35,770
คุณทำได้แน่นอน

378
00:20:35,870 --> 00:20:37,071
ลองดูอย่างน้อยสักครั้งก็ดีนะ

379
00:20:37,205 --> 00:20:39,306
แค่ครั้งเดียวก็พอ

380
00:20:43,611 --> 00:20:45,378
กล้ามท้อง ฉันกลับมาแล้ว

381
00:20:50,484 --> 00:20:52,120
แอบบี้

382
00:20:52,186 --> 00:20:54,021
แอ็บส์ กินข้าวหรือยัง?

383
00:20:54,989 --> 00:20:57,525
แอบบี้? แอบบี้?

384
00:21:00,027 --> 00:21:01,095
แอบบี้!

385
00:21:01,129 --> 00:21:03,363
(เสียงฝีเท้าวิ่ง)

386
00:21:08,035 --> 00:21:10,370
♪ ♪

387
00:21:15,143 --> 00:21:16,944
(ประตูเปิด)

388
00:21:18,278 --> 00:21:20,515
(ประตูปิด)

389
00:21:22,784 --> 00:21:24,919
♪ ♪

390
00:21:43,704 --> 00:21:45,673
(เสียงไฟสว่างขึ้น)

391
00:21:51,145 --> 00:21:53,313
(ลมหายใจแผ่วเบาและสั่นเครือ)

392
00:22:00,755 --> 00:22:02,056
เฮ้.

393
00:22:04,926 --> 00:22:06,527
แอ็บส์ ฉันขอโทษ ฉัน...

394
00:22:06,627 --> 00:22:08,729
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี

395
00:22:10,264 --> 00:22:12,066
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

396
00:22:13,167 --> 00:22:14,769
ฉันหมายถึง มี...

397
00:22:14,902 --> 00:22:17,505
ชิ้นส่วนของพวกมันอยู่ที่นี่ ชิ้นส่วนของพวกมันอยู่ที่นั่น

398
00:22:17,572 --> 00:22:20,074
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

399
00:22:20,208 --> 00:22:22,109
เพื่อนของฉันอยู่ไหน?

400
00:22:26,479 --> 00:22:29,083
ฟังนะ แอ็บส์ ฉัน เอ่อ...

401
00:22:31,219 --> 00:22:33,386
ฉันไม่รู้.

402
00:22:33,521 --> 00:22:36,824
คุณรู้ไหม บางที... เอ่อ...

403
00:22:36,958 --> 00:22:38,960
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ในสวรรค์แล้วก็ได้

404
00:22:39,994 --> 00:22:42,462
คุณไม่อยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับพวกเขาเหรอ?

405
00:22:42,597 --> 00:22:44,098
ใช่.

406
00:22:44,165 --> 00:22:46,534
ฉันก็อยากได้แบบนั้นเหมือนกัน

407
00:22:47,367 --> 00:22:50,605
ขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้นะ โอเคไหม?

408
00:22:51,438 --> 00:22:53,473
แต่รู้ไหม?

409
00:22:53,574 --> 00:22:57,044
พวกเขาจะอยู่ที่นี่เสมอ

410
00:23:00,648 --> 00:23:02,683
มันดูเลี่ยนไปหน่อยนะ

411
00:23:02,750 --> 00:23:04,552
(หัวเราะ)

412
00:23:04,652 --> 00:23:06,988
-ใช่ มันดูเลี่ยนไปหน่อย -มันเลี่ยนมากเลยล่ะ

413
00:23:07,021 --> 00:23:09,590
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

414
00:23:11,158 --> 00:23:12,260
รู้ไหม?

415
00:23:12,360 --> 00:23:14,862
มากับฉันสิ ฉันมีไอเดีย

416
00:23:15,997 --> 00:23:17,231
โอเคค่ะ คุณหนู

417
00:23:17,298 --> 00:23:20,768
คุณมีตั๋วหนึ่งล้านใบ

418
00:23:20,902 --> 00:23:23,436
คุณต้องการอะไรคะ? เอ่อ... อ้อ... คุณอยากได้อะไรไหมคะ?

419
00:23:23,571 --> 00:23:26,207
แล้วลูกอมเยลลี่รสส้มล่ะ?

420
00:23:26,274 --> 00:23:28,042
เลขที่?

421
00:23:28,175 --> 00:23:29,677
ตกลง.

422
00:23:30,443 --> 00:23:32,647
เอ่อ เรามี...

423
00:23:36,350 --> 00:23:38,451
อืม... ลองดูสิ อ้อ

424
00:23:38,552 --> 00:23:40,554
แล้วแบบนี้ล่ะ?

425
00:23:42,223 --> 00:23:43,423
(เสียงของเล่นร้องเพลง "เพลงโทเรดอร์")

426
00:23:43,524 --> 00:23:46,560
โอ้...โอ้ อาจจะไม่ใช่ก็ได้

427
00:23:46,627 --> 00:23:48,428
(หยุดเปล่งเสียง)

428
00:23:58,306 --> 00:23:59,807
นั่นอะไรน่ะ?

429
00:23:59,907 --> 00:24:01,943
มันคือ... FazTalker ครับ

430
00:24:02,009 --> 00:24:04,477
ไมค์: "อุปกรณ์โต้ตอบด้วยเสียงที่สมจริง"

431
00:24:04,578 --> 00:24:06,247
ติดต่อเราได้ทุกเมื่อ"

432
00:24:06,347 --> 00:24:08,049
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

433
00:24:10,117 --> 00:24:11,285
ใช่ -ใช่เหรอ?

434
00:24:11,419 --> 00:24:13,187
ขายหมดแล้ว หนึ่งล้านใบ

435
00:24:13,254 --> 00:24:14,822
(แอบบี้หัวเราะเบาๆ)

436
00:24:14,922 --> 00:24:16,456
กลับบ้านกันเถอะ

437
00:24:18,326 --> 00:24:20,394
ฉันคิดว่าคุณชอบลูกอมเยลลี่รสส้มนะ

438
00:24:20,528 --> 00:24:24,165
ฉันก็ทำแบบนั้นจนกระทั่งกินหมดทั้งถุงในวันคริสต์มาส

439
00:24:24,265 --> 00:24:26,200
โอ้ แล้วคุณก็อาเจียนออกมาเลอะเทอะไปหมด

440
00:24:26,300 --> 00:24:27,467
ใช่.

441
00:24:27,568 --> 00:24:29,870
มันเหมือนน้ำตกเมือกสีส้มเลย

442
00:24:29,971 --> 00:24:32,006
-มันลำบากมากจริงๆ -อย่าเตือนฉันเลย

443
00:24:43,851 --> 00:24:45,886
♪ ♪

444
00:25:03,571 --> 00:25:06,507
-(เสียงจิ้งหรีดร้อง) -(เสียงเครื่องยนต์เร่ง)

445
00:25:07,808 --> 00:25:10,244
(เพลง "Absolutely (Story of a Girl)" โดย Nine Days กำลังเล่นอยู่ในรถตู้)

446
00:25:10,378 --> 00:25:12,179
คุณแน่ใจเหรอว่าฉันกำลังไปถูกทาง?

447
00:25:12,313 --> 00:25:13,681
อืม ใช่

448
00:25:13,748 --> 00:25:15,483
ไม่ มันควรอยู่ข้างหน้า

449
00:25:16,317 --> 00:25:19,520
(ถอนหายใจ) พวกคุณรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้ได้ยังไงกันนะ?

450
00:25:20,421 --> 00:25:21,889
พนักงานรักษาความปลอดภัยที่ทำงานอยู่ที่นั่น

451
00:25:21,989 --> 00:25:23,657
เขาชื่อ...ไมค์ใช่ไหม?

452
00:25:23,724 --> 00:25:26,460
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาเป็นใคร ตราบใดที่เราได้รับอนุญาต

453
00:25:26,594 --> 00:25:29,230
เชื่อฉันสิ ครั้งนี้เราได้รับการดูแลแบบวีไอพีแน่นอน

454
00:25:29,330 --> 00:25:31,198
ไม่ต้องบุกรุกเข้าไปภายในอาคาร

455
00:25:33,734 --> 00:25:36,370
ใช่ ตรงนั้นแหละ อยู่ตรงนั้นเอง

456
00:25:36,437 --> 00:25:38,672
♪ ♪

457
00:25:59,760 --> 00:26:01,395
ร็อบ: ร้านพิซซ่าเฟรดดี้ ฟาซแบร์

458
00:26:01,495 --> 00:26:04,231
ฉันเคยมาที่นี่ตอนเด็กๆ

459
00:26:04,331 --> 00:26:05,900
ไม่ใช่ตัวนี้ที่คุณไม่ได้ทำ

460
00:26:06,000 --> 00:26:08,335
คุณกำลังนึกถึงสถานที่ตั้งของแฟรนไชส์ใช่ไหม

461
00:26:09,837 --> 00:26:12,773
นี่คือต้นฉบับ

462
00:26:13,607 --> 00:26:15,376
ไม่มีใครมาที่นี่เป็นเวลาหลายสิบปีแล้ว

463
00:26:15,443 --> 00:26:18,312
สถานที่แห่งนี้มาก่อนสถานที่อีกแห่งหนึ่ง

464
00:26:18,379 --> 00:26:21,215
แล้วสรุปว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

465
00:26:21,348 --> 00:26:23,617
เด็กหญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งถูกฆาตกรรม

466
00:26:23,651 --> 00:26:25,319
เรื่องทั้งหมดถูกปกปิดไว้ไม่ให้เห็นชัดเจน

467
00:26:25,419 --> 00:26:26,821
อเล็กซ์ (ด้วยน้ำเสียงน่าขนลุก): และตอนนี้...

468
00:26:26,954 --> 00:26:29,690
วิญญาณของเธอล่องลอยอยู่ในห้องโถงที่ถูกลืมเลือนเหล่านี้

469
00:26:29,723 --> 00:26:31,459
ถูกทรมานและโดดเดี่ยว

470
00:26:31,560 --> 00:26:33,227
(หัวเราะ)

471
00:26:34,095 --> 00:26:35,863
(กรีดร้อง)

472
00:26:35,963 --> 00:26:36,730
เพื่อน.

473
00:26:36,864 --> 00:26:41,001
เอ่อ ขอโทษค่ะ คุณทำให้พวกเราตกใจ

474
00:26:42,403 --> 00:26:44,271
คุณต้องเป็นไมค์แน่ๆ

475
00:26:44,371 --> 00:26:46,941
ที่จริงแล้วชื่อไมเคิลครับ

476
00:26:50,512 --> 00:26:52,379
เรียกผมว่าไมเคิลก็ได้ครับ

477
00:26:56,917 --> 00:26:58,219
ดังนั้น?

478
00:26:58,319 --> 00:27:00,187
คุณพร้อมสำหรับการทัวร์แล้วหรือยัง?

479
00:27:00,287 --> 00:27:02,156
(เสียงประตูเปิดดังเอี๊ยด)

480
00:27:02,256 --> 00:27:04,291
(แสงไฟหึ่งๆ)

481
00:27:09,230 --> 00:27:11,132
(ประตูปิดกระแทก)

482
00:27:13,767 --> 00:27:16,036
ยินดีต้อนรับสู่ร้านเฟรดดี้ส์

483
00:27:17,805 --> 00:27:19,974
คุณโอเคไหมถ้าเราบันทึกทุกอย่าง?

484
00:27:20,074 --> 00:27:21,308
แน่นอน.

485
00:27:22,343 --> 00:27:24,378
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม?

486
00:27:24,445 --> 00:27:25,846
(อเล็กซ์หัวเราะ)

487
00:27:25,946 --> 00:27:29,049
ไม่จริง พวกเขาไปนั่งเรือเที่ยวเหรอ?

488
00:27:30,084 --> 00:27:33,354
ร้านอาหารแห่งนี้มีจุดเด่นที่เป็นเอกลักษณ์หลายอย่าง

489
00:27:33,387 --> 00:27:35,422
เหมือนหุ่นกระบอก

490
00:27:38,560 --> 00:27:40,661
คุณทำการบ้านมาเรียบร้อยแล้ว

491
00:27:41,428 --> 00:27:42,597
ใช่.

492
00:27:42,730 --> 00:27:45,733
หุ่นกระบอกนั้นเป็นของหายากและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างแท้จริง

493
00:27:45,833 --> 00:27:47,935
หุ่นกระบอกคืออะไร?

494
00:27:48,002 --> 00:27:50,539
หุ่นกระบอกจะออกมาจากช่องลับบนเวที

495
00:27:50,671 --> 00:27:52,072
และสั่งการหุ่นยนต์แอนิเมโทรนิกส์ตัวอื่นๆ

496
00:27:52,173 --> 00:27:54,141
-ระหว่างการแสดง -ไมเคิล: ถูกต้องครับ

497
00:27:54,275 --> 00:27:56,110
โดยใช้สัญญาณไร้สาย

498
00:27:56,210 --> 00:27:59,548
เทคโนโลยีนั้นล้ำหน้ากว่ายุคสมัยมาก แต่...

499
00:27:59,680 --> 00:28:01,949
พวกเขาไม่เคยผลิตรุ่นอื่นอีกเลย

500
00:28:03,717 --> 00:28:05,319
ไปกันเถอะ?

501
00:28:06,187 --> 00:28:08,322
♪ ♪

502
00:28:22,970 --> 00:28:25,372
(เสียงขูดโลหะ)

503
00:28:29,210 --> 00:28:31,312
♪ ♪

504
00:28:38,085 --> 00:28:39,853
ว้าว.

505
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
ดูเหมือนใหม่เอี่ยมเลย

506
00:28:46,695 --> 00:28:50,764
ไมเคิล: เฟรดดี้ บอนนี่ และชิก้า

507
00:28:50,864 --> 00:28:54,068
แล้วฟ็อกซี่ล่ะ?

508
00:28:54,868 --> 00:28:56,804
โอ้ ฟ็อกซี่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

509
00:28:56,870 --> 00:28:59,974
สถานที่ท่องเที่ยวแบบถอดประกอบแล้วประกอบใหม่ที่ล้มเหลว

510
00:29:00,074 --> 00:29:03,377
และชีวิตก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

511
00:29:05,379 --> 00:29:07,448
เด็กๆ นี่ช่างไร้หัวใจจริงๆ

512
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
(เสียงดนตรีจากกล่องดนตรีเบาๆ)

513
00:29:12,621 --> 00:29:14,388
(ทำนองหยุดลง)

514
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
พวกคุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

515
00:29:20,127 --> 00:29:22,863
มันเหมือนกับ...ดนตรีหรือ...

516
00:29:24,699 --> 00:29:26,233
(หัวเราะคิกคัก): เอ่อ ขอเตือนไว้ก่อนนะ:

517
00:29:26,300 --> 00:29:30,004
สถานที่แห่งนี้จะล่อลวงจินตนาการของคุณหากคุณปล่อยให้มันเป็นเช่นนั้น

518
00:29:30,739 --> 00:29:33,073
เราจะดำเนินการต่อไหม?

519
00:29:33,841 --> 00:29:36,711
เฮ้ เดี๋ยวฉันจะตามไปสมทบกับพวกคุณนะ

520
00:29:36,810 --> 00:29:40,381
ฉันไม่รู้สิ ฉันแค่อยากเดินดูรอบๆ สักหน่อย

521
00:29:41,315 --> 00:29:44,018
ไมค์กี้บอย เรามาเริ่มการแสดงกันเถอะ

522
00:29:44,118 --> 00:29:46,453
ฉันกำลังเผาเทปที่มีค่าอยู่นี่นา

523
00:29:46,554 --> 00:29:48,289
(ถอนหายใจ)

524
00:29:49,056 --> 00:29:51,959
อเล็กซ์: เอ่อ... เรามีอะไรอยู่ตรงนี้เหรอ?

525
00:29:52,092 --> 00:29:54,328
(เสียงดนตรีจากกล่องดนตรีเบาๆ)

526
00:30:01,101 --> 00:30:03,470
(เสียงเพลงดังขึ้นเรื่อยๆ)

527
00:30:18,687 --> 00:30:20,655
(ทำนองหยุดลง)

528
00:30:20,755 --> 00:30:23,023
(เสียงไฟสั่น)

529
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
(เสียงคลิกและเสียงหึ่งๆ คล้ายเสียงไฟฟ้าสถิต)

530
00:30:43,745 --> 00:30:45,513
อึ!

531
00:30:48,583 --> 00:30:51,251
(หายใจหอบ)

532
00:30:53,722 --> 00:30:54,988
อะไรกันเนี่ย?

533
00:30:55,055 --> 00:30:57,257
เด็กแบบไหนกันที่จะอยากมาที่นี่?

