1
00:00:01,406 --> 00:00:06,406
Slovački titlovi: ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:00:06,618 --> 00:00:10,017
Sisu je finski izraz.
U prijevodu nema točan ekvivalent.

3
00:00:10,018 --> 00:00:14,118
Znači nezaustavljivu hrabrost
i nepokolebljivu odlučnost.

4
00:00:14,120 --> 00:00:19,220
Sisu se pojavljuje u trenutku
kad se svaka nada ugasi.

5
00:00:23,417 --> 00:00:25,417
FINSKA

6
00:00:26,220 --> 00:00:28,570
Rat je završio.

7
00:00:30,470 --> 00:00:37,630
Mirovni uvjeti prisilili su Finsku
da ustupi teritorij SSSR-u.

8
00:00:39,650 --> 00:00:49,710
420 tisuća Finaca moralo je napustiti svoje domove
i preseliti se na finsku stranu nove granice.

9
00:00:51,970 --> 00:00:57,560
Većina prisilno raseljenih ljudi
bila je iz Karelije u Rusiji.

10
00:00:58,910 --> 00:01:00,370
Velika većina.

11
00:01:00,730 --> 00:01:04,160
Svoje domove više nikada
neće vidjeti.

12
00:01:30,162 --> 00:01:35,062
SOVJETSKA GRANIČNA PATROLA

13
00:02:59,264 --> 00:03:04,164
POGLAVLJE 1
DOM

14
00:05:52,653 --> 00:05:57,012
U MEĐUVREMENU U SIBIRU

15
00:06:22,946 --> 00:06:24,517
Jegor Draganov.

16
00:06:31,099 --> 00:06:34,586
Nekoliko misija iza
neprijateljskih linija.

17
00:06:36,560 --> 00:06:42,380
Tvoj odred spalio je cijelo selo
i pobio stotine civila.

18
00:06:42,381 --> 00:06:45,700
Dvogodišnjeg Otsea...

19
00:06:45,701 --> 00:06:50,380
...šestogodišnjeg Otavu
i njihovu majku Tuliki.

20
00:06:52,621 --> 00:06:56,897
Isjekli ste ih lopatama.

21
00:06:57,380 --> 00:07:00,320
Kako biste uštedjeli streljivo.

22
00:07:00,321 --> 00:07:02,920
Bila je to obitelj Atomyja Corpija.

23
00:07:03,970 --> 00:07:05,518
Finski zapovjednik...

24
00:07:05,542 --> 00:07:10,119
...koji je ubio više od 300 vojnika
Crvene armije kako bi se osvetio...

25
00:07:10,881 --> 00:07:12,579
...i postao legenda.

26
00:07:14,060 --> 00:07:17,395
Peshe, besmrtni.

27
00:07:18,661 --> 00:07:22,440
Taj stroj za ubijanje je prije deset
sati ušao u Sovjetski Savez.

28
00:07:24,428 --> 00:07:27,433
Šaljem te da počistiš
taj nered koji si stvorio.

29
00:07:28,530 --> 00:07:30,594
Uništi tu legendu...

30
00:07:30,618 --> 00:07:33,500
...i vrati se kući kao bogat čovjek.

31
00:10:40,315 --> 00:10:46,947
FINSKA 120 KM

32
00:11:09,000 --> 00:11:14,694
POGLAVLJE 2
STARI NEPRIJATELJ

33
00:12:11,693 --> 00:12:13,240
Vaša putovnica, gospodine Draganov.

34
00:12:35,940 --> 00:12:38,340
Čini se da se legenda
zaželjela doma.

35
00:12:39,840 --> 00:12:43,280
Jedino što mu je
ostalo iz prethodnog života.

36
00:12:44,630 --> 00:12:45,630
Hajde, kreni!

37
00:14:24,592 --> 00:14:25,592
Za njim!

38
00:16:12,394 --> 00:16:14,356
Budite na oprezu.

39
00:16:14,381 --> 00:16:17,569
Taj tip je star,
ali prefrigan i opasan.

40
00:16:50,941 --> 00:16:52,120
Još ne!

41
00:17:21,959 --> 00:17:24,505
Ne miči se!

42
00:18:30,260 --> 00:18:32,960
Rekao sam, ne miči se!