534
00:30:57,358 --> 00:30:59,493
อเล็กซ์: "คิดส์ โคฟ"

535
00:31:00,762 --> 00:31:02,329
(หัวเราะคิกคัก): สุดยอดเลย

536
00:31:02,496 --> 00:31:06,133
คุณรู้ไหม ผมว่านี่อาจจะเป็นตอนที่ดีที่สุดของเราเลยก็ได้

537
00:31:06,233 --> 00:31:12,005
ใช่ ปกติแล้วเราต้องแสดงท่าทางให้ดูเวอร์หน่อยน่ะสิ

538
00:31:12,106 --> 00:31:14,007
เราต้องทำให้มันเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของมัน

539
00:31:14,108 --> 00:31:17,010
แต่ที่นี่ค่อนข้างน่ากลัวทีเดียว

540
00:31:17,878 --> 00:31:20,147
(เสียงเพลงจากกล่องดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง)

541
00:31:26,821 --> 00:31:29,289
(เสียงเพลงดังขึ้นเรื่อยๆ)

542
00:31:31,959 --> 00:31:34,428
(เสียงดนตรีดังแผ่วเบาอยู่ไกลๆ)

543
00:31:35,429 --> 00:31:37,532
(เสียงประตูลั่น)

544
00:31:41,001 --> 00:31:43,303
(ทำนองเพลงยังคงบรรเลงต่อไป)

545
00:31:57,117 --> 00:31:59,319
(ทำนองเพลงยังคงบรรเลงต่อไป)

546
00:32:06,694 --> 00:32:08,295
(ทำนองหยุดลง)

547
00:32:08,395 --> 00:32:10,063
(เสียงกรอบแกรบเบาๆ)

548
00:32:14,569 --> 00:32:16,604
(ลมหายใจแผ่วเบา สั่นเทา)

549
00:32:16,671 --> 00:32:18,673
(เสียงใบไม้ยังคงดังอยู่)

550
00:32:36,457 --> 00:32:38,325
♪ ♪

551
00:32:38,425 --> 00:32:40,628
(หายใจหอบ, กรีดร้อง)

552
00:32:41,663 --> 00:32:42,797
(เสียงกรีดร้องของลิซ่าดังมาจากระยะไกล)

553
00:32:42,897 --> 00:32:44,331
(เสียงกรีดร้องหยุดลง)

554
00:32:44,465 --> 00:32:46,366
ลิซ่า?

555
00:32:48,570 --> 00:32:50,237
(หัวเราะคิกคัก)

556
00:32:50,971 --> 00:32:53,073
คุณทำอะไรลงไป?

557
00:32:53,842 --> 00:32:55,743
คุณทำอะไรลงไป?

558
00:32:58,813 --> 00:33:01,883
ลิซ่า? ลิซ่า ฉันกำลังมา เธออยู่ไหน?

559
00:33:02,015 --> 00:33:05,720
-(เสียงคำรามของเครื่องจักร) -(เสียงกรีดร้อง)

560
00:33:05,820 --> 00:33:08,455
-(เสียงกรุบกรอบ) -(เสียงกรีดร้องหยุดลง)

561
00:33:12,627 --> 00:33:13,962
ร็อบ: สวัสดีครับ?

562
00:33:14,061 --> 00:33:15,830
NNNNN-ไม่ ไม่!

563
00:33:15,897 --> 00:33:18,131
(ถอนหายใจ)

564
00:33:21,168 --> 00:33:23,805
(เสียงน้ำกระเซ็น) -นั่นมันอะไรกันวะ?

565
00:33:23,905 --> 00:33:26,206
(เสียงน้ำกระเซ็นยังคงดังอยู่)

566
00:33:30,879 --> 00:33:32,514
พวกเขาหายไปไหนหมด?

567
00:33:32,614 --> 00:33:34,147
(หายใจสั่น)

568
00:33:40,889 --> 00:33:43,023
แย่แล้ว แย่แล้ว แย่แล้ว

569
00:33:53,066 --> 00:33:55,369
ไม่ ไม่ ไม่! (กรีดร้อง)

570
00:34:02,510 --> 00:34:04,244
(เสียงตะโกนจากระยะไกล)

571
00:34:05,780 --> 00:34:09,416
-(เสียงกระทบกัน) -(เสียงครืดคราด)

572
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
(เสียงครางอย่างเหนื่อยหอบ)

573
00:34:20,060 --> 00:34:22,597
-(เสียงโลหะกระทบกัน) -(เสียงครวญครางต่อเนื่อง)

574
00:34:28,836 --> 00:34:30,404
(เสียงครางหยุดลง)

575
00:34:34,008 --> 00:34:36,310
(หายใจช้าๆ หนักๆ)

576
00:34:41,583 --> 00:34:42,650
(กลืนน้ำลาย)

577
00:34:42,684 --> 00:34:44,619
(หายใจเข้าลึกๆ อย่างสั่นเทา)

578
00:34:50,758 --> 00:34:53,493
(เสียงกรีดร้อง)

579
00:34:54,996 --> 00:34:56,764
(หอบ)

580
00:34:57,765 --> 00:34:59,567
(ประตูปิดกระแทก)

581
00:35:01,536 --> 00:35:04,505
(กรีดร้องอยู่ข้างใน)

582
00:35:05,840 --> 00:35:08,375
ยินดีต้อนรับกลับมา ชาร์ลอตต์

583
00:35:11,111 --> 00:35:13,347
(เสียงนกร้อง)

584
00:35:18,052 --> 00:35:19,353
แอบบี้: ไปกันเถอะ

585
00:35:19,453 --> 00:35:21,656
โปรดทำงาน โปรดทำงาน โปรดทำงาน

586
00:35:21,789 --> 00:35:22,991
โปรด.

587
00:35:23,123 --> 00:35:24,959
(เสียงหึ่งๆ, เสียงร้องเบาๆ)

588
00:35:25,026 --> 00:35:26,661
(ถอนหายใจ)

589
00:35:32,667 --> 00:35:33,768
(ถอนหายใจ)

590
00:35:33,868 --> 00:35:36,403
ฉันคิดถึงพวกคุณจัง

591
00:35:38,506 --> 00:35:41,475
♪ ♪

592
00:35:41,542 --> 00:35:43,678
แอบบี้: สวัสดีค่ะ?

593
00:35:43,778 --> 00:35:45,747
พวกคุณได้ยินฉันไหม?

594
00:35:48,315 --> 00:35:51,351
(เสียงซ่าเบาๆ) -ชิก้า เธอได้ยินฉันไหม?

595
00:35:54,722 --> 00:35:56,924
ฉันต้องการคุณ

596
00:35:57,925 --> 00:36:00,360
ฉันคิดถึงทุกคนมากเลย

597
00:36:07,568 --> 00:36:10,337
(เพลง "Who Invited You" ของ The Donnas กำลังเล่นอยู่)

598
00:36:10,437 --> 00:36:11,806
อาจารย์ผู้สอน: เอาล่ะ เอาล่ะ

599
00:36:11,939 --> 00:36:13,273
ยินดีต้อนรับสู่ห้องเรียนทุกคนครับ/ค่ะ

600
00:36:13,373 --> 00:36:14,776
วันนี้ผมมีแผนมาบอกทุกคนครับ

601
00:36:14,842 --> 00:36:16,611
งั้นเราจะทำให้พวกคุณอบอุ่นร่างกายกันก่อนนะ

602
00:36:16,711 --> 00:36:20,114
เมื่อคุณพร้อมแล้ว โปรดเลี้ยวขวาได้เลย

603
00:36:20,213 --> 00:36:22,282
ปั่นต่อไปเรื่อยๆ

604
00:36:22,382 --> 00:36:25,119
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจกลับมาร่วมกับเราอีกครั้ง

605
00:36:25,218 --> 00:36:27,421
ผู้สอน: คุณทำได้แน่นอน

606
00:36:28,656 --> 00:36:30,357
รู้สึกว่ากล้ามเนื้อแกนกลางลำตัวเริ่มทำงาน

607
00:36:30,490 --> 00:36:33,226
เลี้ยวขวาอีกหนึ่งรอบเต็มๆ

608
00:36:34,128 --> 00:36:36,363
♪ เมื่อฉันเหลือบมองจากหางตา ♪

609
00:36:36,531 --> 00:36:38,533
♪ "ดูสิ ใครมา" และ "สบายดีไหม" ♪

610
00:36:38,633 --> 00:36:41,368
♪ ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะว่าใครให้คุณเข้ามา... ♪

611
00:36:41,468 --> 00:36:45,006
รู้สึกได้ว่ากล้ามเนื้อต้นขาของคุณเริ่มทำงานแล้ว

612
00:36:45,073 --> 00:36:47,975
สาม สอง หนึ่ง เลี้ยวขวา

613
00:36:48,076 --> 00:36:49,476
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

614
00:36:49,577 --> 00:36:51,713
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง อีกครั้ง นี่คือช่วงเวลาของคุณ

615
00:36:51,813 --> 00:36:53,181
อยู่ที่นี่ อยู่กับปัจจุบัน

616
00:36:53,313 --> 00:36:54,247
-วิลเลียม: เร็วขึ้น! -ครูฝึก: คุณทำได้!

617
00:36:54,347 --> 00:36:56,050
ผลักมันออกไปให้หมด

618
00:36:56,150 --> 00:36:57,618
วิลเลียม: เร็วขึ้น

619
00:36:58,285 --> 00:37:00,454
(ตัวสั่น อ้าปากค้าง)

620
00:37:00,555 --> 00:37:03,290
(เสียงเครื่องปั่นจักรยานอยู่กับที่ดังลั่น)

621
00:37:04,792 --> 00:37:06,226
วิลเลียม: เร็วขึ้น

622
00:37:08,328 --> 00:37:09,831
-เร็วขึ้น! -(หายใจหอบ)

623
00:37:13,233 --> 00:37:15,503
(หายใจหอบ)

624
00:37:17,872 --> 00:37:19,574
(หายใจหอบ)

625
00:37:20,908 --> 00:37:23,745
(หอบ)

626
00:37:28,549 --> 00:37:30,383
(วิลเลียมตะโกน) (หายใจหอบ)

627
00:37:31,886 --> 00:37:35,322
ได้โปรดเถอะ วาเนสซ่า ใจเย็นๆ นะ

628
00:37:43,231 --> 00:37:45,533
♪ ♪

629
00:37:55,042 --> 00:37:56,611
(ถอนหายใจ)

630
00:38:09,322 --> 00:38:11,526
(เสียงหึ่งๆ นิ่งๆ)

631
00:38:12,927 --> 00:38:15,663
(หายใจเข้าลึกๆ)

632
00:38:20,034 --> 00:38:21,936
คุณทำได้

633
00:38:24,071 --> 00:38:25,940
คุณทำได้

634
00:38:27,708 --> 00:38:29,577
(ถอนหายใจ)

635
00:38:31,212 --> 00:38:33,214
(หายใจออกช้าๆ)

636
00:38:33,281 --> 00:38:36,316
(เสียงสัญญาณรบกวนยังคงดังต่อเนื่องทางทีวี)

637
00:38:54,001 --> 00:38:55,670
(สูดหายใจเข้าลึกๆ)

638
00:38:55,803 --> 00:38:57,337
(หายใจหอบ)

639
00:38:57,437 --> 00:38:59,406
(เสียงสัญญาณรบกวนยังคงดังต่อเนื่องทางทีวี)

640
00:39:17,124 --> 00:39:18,993
(เสียงขั้นบันไดดังเอี๊ยด)

641
00:39:19,126 --> 00:39:21,428
♪ ♪

642
00:39:34,342 --> 00:39:35,843
พ่อ?

643
00:39:39,146 --> 00:39:42,049
ฉันไม่กลัวคุณ

644
00:39:45,152 --> 00:39:48,122
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว

645
00:39:53,127 --> 00:39:56,030
ฉันไม่เหมือนคุณเลยสักนิด

646
00:39:58,699 --> 00:39:59,700
(เสียงคราง)

647
00:39:59,767 --> 00:40:00,935
(หายใจหอบ)

648
00:40:01,035 --> 00:40:02,670
(หอบหายใจ, ครางเบาๆ)

649
00:40:03,537 --> 00:40:05,573
ไม่ ไม่ ไม่ เอาล่ะ

650
00:40:05,640 --> 00:40:06,641
ช่วยด้วย!

651
00:40:06,807 --> 00:40:09,143
(กรีดร้อง)

652
00:40:11,545 --> 00:40:13,814
(หายใจหอบ)

653
00:40:17,318 --> 00:40:19,220
ฉันยังไม่จบกับคุณหรอกนะ

654
00:40:19,320 --> 00:40:21,822
คุณกักขังฉันไว้ที่นี่ไม่ได้หรอก

655
00:40:23,291 --> 00:40:24,457
ฉันจะไปแล้ว

656
00:40:24,592 --> 00:40:27,995
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณคือคนโปรดของฉัน?

657
00:40:28,095 --> 00:40:31,431
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันรักคุณ?

658
00:40:31,498 --> 00:40:35,937
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นห่วงคุณ?

659
00:40:42,777 --> 00:40:44,111
โอ้.

660
00:40:48,983 --> 00:40:51,052
ลูกคือลูกของฉัน

661
00:40:51,152 --> 00:40:54,454
(พูดซ้ำ): คุณมีเป้าหมายในชีวิต

662
00:41:00,493 --> 00:41:03,264
(หายใจเข้าลึกๆ)

663
00:41:03,364 --> 00:41:06,734
(เสียงฝนตกปรอยๆ)

664
00:41:12,472 --> 00:41:14,942
(วิลเลียมผิวปากเพลง "Toreador Song")

665
00:41:21,782 --> 00:41:24,118
วิลเลียม: แล้วแกจะวิ่งหนีไปไหนล่ะ?

666
00:41:29,256 --> 00:41:32,259
♪ ♪

667
00:41:38,265 --> 00:41:40,835
(เสียงคลิก, เสียงมอเตอร์หมุน)

668
00:41:44,772 --> 00:41:47,308
-(ร้องเสียงแหลม, หอบ) -(วิลเลียมคราง)

669
00:41:47,408 --> 00:41:49,810
คุณจะเป็นของฉันตลอดไป

670
00:41:49,944 --> 00:41:51,012
(พื้น) ไม่!

671
00:41:51,178 --> 00:41:53,180
(หอบ)

672
00:42:00,888 --> 00:42:02,590
(เสียงคราง)

673
00:42:04,091 --> 00:42:06,160
(กรีดร้อง)

674
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
(เสียงฟ้าร้องดังสนั่น)

675
00:42:16,837 --> 00:42:19,807
เธอจะเป็นของฉันตลอดไป

676
00:42:21,108 --> 00:42:23,444
(หัวเราะ)

677
00:42:23,544 --> 00:42:25,212
(เสียงฟ้าร้องดังสนั่น)

678
00:42:30,151 --> 00:42:32,553
(เสียงฟ้าร้องดังสนั่น)

679
00:42:37,625 --> 00:42:40,628
(เสียงฟ้าร้องดังสนั่น)

680
00:42:40,728 --> 00:42:43,898
(เสียงของเล่นพูดติดอ่าง)

681
00:42:43,998 --> 00:42:45,866
เสียงของเล่น: อะ...

682
00:42:45,933 --> 00:42:49,970
บีบีวาย

683
00:42:53,441 --> 00:42:56,110
แอบบี้ ช่วยเราด้วย

684
00:42:57,478 --> 00:42:59,346
สาว?

685
00:42:59,413 --> 00:43:02,216
ชิกา ชิกา นั่นใช่เธอหรือเปล่า?

686
00:43:02,316 --> 00:43:05,119
ใช่ค่ะ โปรดช่วยเราด้วยค่ะ

687
00:43:05,219 --> 00:43:07,088
คุณอยู่ที่ไหน

688
00:43:07,188 --> 00:43:09,857
มาหาฉันสิ

689
00:43:09,924 --> 00:43:11,158
ยังไง?

690
00:43:11,225 --> 00:43:14,995
ฉันจะบอกทางให้คุณ

691
00:43:22,504 --> 00:43:25,106
(เสียงประตูแง้มเบาๆ)

692
00:43:31,846 --> 00:43:33,881
♪ ♪

693
00:43:47,661 --> 00:43:50,631
(หอบ)

694
00:43:51,632 --> 00:43:52,766
เสียงของเล่น: เร็วเข้า!

695
00:43:52,900 --> 00:43:55,035
พวกเราทุกคนกำลังรอคุณอยู่

696
00:43:55,136 --> 00:43:56,770
(ถอนหายใจ)

697
00:43:57,539 --> 00:43:59,773
♪ ♪

698
00:44:08,550 --> 00:44:10,184
(ถอนหายใจ)

699
00:44:11,418 --> 00:44:12,987
ว้าว.

700
00:44:21,061 --> 00:44:23,130
(เสียงประตูลั่น)

701
00:44:29,803 --> 00:44:31,939
ที่นี่คือที่ไหน?

702
00:44:39,581 --> 00:44:41,282
สาว?

703
00:44:42,349 --> 00:44:44,218
เฟรดดี้?

704
00:44:47,488 --> 00:44:49,323
บอนนี่?

705
00:44:51,158 --> 00:44:53,961
(เสียงคลิก เสียงหึ่งๆ)

706
00:44:57,331 --> 00:44:58,432
สาว?

707
00:44:58,465 --> 00:45:01,902
แอบบี้ เธอได้กลับมาหาเราแล้ว

708
00:45:02,002 --> 00:45:03,904
สาว!

709
00:45:06,340 --> 00:45:08,510
ฉันคิดถึงคุณมากเลย

710
00:45:08,610 --> 00:45:10,978
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

711
00:45:11,712 --> 00:45:13,548
คุณได้ร่างกายใหม่นี้มาได้อย่างไร?

712
00:45:13,648 --> 00:45:15,716
คุณชอบไหม?

713
00:45:17,751 --> 00:45:19,853
มันดูดีนะ แต่...

714
00:45:19,987 --> 00:45:23,457
แตกต่างออกไปและค่อนข้างเย็นชา

715
00:45:24,559 --> 00:45:26,393
คุณบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันใช่ไหม?

716
00:45:26,493 --> 00:45:28,896
เรามีอยู่ แต่ตอนนี้...

717
00:45:28,963 --> 00:45:32,099
สิ่งที่สำคัญคือเราได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

718
00:45:40,841 --> 00:45:44,078
-(เสียงนกร้อง) -(เสียงรถกำลังเข้ามาใกล้)

719
00:45:51,686 --> 00:45:53,754
(เครื่องยนต์ดับ)

720
00:46:04,666 --> 00:46:06,433
ไมค์?

721
00:46:08,402 --> 00:46:10,170
ไมค์?

722
00:46:10,271 --> 00:46:12,773
(เสียงของเล่นพูดติดอ่าง)

723
00:46:20,347 --> 00:46:22,383
แอบบี้?

724
00:46:23,551 --> 00:46:25,919
(เสียงของเล่นยังคงติดขัด)

725
00:46:33,595 --> 00:46:34,928
-แอบบี้: จับได้แล้ว! (อุทาน)

726
00:46:35,062 --> 00:46:36,564
(หอบหายใจ) (แอบบี้หัวเราะ)

727
00:46:36,631 --> 00:46:38,265
คุณไม่เคยเล่นซ่อนหาเหรอ?

728
00:46:38,365 --> 00:46:40,467
กฎข้อแรกคือต้องตรวจสอบหลังประตูเสมอ

729
00:46:40,568 --> 00:46:42,169
ขวา.

730
00:46:42,269 --> 00:46:44,805
-พี่ชายของคุณอยู่ไหน? -กำลังหาอาหารเช้าอยู่ครับ/ค่ะ

731
00:46:44,905 --> 00:46:46,807
คุณอยากดูโครงงานวิทยาศาสตร์ของฉันไหม?

732
00:46:46,874 --> 00:46:49,209
เสร็จเรียบร้อยแล้ว

733
00:46:50,578 --> 00:46:51,879
วาเนสซ่า: ว้าว.

734
00:46:51,979 --> 00:46:53,947
คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

735
00:46:54,014 --> 00:46:56,751
อ๋อ ไม่หรอก ชิก้าช่วยต่างหาก

736
00:46:56,850 --> 00:47:00,655
เฟรดดี้พยายามแล้ว แต่ปลายนิ้วเขาอ้วนเกินไป

737
00:47:00,689 --> 00:47:02,956
เจ๋งมากเลยใช่ไหม?

738
00:47:03,792 --> 00:47:05,025
เจ๋งมาก

739
00:47:05,159 --> 00:47:07,928
คุณบอกว่าเฟรดดี้และชิก้าช่วยคุณใช่ไหม?

740
00:47:08,028 --> 00:47:10,532
ใช่ ที่บ้านหลังเก่าของพวกเขาเมื่อคืนนี้

741
00:47:10,598 --> 00:47:12,099
มันเจ๋งมากเลย

742
00:47:12,166 --> 00:47:15,670
ที่นี่มีพื้นที่เล่นสำหรับเด็กเล็ก และยังมีแม่น้ำอีกด้วย

743
00:47:15,737 --> 00:47:17,739
เดี๋ยวก่อน แม่น้ำเหรอ?

744
00:47:17,871 --> 00:47:19,273
(ประตูหน้าบ้านปิด) -ไมค์: แอ็บส์ ผมกลับมาแล้ว

745
00:47:19,406 --> 00:47:20,508
อาหารเช้า!

746
00:47:21,475 --> 00:47:23,511
♪ ♪

747
00:47:30,652 --> 00:47:32,286
เฮ้ เอ่อ พวกเขาไม่มีช็อกโกแลตนะ

748
00:47:32,319 --> 00:47:35,389
ฉันเลยได้กล้วยกับบลูเบอร์รี่มาค่ะ

749
00:47:36,591 --> 00:47:38,760
นี่อะไรกันเนี่ย?

750
00:47:38,859 --> 00:47:40,729
เฮ้ พวกนี้เจ๋งดีนะ

751
00:47:40,861 --> 00:47:42,564
พวกนี้อร่อยมากเลยนะ แอ็บส์

752
00:47:42,664 --> 00:47:44,833
วาเนสซ่ามาแล้ว

753
00:47:44,898 --> 00:47:47,368
-เฮ้ -ไมค์: เฮ้

754
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
เราต้องคุยกัน

755
00:47:51,606 --> 00:47:53,207
ใช่ เรามีค่ะ

756
00:47:55,042 --> 00:47:56,944
วาเนสซ่า: นี่อะไรกัน ฉันไม่เข้าใจ

757
00:47:56,977 --> 00:47:59,781
ใช่ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน จนกระทั่งฉันโทรไปที่เบอร์นั้น

758
00:47:59,913 --> 00:48:02,650
ฟังนะ เราต้องคุยกันเรื่องแอบบี้จริงๆ

759
00:48:02,784 --> 00:48:05,520
เธอบอกว่าเธอเคยอยู่กับเฟรดดี้และชิก้า

760
00:48:05,620 --> 00:48:07,488
ใช่ มันก็แค่ของเล่นชิ้นหนึ่งที่เธอมีอยู่

761
00:48:07,622 --> 00:48:08,857
ลำโพง Faz ตัวใหม่นี่น่ะ

762
00:48:08,989 --> 00:48:10,290
ไม่ เธอบอกว่าเธอเห็นพวกเขา

763
00:48:10,391 --> 00:48:12,025
-เธอบอกว่าเธอไปไหนมาไหน -โอเค

764
00:48:12,159 --> 00:48:13,862
วาเนสซ่า รู้ไหม ฉัน...

765
00:48:13,994 --> 00:48:17,030
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะก้าวไปข้างหน้า

766
00:48:17,097 --> 00:48:20,134
-ฉันรู้ แต่ไมค์... -เอ่อ ไม่ ฟังนะ

767
00:48:20,200 --> 00:48:23,971
ฉันจะก้าวต่อไปได้อย่างไรในเมื่อมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นไม่หยุด?

768
00:48:24,104 --> 00:48:26,875
ฟังนะ ฉันเข้าใจ ฉันรับฟังทุกอย่าง มันก็เหมือนกับที่แอบบี้พูดนั่นแหละ...

769
00:48:27,007 --> 00:48:28,510
แอบบี้ยังเป็นแค่เด็กอยู่เลย

770
00:48:28,576 --> 00:48:31,445
ตอนนี้เธอกำลังเจ็บปวดและคิดถึงเพื่อนๆ

771
00:48:31,546 --> 00:48:33,347
และฉันก็ทำอะไรเพื่อช่วยเธอไม่ได้เลย

772
00:48:33,414 --> 00:48:35,850
เช่นเดียวกับที่ฉันไม่สามารถช่วยเหลือแกรเร็ตได้

773
00:48:35,916 --> 00:48:38,753
หรือ...หรือเด็กคนอื่นๆ ที่ร้านเฟรดดี้ส์

774
00:48:38,887 --> 00:48:41,121
เด็กคนอื่นๆ ก็ชอบชาร์ล็อตต์เหมือนกัน

775
00:48:43,691 --> 00:48:44,992
คุณทำอย่างไร...

776
00:48:45,092 --> 00:48:47,194
พ่อของเธอเป็นคนทำใบปลิวนั้น

777
00:48:48,228 --> 00:48:49,631
ฉันจึงโทรหาเขา และเขา...

778
00:48:49,731 --> 00:48:51,800
และเขาเล่าเรื่องลูกสาวตัวน้อยของเขาให้ฉันฟัง

779
00:48:51,900 --> 00:48:53,735
และวาเนสซ่า เพื่อนสนิทของเธอ

780
00:48:53,835 --> 00:48:55,637
(ถอนหายใจ)

781
00:48:55,737 --> 00:48:56,970
ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ

782
00:48:57,104 --> 00:48:59,039
มีเหยื่อรายอื่นอีกไหม มีเด็กคนอื่นอีกไหม?

783
00:48:59,139 --> 00:49:01,609
พ่อของฉันเป็นปีศาจ คุณก็รู้

784
00:49:01,676 --> 00:49:05,012
ฟังนะ สิ่งที่ฉันพยายามทำก็คือ ฉันพยายามแก้ไขปัญหาครอบครัวของฉัน

785
00:49:05,078 --> 00:49:06,748
ฉันกำลังพยายามแก้ไขสถานการณ์ให้แอบบี้อยู่

786
00:49:06,848 --> 00:49:07,981
ฉันกำลังพยายามแก้ไขคุณอยู่

787
00:49:08,081 --> 00:49:10,284
-และ-และฉันไม่... -เดี๋ยวก่อน. เดี๋ยวก่อน.

788
00:49:11,820 --> 00:49:13,688
นี่คือประเด็นหลักของเรื่องนี้ใช่ไหม?

789
00:49:13,788 --> 00:49:15,489
เลขที่

790
00:49:16,990 --> 00:49:19,226
คุณกำลังพยายามแก้ไขฉันเหรอ?

791
00:49:23,363 --> 00:49:25,966
รู้ไหม ฉันดูแลตัวเองได้

792
00:49:26,033 --> 00:49:28,302
คุณแค่ต้องระวังแอบบี้ไว้ก็พอ

793
00:49:30,672 --> 00:49:32,973
♪ ♪

794
00:49:45,052 --> 00:49:47,354
เฮ้ แอ็บส์ เอ่อ...

795
00:49:47,488 --> 00:49:49,557
คุณคิดว่าคุณจะจัดการทุกอย่างได้โดยไม่มีฉันเหรอ?

796
00:49:49,691 --> 00:49:50,959
คุณไม่มาเหรอ?

797
00:49:51,058 --> 00:49:52,459
ไม่ ไม่ ผม...ใช่ ผมกำลังมา ผมแค่ เอ่อ...

798
00:49:52,594 --> 00:49:54,027
ฉันต้องไปทำธุระด่วนแป๊บเดียว

799
00:49:54,161 --> 00:49:55,429
แต่ฉันจะกลับมาก่อนเริ่มงาน

800
00:49:55,530 --> 00:49:57,632
-อย่านานเกินไปนะ -โอเค

801
00:49:57,732 --> 00:50:00,367
เฮ้ คุณจะทำได้ดีเยี่ยมเลยล่ะ

802
00:50:01,401 --> 00:50:02,670
ขอบคุณ.

803
00:50:11,646 --> 00:50:14,549
♪ ♪

804
00:50:14,649 --> 00:50:17,619
(เสียงนกร้อง)

805
00:50:29,797 --> 00:50:32,132
♪ ♪

806
00:50:49,984 --> 00:50:52,252
(เสียงใบไม้ขยับอยู่ใกล้ๆ)

807
00:50:57,457 --> 00:50:59,059
(ถอนหายใจ)

808
00:51:07,301 --> 00:51:09,436
♪ ♪

809
00:51:27,789 --> 00:51:29,557
ชาร์ล็อตต์?

810
00:51:31,859 --> 00:51:34,494
ฉันเองนะ วาเนสซ่า

811
00:51:35,262 --> 00:51:36,664
(เสียงรบกวนและเสียงแหลมดังออกมาจากลำโพง)

812
00:51:36,764 --> 00:51:39,299
(พูดผ่านลำโพง): คุณมาที่นี่เพื่อกล่อมฉันให้หลับอีกครั้งใช่ไหม?

813
00:51:40,367 --> 00:51:42,336
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

814
00:51:43,370 --> 00:51:46,507
คุณอยากหนีออกไปจากที่นี่เพื่อไปทำร้ายคนอื่นใช่ไหม

815
00:51:47,809 --> 00:51:49,777
วิธีที่พวกเขาทำร้ายคุณ

816
00:51:52,847 --> 00:51:54,147
แต่ฉันยอมให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นไม่ได้

817
00:51:54,247 --> 00:51:56,249
ฉันคิดนอกกรอบ

818
00:51:57,250 --> 00:52:00,387
แต่คุณก็ยังกักขังฉันไว้ที่นี่อยู่ดี

819
00:52:00,487 --> 00:52:02,056
ไม่รู้ด้วยวิธีไหน

820
00:52:02,155 --> 00:52:04,257
เรียกว่าระบบล็อครอบพื้นที่ครับ

821
00:52:04,391 --> 00:52:07,194
หุ่นยนต์แอนิเมโทรนิกส์ทุกตัวไม่สามารถออกไปได้

822
00:52:08,161 --> 00:52:10,531
แม้แต่คุณก็ไม่ได้ผล

823
00:52:10,632 --> 00:52:12,734
แต่คุณสามารถแก้ไขปัญหานั้นได้

824
00:52:14,167 --> 00:52:15,703
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

825
00:52:15,803 --> 00:52:19,774
ไม่เป็นไร ฉันมีเพื่อนอีกคนหนึ่งที่สามารถช่วยฉันได้ตอนนี้

826
00:52:20,608 --> 00:52:24,779
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ แต่คุณต้องอยู่ห่างๆ ฉันไว้

827
00:52:24,912 --> 00:52:27,447
-(เสียงกระทบกันของเครื่องจักรอย่างรวดเร็ว) -(เสียงตะโกน)

828
00:52:27,515 --> 00:52:29,216
♪ ♪

829
00:52:29,316 --> 00:52:31,485
(เสียงเด็กๆ พูดคุยกัน)

830
00:52:32,319 --> 00:52:34,287
ผู้หญิง: คุณจะทำได้ดีแน่นอนที่รัก ไม่ต้องกังวลไป

831
00:52:37,357 --> 00:52:40,494
(เสียงพูดคุยยังคงดังต่อเนื่อง)

832
00:52:40,595 --> 00:52:42,429
(เสียงหึ่งๆ)

833
00:52:44,732 --> 00:52:46,534
(เสียงน้ำไหลเอื่อยๆ)

834
00:52:46,634 --> 00:52:47,835
(เสียงบี๊บรัว)

835
00:52:47,935 --> 00:52:49,570
(เสียงแตกของกระแสไฟฟ้า)

836
00:52:49,671 --> 00:52:50,838
(เสียงคำรามดังกึกก้อง)

837
00:52:50,938 --> 00:52:53,240
(เสียงพูดคุยยังคงดังต่อเนื่อง)

838
00:52:54,307 --> 00:52:56,711
(เสียงพูดคุยไม่ชัด)

839
00:52:56,744 --> 00:52:58,146
ขออนุญาต.

840
00:52:58,211 --> 00:53:00,848
เอ่อ แอบบี้

841
00:53:00,948 --> 00:53:02,416
คุณรู้ไหมว่าบูธของฉันอยู่ที่ไหน?

842
00:53:02,482 --> 00:53:06,186
เอ่อ... ผมคิดว่าคุณตัดสินใจไม่เข้าร่วมแล้วนี่ครับ

843
00:53:06,988 --> 00:53:09,757
ใช่แล้ว ตอนนี้ค่อนข้างดึกไปหน่อยสำหรับการเตรียมการ

844
00:53:09,791 --> 00:53:11,125
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ดูสิ

845
00:53:11,258 --> 00:53:13,161
-ผมสามารถตั้งอุปกรณ์ตรงนั้นได้ครับ -คุณเบิร์ก: ดูสิ เอ่อ...

846
00:53:13,260 --> 00:53:15,963
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอรู้สึกอับอายนะ แอบบี้

847
00:53:16,030 --> 00:53:17,765
ฉันจะรู้สึกอายทำไมล่ะ?

848
00:53:17,832 --> 00:53:20,267
ฉันภูมิใจในโครงการของฉัน

849
00:53:21,368 --> 00:53:22,870
แน่นอน คุณเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว ใช่เลย

850
00:53:22,970 --> 00:53:24,639
ฉันก็เช่นกัน นี่ ให้ฉัน...

851
00:53:24,739 --> 00:53:27,141
เรามาหาที่ที่เหมาะสมที่สุดในการจัดแสดงกันเถอะ

852
00:53:27,240 --> 00:53:28,810
(พูดตะกุกตะกัก) โอ้!

853
00:53:29,342 --> 00:53:31,079
(เสียงแหลมจากอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์)

854
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
โอ้! โอ โอ ขอโทษด้วยครับ/ค่ะ

855
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
ฉันเสียใจมาก ๆ เลยนะ แอบบี้

856
00:53:34,982 --> 00:53:37,618
ฉัน... เอ่อ... ซุ่มซ่ามจังเลย ฉัน...

857
00:53:37,719 --> 00:53:39,087
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

858
00:53:39,187 --> 00:53:41,656
ฉันจะให้หน่วยกิตเต็มจำนวนสำหรับวิชานี้

859
00:53:41,756 --> 00:53:45,292
และด้วยวิธีนี้ คุณก็สามารถกลับบ้านได้เลย และ... และ...

860
00:53:45,392 --> 00:53:47,962
ฉันจะเอาขยะนี้ไปทิ้ง

861
00:53:51,999 --> 00:53:54,001
เด็กชาย: คุณเบิร์ก คุณนี่มันแย่จริงๆ เลย

862
00:53:54,102 --> 00:53:55,970
ใครเป็นคนพูดอย่างนั้น?

863
00:53:58,740 --> 00:54:00,875
♪ ♪

864
00:54:14,155 --> 00:54:15,957
(เสียงเครื่องจักรดังหึ่งๆ)

865
00:54:16,023 --> 00:54:18,126
ชิก้า: แอบบี้ เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

866
00:54:18,192 --> 00:54:20,862
คุณเบิร์ก...

867
00:54:21,028 --> 00:54:23,898
เขาทำลายโครงงานวิทยาศาสตร์ของฉัน

868
00:54:24,866 --> 00:54:27,668
ฉันจะเป็นโครงงานวิทยาศาสตร์ของคุณ

869
00:54:27,769 --> 00:54:29,170
คุณจะทำแบบนั้นเพื่อฉันเหรอ?

870
00:54:29,237 --> 00:54:30,437
แน่นอน.

871
00:54:30,571 --> 00:54:31,973
เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ

872
00:54:32,106 --> 00:54:34,242
แต่ก่อนอื่น...

873
00:54:34,341 --> 00:54:36,744
ฉันต้องการให้คุณช่วยทำอะไรบางอย่างให้ฉัน

874
00:54:36,811 --> 00:54:40,615
จำที่ฉันบอกว่าเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณได้ไหม?

875
00:54:48,990 --> 00:54:52,960
ชิกา: มีรหัสลับที่จะทำให้ฉันไปกับคุณได้

876
00:54:54,829 --> 00:54:57,064
คุณจะช่วยกรอกข้อมูลให้ฉันหน่อยได้ไหม?

877
00:55:00,268 --> 00:55:01,836
ตกลง.

878
00:55:10,111 --> 00:55:12,680
(หายใจหอบ, สำลัก)

879
00:55:16,751 --> 00:55:19,452
(เสียงคราง)

880
00:55:20,955 --> 00:55:22,256
ไม่!

881
00:55:22,355 --> 00:55:23,724
-ไม่! -ถ้าคุณไม่ให้ฉัน

882
00:55:23,791 --> 00:55:26,227
คำสั่งปลดล็อกรั้วรอบขอบเขต

883
00:55:26,326 --> 00:55:28,129
ฉันจะฆ่าเธอ

884
00:55:28,196 --> 00:55:31,464
(หอบ): ชาร์ลอตต์ ฟังฉันนะ

885
00:55:31,566 --> 00:55:34,735
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ แต่ไม่ใช่ความผิดของแอบบี้

886
00:55:35,670 --> 00:55:38,005
ฉันรู้จักคุณ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำร้ายเธอ

887
00:55:38,973 --> 00:55:40,473
แอบบี้: ฉันต้องพิมพ์อะไรคะ?

888
00:55:40,541 --> 00:55:43,476
คุณยินดีที่จะเสี่ยงหรือไม่?

889
00:55:50,151 --> 00:55:51,219
วาเนสซ่า: แอบบี้!

890
00:55:51,319 --> 00:55:53,988
(หายใจหอบ, สำลัก)

891
00:55:54,088 --> 00:55:55,890
โอเค โอเค

892
00:55:55,990 --> 00:55:57,558
ตกลง.

893
00:55:58,326 --> 00:55:59,994
สี่.

894
00:56:00,995 --> 00:56:01,963
สี่.

895
00:56:02,063 --> 00:56:05,700
เออี

896
00:56:05,800 --> 00:56:07,602
เจ็ด.

897
00:56:07,735 --> 00:56:10,638
เอ็กซ์ซีดี

898
00:56:10,738 --> 00:56:12,707
ซีดี

899
00:56:12,807 --> 00:56:14,141
หนึ่ง.

900
00:56:14,308 --> 00:56:15,610
แล้วไงต่อ?

901
00:56:15,710 --> 00:56:17,845
กดปุ่ม "enter"

902
00:56:21,649 --> 00:56:23,416
(เสียงบี๊บ)

903
00:56:23,517 --> 00:56:26,520
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง, เสียงเครื่องจักรหึ่งๆ)

904
00:56:36,364 --> 00:56:39,399
(เสียงแตกเป๊าะเร็วๆ และเสียงบี๊บ)

905
00:56:46,307 --> 00:56:49,977
เธอทำได้แล้ว แอบบี้ เราเป็นอิสระแล้ว

906
00:56:50,811 --> 00:56:53,147
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง, เสียงเครื่องจักรหึ่งๆ)

907
00:56:57,818 --> 00:56:59,419
เราต้องรีบหน่อยถ้าอยากได้ของ

908
00:56:59,520 --> 00:57:01,522
นำไปส่งงานวิทยาศาสตร์ให้ทันเวลา

909
00:57:02,556 --> 00:57:04,692
ฉันมีแค่จักรยานคันเดียว

910
00:57:06,594 --> 00:57:08,629
เราจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?

911
00:57:10,665 --> 00:57:12,566
(กำลังเล่นเพลง "Talking in Your Sleep" ของ The Romantics)

912
00:57:12,633 --> 00:57:14,702
♪ เพราะฉันได้ยินมันในยามค่ำคืน ♪

913
00:57:14,802 --> 00:57:18,205
♪ ฉันได้ยินความลับที่คุณเก็บซ่อนไว้ ♪

914
00:57:19,307 --> 00:57:20,975
♪ เวลาคุณพูดละเมอ... ♪

915
00:57:21,075 --> 00:57:22,209
ไปที่ไหน?

916
00:57:22,276 --> 00:57:24,444
โอ้ คุณอีกแล้วเหรอ? คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

917
00:57:24,578 --> 00:57:25,913
-เด็กน้อย... -(ประตูรถเปิดออก)

918
00:57:25,947 --> 00:57:28,481
-ลงจากรถแท็กซี่คันนี้เดี๋ยวนี้... -(เสียงรถดังเอี๊ยด)

919
00:57:28,582 --> 00:57:30,584
(เสียงปิดประตูรถ)

920
00:57:32,320 --> 00:57:33,486
โอ้ พระเจ้า!

921
00:57:33,621 --> 00:57:38,458
โอ้ ชิก้า เธอทำของตกนี่นา (หัวเราะเบาๆ)

922
00:57:39,260 --> 00:57:41,996
ชิกา: ขอบคุณค่ะ แอบบี้

923
00:57:44,231 --> 00:57:46,133
ฉันต้องหางานใหม่

924
00:58:06,620 --> 00:58:08,122
เฮนรี่: ไมค์?

925
00:58:08,255 --> 00:58:09,457
ใช่.

926
00:58:09,557 --> 00:58:12,026
เอ่อ ขอบคุณที่ให้การต้อนรับครับ/ค่ะ

927
00:58:12,159 --> 00:58:14,161
เชิญเข้ามาข้างในครับ/ค่ะ

928
00:58:19,900 --> 00:58:22,403
บอกตามตรง ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้รับโทรศัพท์จากคุณ

929
00:58:22,502 --> 00:58:24,038
(การรินเครื่องดื่ม)

930
00:58:24,138 --> 00:58:27,041
สายที่ฉันได้รับมาจนถึงตอนนี้มีเพียง...

931
00:58:28,743 --> 00:58:31,979
...การโทรแกล้งเล่น, เด็กๆ ถามว่าจะสั่งพิซซ่าไหม,

932
00:58:32,046 --> 00:58:34,148
อะไรทำนองนั้น

933
00:58:34,281 --> 00:58:36,250
แน่ใจนะว่าผมไม่สามารถชงกาแฟให้คุณสักแก้วได้ ไมค์?

934
00:58:36,283 --> 00:58:37,685
โอ้ ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณค่ะ

935
00:58:37,818 --> 00:58:41,789
เอ่อ ผมไม่รู้จริงๆ ว่าผมมาทำอะไรที่นี่

936
00:58:41,889 --> 00:58:43,190
ฉันแค่... เอ่อ...

937
00:58:43,324 --> 00:58:46,293
ฉันไม่มีใครอื่นที่จะพูดคุยเรื่องนี้ด้วยได้เลย

938
00:58:46,360 --> 00:58:48,529
ฉันแค่กำลังมองหาคำตอบอยู่

939
00:58:49,296 --> 00:58:51,599
คุณรู้ไหม ฉัน...

940
00:58:51,699 --> 00:58:53,667
ผมไม่ใช่พ่อที่ดีที่สุด

941
00:58:53,768 --> 00:58:55,636
ฉันเป็น...

942
00:58:55,703 --> 00:58:58,739
ตอนเด็กๆ ฉันหมกมุ่นอยู่กับงานมาก

943
00:58:58,806 --> 00:59:01,876
และในที่สุด... (หายใจเข้าลึกๆ อย่างสั่นสะท้าน)

944
00:59:02,009 --> 00:59:03,611
ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว

945
00:59:03,711 --> 00:59:06,047
รวมถึงลูกสาวตัวน้อยของฉันด้วย

946
00:59:06,147 --> 00:59:08,215
ไมค์: ผมขอโทษครับ

947
00:59:11,185 --> 00:59:12,420
คุณรู้ไหม เวลาคุยโทรศัพท์น่ะ

948
00:59:12,521 --> 00:59:16,090
คุณบอกว่าชาร์ล็อตต์เสียชีวิตที่ร้านเฟรดดี้ใช่ไหม?

949
00:59:17,358 --> 00:59:19,260
ทุกคนต่างบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ

950
00:59:19,360 --> 00:59:21,028
ฉันเริ่มสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

951
00:59:21,095 --> 00:59:23,064
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงนั้นเป็นอย่างไร แต่กว่าจะรู้ความจริงก็ผ่านไปหลายปีแล้ว

952
00:59:23,130 --> 00:59:25,534
เมื่อเด็กทั้งห้าคนหายตัวไปนั้น...

953
00:59:25,633 --> 00:59:30,271
ฉันรู้ว่าเธอถูกฆาตกรรม...

954
00:59:30,371 --> 00:59:32,106
โดยเขา

955
00:59:33,074 --> 00:59:34,375
(เฮนรี่ถอนหายใจ)

956
00:59:35,209 --> 00:59:39,046
ฉันเดาได้ว่าคุณเองก็คงสูญเสียคนรักไปเช่นกัน

957
00:59:40,214 --> 00:59:42,583
นั่นน้องชายของฉันเอง

958
00:59:42,716 --> 00:59:45,052
ฉันขอแสดงความเสียใจต่อการสูญเสียของคุณ

959
00:59:45,186 --> 00:59:48,622
มันง่ายเหลือเกินที่จะถูกความทะเยอทะยานบดบังสายตา

960
00:59:48,656 --> 00:59:50,491
ถึงแม้จะมีเจตนาดีที่สุดก็ตาม

961
00:59:50,624 --> 00:59:53,928
คุณมองไม่เห็นปีศาจที่นั่งอยู่ข้างๆ คุณ

962
00:59:54,095 --> 00:59:57,064
และตอนนี้เรื่องงานเทศกาล Fazfest นี่แหละที่ทำให้ทุกอย่างกลับมาอีกครั้ง

963
00:59:57,164 --> 01:00:00,634
มันเป็นเรื่องน่ารังเกียจที่ผู้คนไปเฉลิมฉลองสถานที่นั้น

964
01:00:00,734 --> 01:00:03,137
นั่นคือเหตุผลที่ฉันติดใบปลิวเหล่านั้น

965
01:00:03,237 --> 01:00:06,006
-ผู้คนจำเป็นต้องรู้ความจริง -เดี๋ยวก่อน อะไรนะ...

966
01:00:07,475 --> 01:00:10,177
ที่นี่ที่ไหนกัน? นี่คืออะไร?

967
01:00:10,244 --> 01:00:11,979
มันคือ...การล่องเรือในแม่น้ำ

968
01:00:12,079 --> 01:00:13,914
มันเป็นหนึ่งในเมนูโปรดของชาร์ลอตต์

969
01:00:14,014 --> 01:00:17,485
แต่ฉันเคยไปเฟรดดี้ส์มาแล้ว ที่นั่นไม่มีเครื่องเล่นล่องแม่น้ำนะ

970
01:00:17,586 --> 01:00:19,086
ที่ร้าน Freddy's สาขาแรกมี Freddy's เพียงตัวเดียวเท่านั้น

971
01:00:19,153 --> 01:00:21,388
สถานที่ในภายหลังทั้งหมดไม่มีสิ่งนี้

972
01:00:21,489 --> 01:00:23,724
ร้านเฟรดดี้ส์แห่งแรกเหรอ?

973
01:00:25,560 --> 01:00:27,628
แอบบี้เป็นคนวาดภาพนี้

974
01:00:27,728 --> 01:00:29,396
เอ่อ ผมขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหมครับ/คะ?

975
01:00:29,531 --> 01:00:31,398
ใช่ แน่นอน มันอยู่ตรงนั้น

976
01:00:32,433 --> 01:00:34,702
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

977
01:00:35,636 --> 01:00:37,071
เบ็ตต์: สวัสดีค่ะ?

978
01:00:37,171 --> 01:00:39,073
ไมค์ (ทางโทรศัพท์): แล้วคุณแน่ใจเหรอว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น?

979
01:00:39,173 --> 01:00:40,641
ผมขอโทษด้วยครับท่าน

980
01:00:40,774 --> 01:00:43,844
ดูเหมือนว่าจะมีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น และเธอก็เลยจากไป

981
01:00:43,911 --> 01:00:46,380
แต่ถ้าคุณต้องการ ผมสามารถโทรหา...

982
01:00:46,447 --> 01:00:48,782
-(เสียงสัญญาณโทรศัพท์ดังหึ่งๆ) -(เสียงหัวเราะเยาะ)

983
01:00:49,683 --> 01:00:51,752
ไอ้สารเลว!

984
01:00:52,820 --> 01:00:54,054
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

985
01:00:54,155 --> 01:00:57,258
ผม เอ่อ... ผมไม่รู้... อืม...

986
01:00:57,391 --> 01:00:58,926
ฉันคิดว่าน้องสาวของฉัน...

987
01:01:01,128 --> 01:01:02,730
ฉันคิดว่าเธออยู่ตรงนี้

988
01:01:03,464 --> 01:01:04,999
หนึ่ง สอง ห้า...

989
01:01:05,099 --> 01:01:07,434
-สองห้า... -เดี๋ยวๆๆ

990
01:01:07,468 --> 01:01:08,769
ฉันทำกล่องดนตรีนี้ให้ชาร์ล็อตต์

991
01:01:08,869 --> 01:01:09,970
ตอนที่เธอยังเป็นแค่เด็กทารก

992
01:01:10,104 --> 01:01:11,805
เสียงเพลงช่วยให้เธอหลับได้

993
01:01:11,906 --> 01:01:14,408
ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูบ้า แต่ถ้าคุณกลับไปที่นั่นอีกครั้ง

994
01:01:14,543 --> 01:01:16,810
คุณจะทิ้งมันไว้ให้เธอหรือเปล่า?

995
01:01:18,580 --> 01:01:20,447
อืม ใช่

996
01:01:21,982 --> 01:01:23,884
ขอบคุณ

997
01:01:27,054 --> 01:01:29,156
♪ ♪

998
01:01:31,192 --> 01:01:32,960
(รถกำลังเข้ามาใกล้)

999
01:01:39,233 --> 01:01:41,335
(เครื่องยนต์เดินเบา)

1000
01:01:44,405 --> 01:01:45,940
แอบบี้?

1001
01:01:51,145 --> 01:01:52,913
แอบบี้!

1002
01:02:01,422 --> 01:02:03,857
-(เสียงไม้ลั่น) -(เสียงคราง)

1003
01:02:07,461 --> 01:02:09,797
(คราง, หายใจหอบ)

1004
01:02:11,031 --> 01:02:13,267
(เสียงคราง)

1005
01:02:14,669 --> 01:02:17,137
(หอบ)

1006
01:02:23,244 --> 01:02:25,212
(หายใจหอบ)

1007
01:02:47,835 --> 01:02:49,136
(เสียงโลหะกระทบกันดังมาจากที่ไกลๆ)

1008
01:02:49,270 --> 01:02:50,672
แอบบี้?

1009
01:02:50,771 --> 01:02:52,840
(เสียงโลหะกระทบกันดังมาจากที่ไกลๆ)

1010
01:02:59,413 --> 01:03:03,050
-(เสียงจิ้งหรีดร้อง) -(เสียงพูดคุยกันภายในห้อง)

1011
01:03:11,392 --> 01:03:13,861
(หัวเราะคิกคัก)

1012
01:03:13,894 --> 01:03:16,030
(เสียงปรบมือจากบริเวณใกล้เคียง) -เด็ก: ว้าว! หุ่นยนต์ยักษ์!

1013
01:03:16,130 --> 01:03:17,766
นายเบิร์ก: ขอโทษครับ ขออภัยด้วยครับ

1014
01:03:17,831 --> 01:03:19,166
-เด็กคนที่ 2: ดูสิ นั่นชิก้า! -ขอโทษนะ ออกไปให้พ้น

1015
01:03:19,266 --> 01:03:20,769
-เด็กคนที่ 3: ว้าว! เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย?

1016
01:03:20,868 --> 01:03:23,571
คุณเบิร์กคะ นี่คือโครงงานวิทยาศาสตร์ใหม่ของฉันค่ะ

1017
01:03:24,506 --> 01:03:25,740
เด็กหญิง: คุณเบิร์กค่ะ

1018
01:03:25,839 --> 01:03:28,475
ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับคุณมามากมาย

1019
01:03:30,844 --> 01:03:33,615
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหมครับ คุณชมิดท์?

1020
01:03:33,715 --> 01:03:35,282
การให้ใครสักคนสวมสูท

1021
01:03:35,349 --> 01:03:37,786
แล้วยังแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตัวเองอีกเหรอ?

1022
01:03:37,885 --> 01:03:39,820
คุณทำให้ห้องเรียนของเราอับอายขายหน้า

1023
01:03:39,853 --> 01:03:41,656
และขอขอบคุณโรงเรียนของเรา คุณครูชมิดท์ ด้วยค่ะ

1024
01:03:41,723 --> 01:03:46,026
เอาล่ะ พาเพื่อนประหลาดๆ ของเธอออกไปจากงานวิทยาศาสตร์ของฉันซะ!

1025
01:03:46,126 --> 01:03:48,429
ก่อนที่คุณจะทำให้เราเสียตำแหน่งแชมป์ไป

1026
01:03:52,767 --> 01:03:54,636
ฉันขอโทษนะ ชิกา

1027
01:03:54,703 --> 01:03:57,104
ไม่มีอะไรต้องเสียใจเลย

1028
01:03:58,972 --> 01:04:01,676
ฉันไปคุยกับเขาดีไหม?

1029
01:04:01,776 --> 01:04:03,010
คุณจะพูดอะไร?

1030
01:04:03,143 --> 01:04:05,412
ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1031
01:04:05,446 --> 01:04:07,948
ภายในหัวของเขา

1032
01:04:07,981 --> 01:04:09,083
(เสียงฝีเท้าดังกรุ๊งกริ๊ง)

1033
01:04:09,183 --> 01:04:11,519
-เด็ก: ว้าว -เด็ก 2: ว้าว

1034
01:04:11,586 --> 01:04:13,220
เลขที่

1035
01:04:13,320 --> 01:04:14,556
ฉันกำลังเดินทางไป

1036
01:04:14,656 --> 01:04:17,224
ฉันลืมกุญแจไว้ในห้องทำงาน

1037
01:04:18,225 --> 01:04:19,460
อีกครั้ง.

1038
01:04:20,227 --> 01:04:21,495
(ทั้งคู่ตะโกนและหัวเราะ) (นายเบิร์กอุทาน)

1039
01:04:21,629 --> 01:04:23,330
บริเวณนี้ของอาคารปิดให้บริการแล้ว!

1040
01:04:23,464 --> 01:04:25,667
-เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ -(พูดจาเยาะเย้ย)

1041
01:04:25,767 --> 01:04:28,168
ก่อนที่ฉันจะสั่งไล่พวกคุณทั้งสองออกไป

1042
01:04:28,235 --> 01:04:30,871
(ถอนหายใจ) เฮ้อ.

1043
01:04:32,540 --> 01:04:33,941
(หัวเราะเบาๆ)

1044
01:04:34,007 --> 01:04:35,876
(เสียงหึ่งๆ ของไฟฟ้าเบาๆ ดังมาจากระยะไกล)

1045
01:04:37,612 --> 01:04:39,947
(เสียงเครื่องจักรดังแว่วมาจากระยะไกล)

1046
01:04:44,418 --> 01:04:46,487
(เสียงกุญแจกระทบกัน)

1047
01:04:51,626 --> 01:04:53,561
(เสียงไฟสั่น)

1048
01:04:55,597 --> 01:04:57,632
(พึมพำ)

1049
01:05:01,268 --> 01:05:02,637
(ถอนหายใจ)

1050
01:05:08,810 --> 01:05:11,145
(เสียงหึ่งๆ ของกระแสไฟฟ้าดังมาจากระยะไกล)

1051
01:05:27,294 --> 01:05:29,129
(หายใจหอบ, กรีดร้อง)

1052
01:05:29,963 --> 01:05:32,567
(ตะโกน)

1053
01:05:34,869 --> 01:05:36,937
(คร่ำครวญ ร้องโหยหวน)

1054
01:05:37,806 --> 01:05:40,207
(เสียงฝีเท้าดังกรุ๊งกริ๊ง)

1055
01:05:43,076 --> 01:05:45,946
(คร่ำครวญ สะอื้นไห้)

1056
01:05:49,049 --> 01:05:51,485
(เสียงคราง เสียงสะอื้น)

1057
01:05:52,453 --> 01:05:55,222
(กรีดร้อง ร้องโหยหวน)

1058
01:05:56,858 --> 01:06:00,227
(คร่ำครวญ สะอื้น)

1059
01:06:02,262 --> 01:06:04,064
ชิกา: ฉันอยากคุยกับคุณ

1060
01:06:04,164 --> 01:06:07,669
เกี่ยวกับโครงการของแอบบี้ครับ คุณเบิร์ก

1061
01:06:07,702 --> 01:06:09,771
(เสียงหึ่งๆ ของไฟฟ้า)

1062
01:06:09,871 --> 01:06:12,172
(เสียงเครื่องจักรดังหึ่งๆ)

1063
01:06:18,813 --> 01:06:20,615
(กรีดร้อง)

1064
01:06:20,748 --> 01:06:22,917
ฉันจะให้เกรด "A" กับเธอ! (สะอื้น)

1065
01:06:22,983 --> 01:06:25,452
คุณ...คุณต้องการคำตอบของข้อสอบใช่ไหม?

1066
01:06:25,620 --> 01:06:29,490
(สะอื้น) ฉันจะ...ฉันจะให้คำตอบของข้อสอบครั้งต่อไปกับคุณ

1067
01:06:29,591 --> 01:06:32,392
(คร่ำครวญ)

1068
01:06:33,460 --> 01:06:36,396
(เสียงครางด้วยความเจ็บปวด)

1069
01:06:36,497 --> 01:06:38,700
สิ่งที่ฉันต้องการเห็นคือ...

1070
01:06:38,800 --> 01:06:42,503
เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ?

1071
01:06:42,604 --> 01:06:45,005
(นายเบิร์กคราง)

1072
01:06:45,172 --> 01:06:48,610
-(เสียงกรีดร้อง) -(เสียงเครื่องจักรดังหึ่งๆ)

1073
01:06:48,710 --> 01:06:52,145
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

1074
01:06:54,481 --> 01:06:56,618
(บีบ)

1075
01:06:58,820 --> 01:07:00,487
อย่างที่ฉันคิดไว้เลย

1076
01:07:02,657 --> 01:07:04,692
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย

1077
01:07:07,896 --> 01:07:09,564
(เสียงตุบจากระยะไกล)

1078
01:07:10,932 --> 01:07:13,033
แอบบี้?

1079
01:07:18,006 --> 01:07:21,174
(เสียงดังตุบๆ)

1080
01:07:29,951 --> 01:07:31,385
แอบบี้?

1081
01:07:31,451 --> 01:07:34,054
(เสียงดังตุบๆ)

1082
01:07:36,724 --> 01:07:38,526
(เสียงคราง เสียงหอบ)

1083
01:07:38,593 --> 01:07:40,127
-วาเนสซ่า- (สะอื้นเบาๆ)

1084
01:07:40,929 --> 01:07:42,062
คุณโอเคไหม?

1085
01:07:42,162 --> 01:07:43,531
(วาเนสซ่าคราง)

1086
01:07:43,598 --> 01:07:44,866
วาเนสซ่า: ฉันไม่เป็นไรค่ะ

1087
01:07:44,933 --> 01:07:46,500
เกิดอะไรขึ้น? แอบบี้อยู่ไหน?

1088
01:07:46,601 --> 01:07:49,771
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนแน่ แต่...

1089
01:07:49,871 --> 01:07:52,339
เธอจากไปพร้อมกับหุ่นยนต์เหล่านั้น

1090
01:07:52,439 --> 01:07:54,308
ฉันเพิ่งเห็นหุ่นยนต์แอนิเมโทรนิกส์ในห้องด้านหลัง

1091
01:07:54,408 --> 01:07:58,680
ไม่ครับ พวกนั้นเป็นเพียงต้นแบบที่ใช้สำหรับเป็นอะไหล่เท่านั้น

1092
01:07:58,746 --> 01:08:00,080
นี่คือเมืองชาร์ลอตต์

1093
01:08:00,213 --> 01:08:01,749
เธออยู่เบื้องหลังทุกอย่าง

1094
01:08:01,849 --> 01:08:04,484
ฉันคิดว่าแอบบี้อาจตกอยู่ในอันตราย

1095
01:08:04,586 --> 01:08:06,955
เราต้องไปที่ห้องรักษาความปลอดภัย

1096
01:08:07,055 --> 01:08:09,189
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันรู้ว่าจะช่วยเธอได้อย่างไร

1097
01:08:09,256 --> 01:08:12,594
เอาล่ะ (คราง หายใจหอบ)

1098
01:08:15,329 --> 01:08:18,633
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากทำ แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

1099
01:08:19,601 --> 01:08:21,636
♪ ♪

1100
01:08:23,738 --> 01:08:25,372
ตกลง.

1101
01:08:27,240 --> 01:08:29,644
(เสียงเด็กหัวเราะอยู่ไกลๆ)

1102
01:08:29,744 --> 01:08:31,646
มีวิธีอื่นอีกไหม?

1103
01:08:34,716 --> 01:08:36,784
วาเนสซ่า (หอบ): เร็วเข้า!

1104
01:08:38,118 --> 01:08:39,186
ฉันไม่เข้าใจ.

1105
01:08:39,286 --> 01:08:41,089
เด็กผีพวกนั้นมาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

1106
01:08:41,154 --> 01:08:43,825
ไม่ ที่นี่มีผีแค่ตัวเดียว

1107
01:08:43,958 --> 01:08:45,593
ในละครหุ่นกระบอก

1108
01:08:46,561 --> 01:08:47,662
ชาร์ลอตต์

1109
01:08:47,762 --> 01:08:48,963
หลังจากที่เธอถูกฆ่าตาย

1110
01:08:49,063 --> 01:08:51,131
บางครั้งฉันก็ยังเห็นเธออยู่ที่นี่

1111
01:08:52,834 --> 01:08:55,402
วาเนสซา: ดูเหมือนเธอจะติดอยู่กับที่

1112
01:08:55,502 --> 01:08:58,906
เป็นความรู้สึกสุดท้าย ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

1113
01:08:59,007 --> 01:09:00,842
(กรีดร้อง)

1114
01:09:00,908 --> 01:09:02,744
ความโกรธ

1115
01:09:04,812 --> 01:09:07,882
แต่มีกล่องดนตรีกล่องหนึ่งที่ช่วยให้เธอหลับได้

1116
01:09:12,954 --> 01:09:15,556
(เสียงดนตรีจากกล่องดนตรีบรรเลงอย่างไพเราะ)

1117
01:09:16,724 --> 01:09:19,127
(เสียงกรอบแกรบ)

1118
01:09:30,571 --> 01:09:32,840
ฉันกล่อมเธอให้หลับ ด้วยกล่องดนตรีนี้ แต่...

1119
01:09:34,042 --> 01:09:36,577
...บางสิ่งบางอย่างหรือใครบางคนทำมันพัง

1120
01:09:37,377 --> 01:09:39,847
เดี๋ยวก่อน เฮนรี่เพิ่งให้กล่องดนตรีกับฉันนี่นา

1121
01:09:39,947 --> 01:09:42,249
-(เสียงน้ำกระเซ็น) -(เสียงหายใจหอบ)

1122
01:09:43,551 --> 01:09:46,087
บางทีการมาทางนี้อาจเป็นความคิดที่ไม่ดีก็ได้

1123
01:09:46,186 --> 01:09:47,722
-รีบหน่อย -(คราง)

1124
01:09:47,822 --> 01:09:50,323
(ร้องเสียงแหลม) ไมค์

1125
01:09:51,491 --> 01:09:53,661
(เสียงน้ำไหลเอื่อยๆ)

1126
01:10:00,868 --> 01:10:03,871
ตรงนี้ ตรงนี้ จับมือฉันไว้

1127
01:10:12,180 --> 01:10:13,748
ไมค์!

1128
01:10:16,784 --> 01:10:18,485
มาเร็ว.

1129
01:10:23,858 --> 01:10:25,258
โอเค ไปกันเถอะ

1130
01:10:25,358 --> 01:10:27,227
มาเร็ว มาเร็ว มาเร็ว

1131
01:10:29,262 --> 01:10:31,632
คุณอยู่ที่ไหน

1132
01:10:32,432 --> 01:10:34,902
วาเนสซ่า พวกเรามาทำอะไรที่นี่? พวกเราจะหาแอบบี้เจอได้ยังไง?

1133
01:10:35,002 --> 01:10:37,270
ฉันกำลังพยายามเปิดโปรแกรมติดตามอยู่

1134
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
แอบบี้คิดว่าหุ่นยนต์แอนิเมโทรนิกส์เหล่านี้เป็นเพื่อนของเธอ

1135
01:10:39,607 --> 01:10:40,875
แต่พวกเขาไม่ได้เป็นอย่างนั้น

1136
01:10:40,975 --> 01:10:43,144
พวกมันถูกควบคุมแบบไร้สายโดยหุ่นกระบอก

1137
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
โดย ชาร์ลอตต์

1138
01:10:44,411 --> 01:10:46,514
เธอต้องการอะไร?

1139
01:10:47,782 --> 01:10:50,317
พ่อของฉันฆ่าเธอ แต่เธอไม่โทษพ่อ

1140
01:10:50,417 --> 01:10:52,754
เธอกล่าวโทษพ่อแม่

1141
01:10:52,854 --> 01:10:53,988
ผู้ปกครองทุกคน

1142
01:10:54,088 --> 01:10:55,656
โอเค เธอต้องการอะไรจากน้องสาวฉัน?

1143
01:10:55,757 --> 01:10:59,560
ดูเหมือนว่าหุ่นกระบอกตัวนี้ต้องการบางสิ่งบางอย่างหรือใครบางคน

1144
01:10:59,694 --> 01:11:01,662
เพื่อยึดเกาะในการเคลื่อนที่ไปมา

1145
01:11:01,729 --> 01:11:03,931
ฉันเกรงว่ามันอาจจะพุ่งเป้าไปที่แอบบี้เป็นรายต่อไป

1146
01:11:04,031 --> 01:11:05,933
ดังนั้นจึงมีหุ่นยนต์แอนิเมโทรนิกส์ทั้งหมดสี่ตัว

1147
01:11:06,067 --> 01:11:08,268
และเราไม่รู้ว่าใครมีแอบบี้อยู่

1148
01:11:09,837 --> 01:11:11,973
ทุกคนออกไปข้างนอกหมดแล้ว เพราะระบบล็อกประตูรอบนอกถูกปิดใช้งาน

1149
01:11:12,073 --> 01:11:15,109
มันเป็นระบบที่ดูดพลังงานจากหุ่นยนต์แอนิเมโทรนิกส์จนหมด

1150
01:11:15,209 --> 01:11:16,744
ทันทีที่พวกเขาออกจากอาคาร

1151
01:11:16,811 --> 01:11:19,947
แต่เราจะหาพวกเขาเจอได้เมื่ออุปกรณ์ติดตามของพวกเขาใช้งานได้แล้ว

1152
01:11:20,081 --> 01:11:21,314
ไมค์: เดี๋ยว.

1153
01:11:21,414 --> 01:11:22,850
คุณบอกว่าหุ่นกระบอกใช่ไหม

1154
01:11:22,950 --> 01:11:24,417
ควบคุมพวกมันแบบไร้สายใช่ไหม?

1155
01:11:24,519 --> 01:11:25,686
ใช่.

1156
01:11:28,055 --> 01:11:29,157
ลุกขึ้น.

1157
01:11:29,223 --> 01:11:30,892
ดูสิ คุณ...คุณไปในเมืองเถอะ

1158
01:11:30,992 --> 01:11:33,194
ไปหาชาร์ลอตต์แล้วพยายามยืดเวลาให้ฉันให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

1159
01:11:33,293 --> 01:11:35,663
และฉันจะพยายามตัดสัญญาณจากที่นี่

1160
01:11:35,763 --> 01:11:37,330
โอเค นี่ไง

1161
01:11:37,430 --> 01:11:38,699
เราสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้

1162
01:11:38,800 --> 01:11:42,170
ไมค์ ฉันน่าจะเล่าเรื่องเธอให้คุณฟังตั้งแต่แรก

1163
01:11:42,270 --> 01:11:44,471
ฉันน่าจะบอกคุณเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ตั้งแต่แรก

1164
01:11:44,605 --> 01:11:47,141
II, เอ่อ...

1165
01:11:47,208 --> 01:11:49,043
(เสียงหัวเราะคิกคักแบบเด็กๆ ดังมาจากไกลๆ)

1166
01:11:50,611 --> 01:11:53,047
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นตอนนี้หรอกนะ โอเคไหม? ไปเลยเถอะ

1167
01:11:53,114 --> 01:11:54,447
-ได้โปรด -ตกลง

1168
01:11:57,218 --> 01:11:58,886
เฮ้ ฉันจะปิดประตูยังไง?

1169
01:11:58,920 --> 01:12:00,453
ไม่มีประตู

1170
01:12:01,189 --> 01:12:03,323
ไม่มีประตูเหรอ?

1171
01:12:04,826 --> 01:12:07,728
คนโง่ประเภทไหนกันที่ออกแบบสถานที่แห่งนี้?

1172
01:12:10,298 --> 01:12:12,266
เอาล่ะ พวกคุณอยู่ไหนกันหมดเนี่ย?

1173
01:12:12,365 --> 01:12:13,968
(ถอนหายใจ) โอเค.

1174
01:12:14,101 --> 01:12:16,938
บางทีอาจไม่มีใครสังเกตเห็นพวกเขาก็ได้

1175
01:12:17,038 --> 01:12:20,141
(เปิดเพลง "The Bomb!" โดย Kenny Dope ร่วมกับ The Bucketheads)

1176
01:12:20,208 --> 01:12:22,475
(เสียงฝีเท้าดังกรุ๊งกริ๊ง)

1177
01:12:34,989 --> 01:12:37,091
เฮ้ย ชุดนั้นมัน...

1178
01:12:37,191 --> 01:12:38,793
สุดยอด.

1179
01:12:38,860 --> 01:12:40,427
ฉันไม่รู้.

1180
01:12:40,528 --> 01:12:42,196
ดูเหมือนของปลอมนะ

1181
01:12:42,330 --> 01:12:43,664
-อย่าเสียมารยาทสิ -อะไรนะ?

1182
01:12:43,798 --> 01:12:45,666
คือมันดูเหมือนของเล่นแค่นั้นเอง

1183
01:12:45,733 --> 01:12:47,835
เฮ้ พวกเรากำลังเดินทางไปงานประกวดชุดแฟนซีนะ

1184
01:12:47,902 --> 01:12:49,036
คุณอยากมาด้วยไหม?

1185
01:12:50,238 --> 01:12:52,940
ใช่ครับ แต่ก่อนอื่น...

1186
01:12:53,040 --> 01:12:57,545
ฉันต้องไปตัดหัวคนชั่วเหล่านั้นซะ

1187
01:12:57,645 --> 01:12:59,479
ถูกต้องเลย

1188
01:13:02,283 --> 01:13:04,518
เขาเป็นผู้ชนะ

1189
01:13:04,619 --> 01:13:06,220
ใช่.

1190
01:13:06,320 --> 01:13:08,589
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

1191
01:13:15,296 --> 01:13:17,531
♪ ♪

1192
01:13:26,641 --> 01:13:27,541
ตกลง.

1193
01:13:27,608 --> 01:13:29,644
เอาล่ะ เริ่มกันเลย

1194
01:13:33,814 --> 01:13:35,917
(เสียงบี๊บรัว)

1195
01:13:40,821 --> 01:13:43,624
(เสียงบี๊บรัว)

1196
01:13:45,559 --> 01:13:48,829
(เสียงหึ่งๆ, เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

1197
01:13:57,271 --> 01:14:00,074
(คำราม)

1198
01:14:00,174 --> 01:14:02,209
(เสียงเครื่องจักรหมุน)

1199
01:14:11,085 --> 01:14:13,187
♪ ♪

1200
01:14:16,357 --> 01:14:18,726
(กำลังพิมพ์)

1201
01:14:26,133 --> 01:14:27,902
(ถอนหายใจ): เอาล่ะ ไปกันเถอะ

1202
01:14:27,935 --> 01:14:29,270
(เสียงบี๊บ) -ใช่!

1203
01:14:29,370 --> 01:14:30,404
วาเนสซ่า

1204
01:14:30,503 --> 01:14:32,006
วาเนสซ่า: เฮ้

1205
01:14:32,073 --> 01:14:34,542
-มีความคืบหน้าอะไรบ้างไหม? -ผมเจออุปกรณ์ติดตามตัวแรกแล้วครับ

1206
01:14:34,642 --> 01:14:37,178
เฟรดดี้อยู่ที่บ้านเลขที่ 175 เวสต์เอล์ม คุณไปที่นั่นได้ไหม?

1207
01:14:37,278 --> 01:14:38,879
วาเนสซ่า: รับทราบค่ะ ฉันใกล้ถึงแล้ว

1208
01:14:43,551 --> 01:14:45,119
มาร์กาเร็ต: แฮร์รี่ เข้ามาข้างในสิ

1209
01:14:45,219 --> 01:14:47,388
คุณกำลังปล่อยให้ยุงเข้ามา

1210
01:14:47,487 --> 01:14:48,823
(หัวเราะเยาะเบาๆ)

1211
01:14:48,923 --> 01:14:52,159
แฮร์รี่: ยุง ยุง ยุง

1212
01:14:59,834 --> 01:15:01,902
(เสียงดังแกร๊ก)

1213
01:15:04,071 --> 01:15:05,706
(เสียงดังแกร๊ก)

1214
01:15:10,077 --> 01:15:12,079
(เสียงดังแกร๊ก)

1215
01:15:12,146 --> 01:15:14,715
ทำไมถึงไม่มีประตู?

1216
01:15:19,653 --> 01:15:21,922
วิธีนั้นไม่มีทางได้ผลหรอก

1217
01:15:26,160 --> 01:15:28,062
ตกลง.

1218
01:15:32,166 --> 01:15:33,768
มาสิ คุณอยู่ไหน?

1219
01:15:33,934 --> 01:15:36,037
(เสียงบี๊บ)

1220
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
(เสียงเครื่องจักรดังหึ่งๆ)

1221
01:15:46,147 --> 01:15:47,948
นอนหลับฝันดีนะ

1222
01:15:51,619 --> 01:15:53,821
(เสียงเคาะเบาๆ)

1223
01:15:56,457 --> 01:15:58,893
(เสียงเครื่องจักรดังหึ่งๆ)

1224
01:15:59,760 --> 01:16:01,362
(เสียงหัวเราะคิกคักแบบเด็กๆ ดังมาจากไกลๆ)

1225
01:16:01,462 --> 01:16:02,830
(เสียงคราง)

1226
01:16:11,472 --> 01:16:13,574
เด็ก (จากระยะไกล): สวัสดี?

1227
01:16:13,674 --> 01:16:15,609
ไมค์: ผมเกลียดที่นี่

1228
01:16:15,709 --> 01:16:17,278
(เสียงหัวเราะแบบเด็กๆ ขณะคุยวิทยุสื่อสาร)

1229
01:16:17,378 --> 01:16:19,046
ไมค์ คุณโอเคไหม?

1230
01:16:19,146 --> 01:16:21,182
(เสียงซ่าๆ)

1231
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
(เสียงกระทบกับหลังคา)

1232
01:16:25,686 --> 01:16:27,054
(กรีดร้อง หายใจหอบ)

1233
01:16:27,188 --> 01:16:28,422
(เสียงคำรามของเครื่องจักร)

1234
01:16:28,557 --> 01:16:30,324
โอ้พระเจ้า!

1235
01:16:30,391 --> 01:16:32,226
-(เสียงยางเสียดสีพื้นถนน) -(เสียงกรีดร้อง)

1236
01:16:33,360 --> 01:16:34,995
(เสียงคำรามของเครื่องจักร)

1237
01:16:36,697 --> 01:16:38,599
-(เสียงครางเบาๆ) -(เสียงยางเสียดสีพื้นถนน)

1238
01:16:40,000 --> 01:16:41,602
(ร้องเสียงแหลม)

1239
01:16:43,504 --> 01:16:45,906
(เสียงแตรรถ)

1240
01:16:46,006 --> 01:16:48,142
(เสียงยางเสียดสีพื้นถนน)

1241
01:16:48,275 --> 01:16:49,877
(กรีดร้อง)

1242
01:16:51,245 --> 01:16:53,114
(เสียงคราง)

1243
01:16:55,483 --> 01:16:57,751
(หายใจหอบ)

1244
01:17:11,765 --> 01:17:14,034
-(เสียงกรีดร้อง) -(เสียงคำรามของเครื่องจักร)

1245
01:17:18,305 --> 01:17:21,175
(คราง, ตะโกน)

1246
01:17:23,277 --> 01:17:24,513
(เสียงคำรามของเครื่องจักร)

1247
01:17:24,579 --> 01:17:26,581
(หายใจหอบ)

1248
01:17:26,680 --> 01:17:29,049
-(เสียงทุบหลังคา) -(เสียงร้องอุทาน)

1249
01:17:30,651 --> 01:17:33,287
(กรีดร้อง)

1250
01:17:36,157 --> 01:17:37,391
(เสียงคำรามของเครื่องจักร)

1251
01:17:41,395 --> 01:17:42,930
(เสียงเครื่องยนต์ติดๆ ดับๆ)

1252
01:17:43,030 --> 01:17:44,265
ได้โปรดเถอะ มาเถอะ

1253
01:17:45,232 --> 01:17:47,168
-มาเลย! -(เครื่องยนต์สตาร์ท)

1254
01:17:58,212 --> 01:18:00,047
ฉันจะไปนอนแล้ว

1255
01:18:01,348 --> 01:18:02,683
(ถอนหายใจ)

1256
01:18:02,783 --> 01:18:04,785
ผู้ประกาศ (ทางทีวี): คุณได้รับเชิญเข้าร่วมงาน Fazfest

1257
01:18:04,885 --> 01:18:06,655
มาร่วมฉลองกับบอนนี่ ฟ็อกซี่ และชิก้ากันเถอะ

1258
01:18:06,754 --> 01:18:07,988
และแน่นอนว่ารวมถึงเฟรดดี้ด้วย

1259
01:18:08,122 --> 01:18:10,491
ของว่างแสนอร่อย สินค้าคุณภาพเยี่ยม...

1260
01:18:10,592 --> 01:18:12,627
คุณเปิดประตูทิ้งไว้หรือเปล่า?

1261
01:18:12,760 --> 01:18:14,962
ฉันรู้สึกว่ามีลมพัดผ่าน

1262
01:18:19,433 --> 01:18:21,302
(กรีดร้อง)

1263
01:18:25,607 --> 01:18:27,107
(เสียงคราง)

1264
01:18:33,648 --> 01:18:35,816
(วาเนสซ่าร้องเสียงแหลมและส่งเสียงคราง)

1265
01:18:35,849 --> 01:18:38,018
คุณทิ้งฉันให้ตาย

1266
01:18:38,052 --> 01:18:40,454
-อะไรนะ? พวกเราทำอะไรผิดไปเหรอ? -(สะอื้น)

1267
01:18:40,522 --> 01:18:43,123
พวกคุณทุกคนทำแบบนั้น

1268
01:18:43,857 --> 01:18:45,392
(เสียงสะอื้น) -ไม่!

1269
01:18:49,396 --> 01:18:51,265
(เสียงยางเสียดสีพื้นถนน)

1270
01:18:57,905 --> 01:19:00,407
(หอบ): โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

1271
01:19:02,443 --> 01:19:03,645
ตรงนี้ ตรงนี้

1272
01:19:03,744 --> 01:19:05,513
คุณโอเคไหม? ไม่เป็นไรค่ะ

1273
01:19:05,614 --> 01:19:06,847
มีใครอื่นอยู่ในบ้านอีกไหม?

1274
01:19:06,947 --> 01:19:09,817
-มีแค่เรากับ...พวกเขา- (สะอื้นเบาๆ)

1275
01:19:09,917 --> 01:19:11,118
มาร์กาเร็ต: พวกนั้นคืออะไรเหรอ?

1276
01:19:11,218 --> 01:19:13,153
เราต้องออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1277
01:19:13,254 --> 01:19:14,355
มาเร็ว.

1278
01:19:19,193 --> 01:19:20,394
(เสียงหึ่งๆ)

1279
01:19:20,562 --> 01:19:22,263
(เสียงหึ่งๆ)

1280
01:19:22,363 --> 01:19:24,198
ว้าว! (อุทาน)

1281
01:19:24,298 --> 01:19:26,900
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1282
01:19:42,082 --> 01:19:44,918
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้องค่อยๆ จางหายไป)

1283
01:19:47,656 --> 01:19:49,423
ได้ผลแล้ว

1284
01:19:51,693 --> 01:19:54,361
ฉันชื่อเด็บบี้ คุณชื่ออะไรคะ?

1285
01:19:54,461 --> 01:19:55,896
ฉันชื่อบอนนี่ค่ะ

1286
01:19:56,030 --> 01:19:58,432
เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม เดบบี้?

1287
01:19:58,533 --> 01:20:00,901
ได้สิ เราทำได้

1288
01:20:01,001 --> 01:20:03,304
ลอร์เรน: เดบบี้ หยุดพูดกับสัตว์เลี้ยงของคุณได้แล้ว

1289
01:20:03,404 --> 01:20:04,938
แล้วก็เข้านอน

1290
01:20:06,273 --> 01:20:10,578
ฉันจะไปดูให้แม่เธอว่าเธอจะอนุญาตให้เรานอนดึกได้ไหม

1291
01:20:13,047 --> 01:20:15,015
ผู้ประกาศ: ถ้าคุณกำลังจะไปใจกลางเมืองในเย็นนี้...

1292
01:20:15,115 --> 01:20:17,318
คุณอาจต้องระวังหมีด้วย

1293
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
ไม่ คณะละครสัตว์ไม่ได้มาที่เมืองนี้

1294
01:20:19,286 --> 01:20:21,656
คืนนี้เป็นงาน Fazfest ครั้งแรก

1295
01:20:21,756 --> 01:20:24,091
เทศกาลศิลปะและวัฒนธรรมระดับท้องถิ่น

1296
01:20:24,191 --> 01:20:25,826
เฉลิมฉลองความทรงจำอันแสนคิดถึง...

1297
01:20:26,695 --> 01:20:28,829
(หัวเราะแบบเด็กๆ)

1298
01:20:29,764 --> 01:20:31,498
(หายใจหอบ)

1299
01:20:32,734 --> 01:20:35,836
-(เสียงหึ่งๆดังลั่นจากลำโพง) -(เสียงคราง เสียงคร่ำครวญ)

1300
01:20:36,538 --> 01:20:38,939
(เสียงหึ่งๆ)

1301
01:20:41,975 --> 01:20:44,378
(เสียงแตกของกระแสไฟฟ้า)

1302
01:20:44,478 --> 01:20:46,313
(เสียงคราง)

1303
01:20:52,486 --> 01:20:54,121
ไม่นะ.

1304
01:20:54,855 --> 01:20:55,956
-(เสียงทุบ) -(เสียงหอบ)

1305
01:20:56,023 --> 01:20:58,058
(เสียงคำรามของเครื่องจักร)

1306
01:21:00,861 --> 01:21:04,131
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง, เสียงเครื่องจักรหึ่งๆ)

1307
01:21:08,837 --> 01:21:12,005
(เสียงคราง)

1308
01:21:19,012 --> 01:21:20,381
โอเค ไปกันเถอะ ไมค์

1309
01:21:20,515 --> 01:21:21,882
มาเร็ว.

1310
01:21:21,982 --> 01:21:23,518
ตอนนี้แหละ หรือไม่ก็ไม่มีโอกาสอีกแล้ว

1311
01:21:23,618 --> 01:21:25,919
ผู้ประกาศ: ...เครือร้านอาหารและสถานบันเทิงที่ปิดกิจการไปนานแล้ว

1312
01:21:25,986 --> 01:21:27,856
เริ่มต้นเมื่อปีที่แล้วในฐานะซีรีส์

1313
01:21:27,955 --> 01:21:30,157
เรื่องเล่าในเมืองเริ่มแพร่กระจาย...

1314
01:21:30,290 --> 01:21:31,425
(กรีดร้อง)

1315
01:21:33,528 --> 01:21:35,563
(คร่ำครวญ): ไม่

1316
01:21:36,631 --> 01:21:37,766
(สะอื้น): ได้โปรดอย่าเลย

1317
01:21:37,866 --> 01:21:39,099
เด็บบี้: หยุด!

1318
01:21:39,199 --> 01:21:41,636
(ลอร์เรนสะอื้นไห้)

1319
01:21:42,637 --> 01:21:44,171
หยุด. หยุด.

1320
01:21:45,507 --> 01:21:47,441
ไปกันเถอะ มันอยู่ตรงไหน?

1321
01:21:49,677 --> 01:21:51,311
-โอ้ ใช่ -(เสียงเครื่องจักรทำงาน)

1322
01:21:51,445 --> 01:21:53,313
(เสียงไฟสั่น)

1323
01:21:57,852 --> 01:22:00,053
-(เสียงคำรามของเครื่องจักร) -(เสียงหอบ)

1324
01:22:00,954 --> 01:22:03,257
(ไมค์หายใจหอบ)

1325
01:22:13,835 --> 01:22:16,503
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้องค่อยๆ จางหายไป)

1326
01:22:16,604 --> 01:22:18,472
ไม่นะ.

1327
01:22:23,110 --> 01:22:25,312
(เสียงบี๊บและเสียงแตกของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์)

1328
01:22:26,881 --> 01:22:29,049
มันใช้งานไม่ได้

1329
01:22:30,585 --> 01:22:32,854
(เสียงคำรามของเครื่องจักร)

1330
01:22:32,953 --> 01:22:35,122
(หายใจหอบ)

1331
01:22:35,255 --> 01:22:37,224
ฉันต้องปิดสัญญาณนี้

1332
01:22:37,324 --> 01:22:38,760
มาเร็ว.

1333
01:22:38,860 --> 01:22:40,829
แม่ของคุณไม่สนใจคุณเลย

1334
01:22:40,929 --> 01:22:43,030
-ได้โปรด หยุดเถอะ -(เสียงสะอื้น): ไม่

1335
01:22:43,130 --> 01:22:45,065
เธอคิดถึงแต่ตัวเองเท่านั้น

1336
01:22:45,165 --> 01:22:46,935
พ่อแม่ทุกคนก็เหมือนกันหมด

1337
01:22:47,034 --> 01:22:49,069
และฉันต้องลงโทษพวกเขาเพราะเรื่องนั้น

1338
01:22:49,169 --> 01:22:51,506
โปรดอย่าทำร้ายเธอเลย

1339
01:22:53,040 --> 01:22:55,075
ฉันเข้าร่วมด้วย ฉันเข้าร่วมด้วย

1340
01:22:55,209 --> 01:22:56,376
ตกลง.

1341
01:22:56,477 --> 01:22:58,245
ใช่ ฉันแน่ใจ

1342
01:23:01,783 --> 01:23:04,051
(กำลังปิดเครื่อง)

1343
01:23:04,184 --> 01:23:06,253
-(เสียงไฟฟ้าลัดวงจร) -(เสียงบี๊บจากคอมพิวเตอร์)

1344
01:23:12,627 --> 01:23:14,328
ไปเลย ไปเลย!

1345
01:23:15,462 --> 01:23:16,931
ไปเลย ไปเลย ไปเลย

1346
01:23:17,030 --> 01:23:19,099
(เสียงสุนัขเห่าอยู่ไกลๆ)

1347
01:23:19,166 --> 01:23:21,268
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

1348
01:23:21,335 --> 01:23:22,871
คืนนี้ทุกคนต้องอยู่แต่ในบ้าน

1349
01:23:23,036 --> 01:23:25,239
-พวกเขาสามารถไปกับคุณได้ไหม? -ได้สิ

1350
01:23:25,339 --> 01:23:29,611
ดูเหมือนคุณอาจจะต้องการทนายความเก่งๆ สักคนนะ

1351
01:23:30,344 --> 01:23:32,412
วาเนสซา (พูดผ่านวิทยุสื่อสาร): ไมค์

1352
01:23:32,514 --> 01:23:34,481
(หอบ)

1353
01:23:34,582 --> 01:23:35,783
ฉันเข้าใจแล้ว วาเนสซ่า

1354
01:23:35,884 --> 01:23:38,485
พวกมันถูกปิดใช้งานแล้ว

1355
01:23:40,822 --> 01:23:43,257
(เสียงบี๊บ)

1356
01:23:47,595 --> 01:23:49,664
เลขที่

1357
01:23:49,831 --> 01:23:51,231
ไม่สิ รอแป๊บนะ

1358
01:23:51,365 --> 01:23:53,735
วาเนสซ่า ม-ยังมีจุดอีกจุดหนึ่ง มันยังขยับอยู่นะ

1359
01:23:53,768 --> 01:23:55,168
นั่นเป็นไปไม่ได้

1360
01:23:55,302 --> 01:23:58,105
-มันอยู่ที่ไหน? -มันอยู่ที่บ้านฉัน

1361
01:23:58,840 --> 01:24:00,073
หุ่นกระบอก

1362
01:24:00,207 --> 01:24:01,643
ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย

1363
01:24:06,179 --> 01:24:10,150
(เสียงฝีเท้าดังกรุ๊งกริ๊งจากด้านใน)

1364
01:24:23,698 --> 01:24:25,600
(เสียงแตกของกระแสไฟฟ้า)

1365
01:24:28,435 --> 01:24:32,139
(เสียงแตกเปาะแปะอย่างรวดเร็ว เสียงหวีดแหลม)

1366
01:24:37,344 --> 01:24:40,080
-(เสียงคราง, เสียงกรีดร้อง) -(เสียงกรีดร้อง)

1367
01:24:43,585 --> 01:24:46,153
(เสียงเครื่องจักรหมุน)

1368
01:24:47,220 --> 01:24:48,856
(เสียงเครื่องจักรหมุน)

1369
01:24:50,992 --> 01:24:52,459
(เสียงแตกของกระแสไฟฟ้า)

1370
01:24:52,594 --> 01:24:53,828
ไมค์?

1371
01:24:55,295 --> 01:24:56,965
พวกเขากำลังเปิดใช้งานอีกครั้ง

1372
01:24:57,031 --> 01:24:58,398
สัญญาณได้ถูกเปิดใช้งานอีกครั้งแล้ว

1373
01:24:58,498 --> 01:25:01,234
เราเสียเปรียบมาก เราต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

1374
01:25:05,673 --> 01:25:07,075
ไมค์: ผมมีไอเดียหนึ่งอย่างครับ

1375
01:25:07,174 --> 01:25:10,110
(เสียงเครื่องยนต์เร่ง เสียงยางเสียดสีพื้นถนน)

1376
01:25:26,961 --> 01:25:29,396
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณได้ยินฉันหรือเปล่า

1377
01:25:30,932 --> 01:25:33,968
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าทุกคนยังอยู่กันหรือเปล่า แต่...

1378
01:25:34,068 --> 01:25:36,269
แอบบี้ต้องการคุณ

1379
01:25:38,171 --> 01:25:40,407
ตอนนี้เธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1380
01:25:42,076 --> 01:25:43,310
คุณได้ยินฉันไหม?

1381
01:25:43,443 --> 01:25:47,280
ถ้าพวกคุณเคยห่วงใยเธอจริงๆ สักคน

1382
01:25:47,314 --> 01:25:49,817
คุณต้องช่วยเธอเดี๋ยวนี้เลย

1383
01:25:52,954 --> 01:25:54,756
โปรด!

1384
01:25:58,325 --> 01:26:01,361
ได้โปรดเถอะ ฉัน... ฉันทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ไหวแล้ว

1385
01:26:07,234 --> 01:26:09,637
(เสียงเครื่องยนต์ติดๆ ดับๆ) -วาเนสซ่า: โอ้ ไม่นะ เร็วเข้า เร็วเข้า

1386
01:26:09,737 --> 01:26:11,304
อย่าตายนะ

1387
01:26:11,405 --> 01:26:13,908
(เสียงเครื่องยนต์ดังผิดปกติ, เสียงฟู่)

1388
01:26:14,008 --> 01:26:15,710
(เสียงคราง)

1389
01:26:15,810 --> 01:26:17,845
(หอบ)

1390
01:26:22,482 --> 01:26:23,885
ไมค์

1391
01:26:23,985 --> 01:26:26,521
(เสียงซ่าๆ จากวิทยุสื่อสาร)

1392
01:26:26,654 --> 01:26:28,188
ไมค์ คุณอยู่ไหม?

1393
01:26:28,321 --> 01:26:29,389
หม้อน้ำรถผมเสียครับ

1394
01:26:29,489 --> 01:26:32,259
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรดี ฉันทำไม่ได้...

1395
01:26:33,828 --> 01:26:35,930
ฉันไปหาแอบบี้ไม่ได้ ฉัน...

1396
01:26:35,997 --> 01:26:37,932
(เสียงซ่าๆ)

1397
01:26:38,032 --> 01:26:39,934
-(เสียงตะโกน) -(เสียงวิทยุสื่อสารดัง)

1398
01:26:45,205 --> 01:26:47,307
-วาเนสซ่า? -โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1399
01:26:47,340 --> 01:26:49,577
คุณต้องการรถรับส่งไหม?

1400
01:26:52,379 --> 01:26:54,082
ฉันต้องไปบ้านไมค์

1401
01:26:54,182 --> 01:26:55,616
ตอนนี้.

1402
01:26:59,520 --> 01:27:01,622
♪ ♪

1403
01:27:07,494 --> 01:27:09,864
วาเนสซ่า เกิดอะไรขึ้น?

1404
01:27:11,833 --> 01:27:13,568
ดวงตาที่ดูบ้าคลั่ง

1405
01:27:17,105 --> 01:27:19,372
(หายใจหอบ)

1406
01:27:29,217 --> 01:27:30,885
แอบบี้

1407
01:27:32,120 --> 01:27:33,988
เสียงพากย์ตุ๊กตา: วาเนสซ่า

1408
01:27:39,761 --> 01:27:41,796
วาเนสซ่า

1409
01:27:46,834 --> 01:27:48,236
ชาร์ล็อตต์?

1410
01:27:48,335 --> 01:27:49,904
เสียงของเล่น: ไม่ใช่หรอก เจ้าโง่

1411
01:27:50,004 --> 01:27:52,940
ฉันเอง แอบบี้

1412
01:27:53,040 --> 01:27:54,742
(หัวเราะ) (อุทาน)

1413
01:27:56,077 --> 01:27:57,645
วาเนสซา: ชาร์ลอตต์ เธอทำอะไรลงไปเนี่ย?

1414
01:27:57,745 --> 01:27:59,680
(เสียงหัวเราะยังคงดังต่อเนื่อง)

1415
01:28:05,553 --> 01:28:08,355
เสียงของแอบบี้: ออกมาเถอะ ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

1416
01:28:08,455 --> 01:28:11,058
(ร้องแบบมีลูกเล่น): วาเนสซ่า

1417
01:28:11,192 --> 01:28:14,662
ผู้ใหญ่ในชีวิตของคุณก็ทรยศคุณเช่นกัน

1418
01:28:14,729 --> 01:28:17,297
พวกเขาไม่สมควรได้รับการคุ้มครองจากคุณ

1419
01:28:17,330 --> 01:28:19,801
คุณไม่จำเป็นต้องตายไปพร้อมกับพวกเขา

1420
01:28:19,901 --> 01:28:21,702
คุณสามารถช่วยฉันได้

1421
01:28:22,703 --> 01:28:25,706
วาเนสซ่า (หัวเราะ)

1422
01:28:25,773 --> 01:28:30,711
คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉันจะลืมกฎข้อแรกของการเล่นซ่อนหา?

1423
01:28:31,612 --> 01:28:34,715
ตรวจสอบหลังประตูทุกครั้ง

1424
01:28:42,990 --> 01:28:45,293
(หอบ, คราง)

1425
01:28:45,325 --> 01:28:47,962
(เสียงครางด้วยความเจ็บปวด)

1426
01:28:50,497 --> 01:28:52,300
ชาร์ลอตต์ ฟังฉันนะ

1427
01:28:52,399 --> 01:28:54,434
แอบบี้บริสุทธิ์ ปล่อยเธอไปเถอะ

1428
01:28:54,535 --> 01:28:56,403
วาเนสซ่า รู้ไหม...

1429
01:28:56,503 --> 01:28:58,206
ฉันสงสัยมาตลอดว่า...

1430
01:28:58,306 --> 01:29:02,043
จริงๆ แล้วในหัวของคุณเกิดอะไรขึ้นบ้าง?

1431
01:29:02,143 --> 01:29:04,812
(เสียงหัวเราะของแอบบี้)

1432
01:29:04,946 --> 01:29:07,715
(เสียงเพลงจากกล่องดนตรีดังขึ้น) (เสียงหัวเราะหยุดลง)

1433
01:29:07,815 --> 01:29:09,050
(ตัวสั่น)

1434
01:29:09,183 --> 01:29:11,886
เสียงของแอบบี้: ไม่ ไม่

1435
01:29:15,122 --> 01:29:17,959
(กรีดร้อง)

1436
01:29:19,426 --> 01:29:21,696
(แอบบี้ไอ)

1437
01:29:25,132 --> 01:29:28,069
(แอบบี้หายใจหอบและไอ)

1438
01:29:28,169 --> 01:29:29,770
ไมค์: แอบบี้

1439
01:29:30,538 --> 01:29:33,207
-แอบบี้: ไมค์ -แอบบี้: เฮ้

1440
01:29:33,341 --> 01:29:34,407
-คุณโอเคไหม? -(คราง)

1441
01:29:34,508 --> 01:29:36,277
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1442
01:29:36,376 --> 01:29:38,145
ฉันรู้สึกไม่สบาย

1443
01:29:38,212 --> 01:29:42,149
มันเหมือนกับเรื่องถุงลูกอมเยลลี่สีส้มอีกแล้ว

1444
01:29:42,316 --> 01:29:44,352
-เอาล่ะ คุณลุกขึ้นยืนได้ไหม? -ฉันคิดว่าได้นะ

1445
01:29:44,451 --> 01:29:46,320
-ใช่ไหม? โอเค -ไปกันเถอะ

1446
01:29:46,453 --> 01:29:48,589
ใช่ ใช่

1447
01:29:50,191 --> 01:29:51,926
(วาเนสซ่าถึงกับอ้าปากค้าง)

1448
01:29:52,693 --> 01:29:55,663
มาเร็วเข้า มาเร็วเข้า มาเร็วเข้า

1449
01:29:56,230 --> 01:29:58,532
-(แอบบี้กรีดร้อง) -(เสียงคำรามของเครื่องจักร)

1450
01:30:02,203 --> 01:30:03,804
แอบบี้: ไม่ ไม่ค่ะ

1451
01:30:03,905 --> 01:30:06,641
(เสียงคำรามของเครื่องจักร)

1452
01:30:08,242 --> 01:30:10,945
-ไมเคิล: ก๊อกๆ -(วาเนสซ่าอุทาน)

1453
01:30:12,412 --> 01:30:13,948
(หัวเราะเบาๆ)

1454
01:30:13,981 --> 01:30:15,816
สวัสดีจ้ะ พี่สาว

1455
01:30:16,784 --> 01:30:18,552
ไมเคิล

1456
01:30:19,353 --> 01:30:21,155
วาเนสซ่า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1457
01:30:21,255 --> 01:30:22,290
ไมเคิล: อ้อ ให้ฉันเดาดูสิ...

1458
01:30:22,422 --> 01:30:24,225
เธอไม่เคยเล่าเรื่องฉันให้คุณฟังเลย

1459
01:30:24,258 --> 01:30:25,960
(หัวเราะคิกคัก)

1460
01:30:26,060 --> 01:30:27,728
นี่แหละคือพี่สาวของฉัน

1461
01:30:27,828 --> 01:30:32,166
เธอเป็นคนที่ไม่ค่อยพูดความจริงเสมอไป

1462
01:30:33,167 --> 01:30:34,467
ผมชื่อไมเคิลครับ

1463
01:30:34,568 --> 01:30:37,138
ไมเคิล แอ็ฟตัน

1464
01:30:37,238 --> 01:30:39,439
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

1465
01:30:39,540 --> 01:30:40,775
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ ไมเคิล

1466
01:30:40,841 --> 01:30:42,376
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

1467
01:30:42,475 --> 01:30:45,212
ฉันคิดว่าพ่อของเราอาจจะไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้นอย่างมาก

1468
01:30:45,313 --> 01:30:47,581
พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว

1469
01:30:49,817 --> 01:30:51,519
ใช่.

1470
01:30:52,485 --> 01:30:55,556
แต่ผมมาที่นี่เพื่อสานต่อเจตนารมณ์ของเขา

1471
01:30:55,656 --> 01:30:58,526
ทันเวลาพอดีสำหรับงาน Fazfest

1472
01:30:59,827 --> 01:31:01,195
นั่นเป็นคุณเหรอ?

1473
01:31:01,329 --> 01:31:02,863
(เสียงเครื่องจักรดังหึ่งๆ)

1474
01:31:04,065 --> 01:31:05,800
อ๋อ ป้าของคุณนั่นแหละ

1475
01:31:05,900 --> 01:31:09,537
ใครกันนะที่จุดประกายความสนใจของทุกคนในร้าน Freddy's ขึ้นมาอีกครั้ง แต่...

1476
01:31:09,704 --> 01:31:13,274
(หัวเราะเบาๆ) ต้องยอมรับว่า ฉันเองก็เป็นคนเติมเชื้อไฟให้สถานการณ์มันแย่ลงไปอีก

1477
01:31:13,407 --> 01:31:15,443
(หัวเราะ): มันเป็นการปกปิดที่สมบูรณ์แบบเลย

1478
01:31:15,543 --> 01:31:17,578
ฉันหมายถึง... (ถอนหายใจ)

1479
01:31:17,678 --> 01:31:20,281
พวกเราทุกคนจะกลมกลืนไปกับสภาพแวดล้อมนั้นเอง

1480
01:31:20,381 --> 01:31:23,818
(เสียงพูดคุยครื้นเครง)

1481
01:31:25,987 --> 01:31:28,456
ครึ่งเมืองนี้จะตายภายในเช้าวันพรุ่งนี้

1482
01:31:28,556 --> 01:31:31,258
คุณทำแบบนี้ไม่ได้ นี่ไม่ใช่เกม

1483
01:31:31,392 --> 01:31:33,394
ไมเคิล

1484
01:31:33,461 --> 01:31:35,229
คุณสามารถใช้ชีวิตได้อย่างปกติสุข

1485
01:31:35,329 --> 01:31:37,965
เราสามารถมีชีวิตปกติได้

1486
01:31:38,699 --> 01:31:42,036
วาเนสซ่า คุณคิดอย่างนั้นใช่ไหม?

1487
01:31:42,970 --> 01:31:45,673
คุณคิดว่าคุณจะเอาเราไปแลกเป็นของคนอื่นได้ง่ายๆ อย่างนั้นเหรอ?

1488
01:31:46,507 --> 01:31:49,777
ทรยศเราเหรอ? แล้วคุณจะได้ชีวิตใหม่ที่สวยหรูใช่ไหม?

1489
01:31:51,178 --> 01:31:53,514
คุณเป็นลูกของเขา

1490
01:31:54,515 --> 01:31:57,451
คุณมีเป้าหมายในชีวิต

1491
01:31:57,551 --> 01:31:58,986
(จับแขนอย่างแรง)

1492
01:31:59,120 --> 01:32:02,990
พวกเราจะเป็นของเขาตลอดไป

1493
01:32:03,090 --> 01:32:05,126
กลับบ้านเถอะ

1494
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(จับมือไมเคิลจากแขน)

1495
01:32:08,829 --> 01:32:10,097
ฉันกลับถึงบ้านแล้ว

1496
01:32:10,164 --> 01:32:12,199
♪ ♪

1497
01:32:17,972 --> 01:32:19,673
อืม.

1498
01:32:22,376 --> 01:32:23,544
(หัวเราะคิกคัก)

1499
01:32:23,677 --> 01:32:25,813
สำหรับฉันแล้วมันไม่สำคัญหรอก

1500
01:32:26,814 --> 01:32:29,550
ใช่แล้ว หักกระดูกพวกมันซะ

1501
01:32:30,384 --> 01:32:32,319
-บดขยี้พวกมันซะ!- (แอบบี้อุทานด้วยความตกใจ)

1502
01:32:32,453 --> 01:32:35,156
-ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ -(เสียงเครื่องจักรดังหึ่งๆ)

1503
01:32:39,927 --> 01:32:42,296
(การร้องแบบสแคท)

1504
01:32:48,202 --> 01:32:49,737
(หายใจหอบ)

1505
01:32:49,804 --> 01:32:52,306
♪ ♪

1506
01:32:52,440 --> 01:32:54,241
(เสียงแตกของกระแสไฟฟ้า)

1507
01:33:02,583 --> 01:33:05,319
(เสียงไฟฟ้าแตกดังถี่ๆ)

1508
01:33:11,358 --> 01:33:13,661
♪ ♪

1509
01:33:16,864 --> 01:33:18,199
เฟรดดี้?

1510
01:33:18,299 --> 01:33:19,834
(คำราม)

1511
01:33:19,934 --> 01:33:22,336
-(เสียงคำรามของเครื่องจักร) -(เสียงหอบ)

1512
01:33:25,507 --> 01:33:28,676
(เสียงแตกของกระแสไฟฟ้า)

1513
01:33:38,018 --> 01:33:40,287
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง, เสียงเครื่องจักรหึ่งๆ)

1514
01:33:41,590 --> 01:33:46,293
แอบบี้ เธอเป็นเด็กไม่ดีมากๆ เลยนะ

1515
01:33:56,337 --> 01:33:57,771
(เสียงหึ่งๆ)

1516
01:33:57,872 --> 01:34:00,174
-(เสียงไฟฟ้าดังเปรี๊ยะๆ) -(เสียงหัวกระทบพื้น)

1517
01:34:07,281 --> 01:34:09,683
(เสียงคราง เสียงไอ)

1518
01:34:10,519 --> 01:34:13,320
แกคิดว่าแกจะไปไหน ไอ้โง่?

1519
01:34:16,357 --> 01:34:18,893
(เสียงไฟฟ้าแตกดังถี่ๆ)

1520
01:34:24,698 --> 01:34:27,168
-ชิก้า. -(ไมค์คราง)

1521
01:34:29,236 --> 01:34:32,406
(เสียงเครื่องดับลง) -โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาน่ะ?

1522
01:34:32,541 --> 01:34:34,742
(เสียงแตกของกระแสไฟฟ้า)

1523
01:34:36,443 --> 01:34:39,413
(เสียงเครื่องยนต์ค่อยๆ ลดระดับลง)

1524
01:34:39,514 --> 01:34:42,850
ระบบของพวกเขา...มันล้มเหลวแล้ว

1525
01:34:43,017 --> 01:34:46,320
(เสียงแตกเปาะแปะจากไฟฟ้า เสียงหึ่งๆ แหลมๆ)

1526
01:34:50,592 --> 01:34:53,327
พวกเขาไม่ได้ถูกบังคับให้ออกจากร้านเฟรดดี้

1527
01:34:53,427 --> 01:34:55,429
พวกเขากำลังจะตายเหรอ?

1528
01:34:56,497 --> 01:34:58,966
ไม่ คุณไม่มีวันตาย

1529
01:34:58,999 --> 01:35:01,702
เด็กชาย: เราแค่กำลังก้าวต่อไปข้างหน้าครับ/ค่ะ

1530
01:35:03,504 --> 01:35:06,840
เราไม่สามารถอยู่ในร่างเหล่านั้นได้อีกต่อไปแล้ว

1531
01:35:10,978 --> 01:35:13,113
คุณจะได้ไปสวรรค์ไหม?

1532
01:35:14,848 --> 01:35:16,951
แล้วพบกันใหม่สักวันไหม?

1533
01:35:17,718 --> 01:35:19,720
แต่ยังไม่เร็วเกินไป

1534
01:35:20,487 --> 01:35:22,156
ไมค์?

1535
01:35:22,223 --> 01:35:23,190
ใช่?

1536
01:35:23,257 --> 01:35:25,359
คุณควรทราบว่าเมื่อเราจากไป...

1537
01:35:26,193 --> 01:35:28,663
...ฉันคงอุ้มเขาต่อไปไม่ได้แล้ว

1538
01:35:28,796 --> 01:35:30,898
ในที่สุดเขาก็จะได้รับการปล่อยตัว

1539
01:35:31,031 --> 01:35:33,067
และเขาจะแข็งแกร่งกว่าเดิม

1540
01:35:33,167 --> 01:35:34,835
WHO?

1541
01:35:34,902 --> 01:35:37,204
(เสียงแตกของกระแสไฟฟ้า)

1542
01:35:38,138 --> 01:35:39,473
(เสียงแตกเปาะแปะหยุดลง)

1543
01:35:41,576 --> 01:35:43,244
(พูดตะกุกตะกัก)

1544
01:35:48,115 --> 01:35:50,150
ลาก่อน.

1545
01:35:54,255 --> 01:35:55,889
ไมค์ (เสียงเบา): เฮ้

1546
01:36:02,697 --> 01:36:03,897
เยเรมีย์: ไมค์?

1547
01:36:03,998 --> 01:36:05,399
ว้าว.

1548
01:36:07,268 --> 01:36:09,436
ทุกคนปลอดภัยดีไหม?

1549
01:36:10,971 --> 01:36:13,240
ไมค์: อืม... เฮ้ เราต้องไปแล้ว

1550
01:36:13,340 --> 01:36:14,709
ตกลง.

1551
01:36:14,808 --> 01:36:17,044
ไปกันเถอะ แอบบี้

1552
01:36:18,580 --> 01:36:20,848
อย่าเข้ามาใกล้เรา

1553
01:36:21,616 --> 01:36:23,017
อะไร

1554
01:36:24,985 --> 01:36:26,655
ฉันไม่สามารถไว้ใจคุณได้

1555
01:36:26,755 --> 01:36:28,088
ไมค์

1556
01:36:28,188 --> 01:36:29,923
อย่าเข้าใกล้เด็ดขาด

1557
01:36:30,958 --> 01:36:33,460
(หายใจหอบสั้นๆ)

1558
01:36:37,298 --> 01:36:39,333
♪ ♪

1559
01:36:48,842 --> 01:36:50,944
(ถอนหายใจ)

1560
01:36:55,684 --> 01:36:57,951
(หายใจหอบ)

1561
01:36:59,453 --> 01:37:01,322
(เสียงคลิกของกลไก)

1562
01:37:01,455 --> 01:37:03,558
♪ ♪

1563
01:37:06,360 --> 01:37:08,495
(หายใจเข้าลึกๆ)

1564
01:37:08,596 --> 01:37:11,065
(เสียงคลิกของกลไก)

1565
01:37:17,204 --> 01:37:20,508
(เพลง "It's Been So Long" โดย The Living Tombstone กำลังเล่นอยู่)

1566
01:37:27,682 --> 01:37:29,651
♪ ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่ ♪

1567
01:37:29,751 --> 01:37:31,820
♪ ทิ้งลูกไว้ข้างหลัง ♪

1568
01:37:31,985 --> 01:37:33,954
♪ บัดนี้ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ทรมานจากคำสาป ♪

1569
01:37:34,054 --> 01:37:36,957
♪ และตอนนี้ฉันก็ตาบอดแล้ว ♪

1570
01:37:37,024 --> 01:37:39,694
♪ ท่ามกลางความโกรธ ความรู้สึกผิด และความเศร้าทั้งหมดนี้ ♪

1571
01:37:39,794 --> 01:37:41,830
♪ จะมาหลอกหลอนฉันตลอดไป ♪

1572
01:37:41,962 --> 01:37:43,798
♪ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปถึงหน้าผา ♪

1573
01:37:43,897 --> 01:37:46,266
♪ ณ ปลายแม่น้ำ ♪

1574
01:37:47,602 --> 01:37:49,303
♪ นี่คือการแก้แค้นที่ฉันกำลังแสวงหาใช่ไหม? ♪

1575
01:37:49,370 --> 01:37:51,840
♪ หรือกำลังมองหาใครสักคนมาแก้แค้นให้ฉัน? ♪

1576
01:37:51,905 --> 01:37:53,842
♪ ติดอยู่ในความขัดแย้งของตัวเอง ♪

1577
01:37:53,907 --> 01:37:56,877
♪ ฉันอยากปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ ♪

1578
01:37:57,010 --> 01:37:59,547
♪ บางทีฉันควรไล่ตามและค้นหา ♪

1579
01:37:59,681 --> 01:38:02,049
♪ ก่อนที่พวกเขาจะพยายามหยุดมัน ♪

1580
01:38:02,149 --> 01:38:06,987
♪ อีกไม่นานฉันก็จะกลายเป็นหุ่นเชิด ♪

1581
01:38:07,087 --> 01:38:09,223
♪ นานมากแล้วนะ ♪

1582
01:38:09,356 --> 01:38:11,458
♪ นับตั้งแต่ที่ฉันได้เจอลูกชายครั้งสุดท้าย ♪

1583
01:38:11,559 --> 01:38:13,060
♪ พ่ายแพ้ให้กับปีศาจตัวนี้ ♪

1584
01:38:13,127 --> 01:38:16,765
♪ แด่ชายผู้อยู่เบื้องหลังการสังหารหมู่ ♪

1585
01:38:16,865 --> 01:38:19,199
♪ นับตั้งแต่คุณจากไป ♪

1586
01:38:19,299 --> 01:38:21,468
♪ ฉันร้องเพลงโง่ๆเพลงนี้มาตลอด ♪

1587
01:38:21,569 --> 01:38:23,070
♪ เพื่อที่ฉันจะได้ครุ่นคิด ♪

1588
01:38:23,203 --> 01:38:26,440
♪ สติสัมปชัญญะของแม่คุณ ♪

1589
01:38:27,542 --> 01:38:29,644
♪ ♪

1590
01:38:47,327 --> 01:38:50,565
(เพลงจบ) (เสียงฟ้าร้อง)

1591
01:39:07,014 --> 01:39:09,116
ทำไมเราต้องทำแบบนี้ท่ามกลางสายฝนด้วย?

1592
01:39:09,216 --> 01:39:10,885
เพราะสถานที่แห่งนี้ทั้งหมดจะถูกรื้อถอนในวันพรุ่งนี้

1593
01:39:11,051 --> 01:39:13,187
เราต้องคว้าทุกอย่างไว้ให้ได้ในขณะที่มันยังไม่หมดไป

1594
01:39:13,320 --> 01:39:15,824
ทำไมเราไม่ทำอุปกรณ์ประกอบฉากสำหรับบ้านผีสิงไปเลยล่ะ?

1595
01:39:15,924 --> 01:39:17,859
เอาเถอะ พวกเขาต้องการของแท้

1596
01:39:17,991 --> 01:39:20,528
สัมผัสประสบการณ์ Fazbear แท้ๆ

1597
01:39:20,628 --> 01:39:22,062
คุณไม่สามารถจำลองสิ่งนั้นได้

1598
01:39:22,162 --> 01:39:23,598
ลองมองไปรอบๆ ดูสิ

1599
01:39:23,731 --> 01:39:27,301
อะไรก็ตามที่อาจกระตุ้นความรู้สึกคิดถึงอดีตได้บ้าง

1600
01:39:28,101 --> 01:39:30,304
อีธาน คุณอยู่ไหน?

1601
01:39:30,404 --> 01:39:31,972
คุณมีอะไรไหม?

1602
01:39:32,072 --> 01:39:33,808
อีธาน (จากระยะไกล): กลับมาทางนี้!

1603
01:39:33,875 --> 01:39:36,544
เฮ้ย ฉันว่าฉันเจอห้องใหม่แล้วล่ะ

1604
01:39:36,644 --> 01:39:38,913
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเจอห้องใหม่แล้วล่ะ

1605
01:39:39,012 --> 01:39:41,248
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

1606
01:39:41,348 --> 01:39:43,518
-ใช่ อีธาน! -โรเบิร์ต: โอเค โอเค โอเค

1607
01:39:45,018 --> 01:39:47,589
-คุณมีอะไรหรือเปล่า? -ฉัน... อะ... ใช่ค่ะ

1608
01:39:47,689 --> 01:39:49,423
ฉันคิดว่าฉันเจอแล้วหนึ่งอัน... II...

1609
01:39:49,524 --> 01:39:51,458
(หัวเราะ): ฉันว่าฉันเจอของจริงแล้วล่ะ

1610
01:39:51,559 --> 01:39:53,695
(เสียงหัวเราะ)

1611
01:39:53,795 --> 01:39:55,597
ทำไมสิ่งนี้ถึงยังอยู่ที่นี่?

1612
01:39:55,730 --> 01:39:58,131
มันเหม็นมาก

1613
01:39:59,366 --> 01:40:01,903
ใช่ เราต้องเอาสิ่งนี้ไปด้วย

1614
01:40:02,002 --> 01:40:03,872
อืม... ลองคิดดูสิ...

1615
01:40:03,972 --> 01:40:05,540
-เฮ้ แพทริค ช่วยปิดกล้องหน่อยสิ -ได้ๆๆ

1616
01:40:05,640 --> 01:40:07,441
เอารถเข็นมาหน่อยสิ ช่วยคลุมมันด้วยนะ

1617
01:40:07,542 --> 01:40:08,776
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

1618
01:40:08,877 --> 01:40:10,845
(อีธานร้องเสียงดัง)

1619
01:40:10,945 --> 01:40:13,280
(เสียงฟ้าร้อง)

1620
01:40:23,490 --> 01:40:25,560
เฮ้ พวก! รอหน่อย!

1621
01:40:27,962 --> 01:40:30,330
(เสียงฟ้าร้อง)

1622
01:40:30,397 --> 01:40:32,499
(เสียงลมพัดโหยหวน)

1623
01:40:43,076 --> 01:40:46,046
(เสียงแตกของกระแสไฟฟ้า)

1624
01:40:53,588 --> 01:40:55,657
(เสียงครางต่ำๆ)

1625
01:40:57,959 --> 01:41:00,260
♪ ♪

1626
01:41:29,991 --> 01:41:32,292
♪ ♪

1627
01:42:02,023 --> 01:42:04,324
♪ ♪

1628
01:42:34,055 --> 01:42:36,356
♪ ♪

1629
01:43:06,087 --> 01:43:08,388
♪ ♪

1630
01:43:17,464 --> 01:43:19,834
(เสียงเทปคาสเซ็ตกระทบพื้น)

1631
01:43:20,835 --> 01:43:22,170
(เสียงคลิกปุ่มกด, เสียงเทปหมุน)

1632
01:43:22,269 --> 01:43:24,105
เฮนรี่: เว้นพื้นที่ว่างเปล่าไว้

1633
01:43:24,204 --> 01:43:28,076
สาม สอง หนึ่ง

1634
01:43:28,176 --> 01:43:31,145
ข้อความนี้มีจุดประสงค์ เพื่อเป็นการเตือนภัย

1635
01:43:31,278 --> 01:43:33,213
ไมค์ ฉันหวังว่าเราจะมี เวลามากกว่านี้

1636
01:43:33,313 --> 01:43:34,882
หลังจากที่เราคุยกัน เรื่องชาร์ลอตต์ เสร็จแล้ว

1637
01:43:34,949 --> 01:43:39,053
แต่ฉันส่ง ข้อความนี้ให้คุณตอนนี้เผื่อไว้ในกรณีที่...

1638
01:43:39,153 --> 01:43:41,522
ฉันไม่สามารถนำส่งด้วยตนเองได้

1639
01:43:41,622 --> 01:43:44,257
มีบางสิ่งที่ คุณควรทราบ

1640
01:43:44,357 --> 01:43:46,259
ฉันเป็น หุ้นส่วนทางธุรกิจ ของวิลเลียม แอ็ฟตัน

1641
01:43:46,359 --> 01:43:47,695
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

1642
01:43:47,829 --> 01:43:49,697
และถึงแม้ว่าอุปกรณ์ ที่ฉันเหลืออยู่

1643
01:43:49,797 --> 01:43:51,933
แม้ว่าข้อมูลเหล่านั้นจะล้าสมัยไปแล้ว แต่ ฉันก็ยังสามารถติดตามได้อยู่

1644
01:43:52,100 --> 01:43:54,168
หุ่นยนต์แอนิเมโทรนิกส์บางส่วน

1645
01:43:54,267 --> 01:43:56,137
ไมค์ หุ่นกระบอก...

1646
01:43:56,236 --> 01:43:58,106
(เสียงกรอบแกรบ)

1647
01:43:58,206 --> 01:43:59,874
ไมค์ รีบหนีออกไป ให้เร็วที่สุด

1648
01:43:59,941 --> 01:44:02,777
-เธอกำลังมาหาคุณ -(เสียงซ่าๆ)