43
00:20:25,182 --> 00:20:27,853
POGLAVLJE 3
MOTORNI KAOS

44
00:25:07,551 --> 00:25:08,998
Pustite ga.

45
00:27:47,849 --> 00:27:54,167
POGLAVLJE 4
NAPAD SE BLIŽI

46
00:40:21,305 --> 00:40:22,440
Izvještaj!

47
00:40:23,990 --> 00:40:25,740
Našli smo kamion!

48
00:40:26,041 --> 00:40:27,940
Jeste li našli tijelo?

49
00:40:33,040 --> 00:40:34,907
A što je s teretom?

50
00:40:43,479 --> 00:40:45,786
Ti tvrdoglavi gade.

51
00:40:47,252 --> 00:40:50,671
Još uvijek se želiš
vratiti u Finsku, ha?

52
00:41:58,550 --> 00:42:04,631
POGLAVLJE 5
DUGI HITAC

53
00:42:06,745 --> 00:42:11,413
SOVJETSKA GRANIČNA PATROLA

54
00:43:24,400 --> 00:43:26,767
Trebalo ti je vremena.

55
00:45:11,803 --> 00:45:13,440
Ostanite na mjestu.

56
00:47:59,781 --> 00:48:01,028
Želimo ga živog.

57
00:48:44,223 --> 00:48:46,600
Nigdje nije kao kod kuće.

58
00:49:57,034 --> 00:49:58,141
Gubi se!

59
00:50:46,749 --> 00:50:51,521
Ubio sam toliko žena
i djece da...

60
00:50:52,540 --> 00:50:55,940
...se ni ne sjećam detalja.

61
00:50:58,240 --> 00:51:02,778
Sjećam se vriske, plača...

62
00:51:03,758 --> 00:51:05,685
...molbi.

63
00:51:06,819 --> 00:51:09,406
Ali lica ne pamtim.

64
00:51:12,019 --> 00:51:13,831
Samo jednu iznimku.

65
00:51:16,974 --> 00:51:22,386
Ona u mom sjećanju
ima posebno mjesto.

66
00:51:24,532 --> 00:51:25,906
Mali dječak.

67
00:51:27,590 --> 00:51:30,747
Pokušavao je biti glava obitelji.

68
00:51:30,772 --> 00:51:37,415
Sjećam ga se jer je
negdje izvukao nož.

69
00:51:37,440 --> 00:51:39,439
Skoro me oslijepio.

70
00:51:46,317 --> 00:51:47,317
Otava.

71
00:51:53,153 --> 00:51:54,855
Bio je to čvrst dječak.

72
00:51:55,926 --> 00:51:58,200
Svaki bi otac bio ponosan.

73
00:51:59,774 --> 00:52:03,022
Pokušavao je zaštititi
mlađeg brata.

74
00:52:04,347 --> 00:52:05,978
I majku.

75
00:52:09,792 --> 00:52:12,274
Sve smo ih isjekli.

76
00:52:13,247 --> 00:52:15,246
Željeznim lopatama.

77
00:52:16,106 --> 00:52:21,574
Čopor pasa lutalica se gostio.

78
00:52:25,239 --> 00:52:27,621
Kažu da sam u tebi
zapalio vatru.

79
00:52:27,646 --> 00:52:30,645
Zato ću je ugasiti.

80
00:52:32,140 --> 00:52:34,940
Ti si greška. Nakaza.

81
00:52:34,990 --> 00:52:38,900
Samo nusprodukt
mog rada.

82
00:52:39,760 --> 00:52:42,527
Korov na mom polju.

83
00:52:42,829 --> 00:52:44,940
I kamo god pošao...

84
00:52:46,264 --> 00:52:51,464
...istrgnut ću tu legendu iz tebe.
Dok ti ne ostane ništa.

85
00:52:51,541 --> 00:52:55,264
Ni sjećanja, ni dom.

86
00:52:59,122 --> 00:53:05,727
Grede tvoje kuće ćemo složiti
i zakopati u smrznutu zemlju.

87
00:53:06,774 --> 00:53:08,837
Kao i ostatak tvoje obitelji.

88
00:53:10,564 --> 00:53:11,624
A što s tobom?

89
00:53:16,150 --> 00:53:19,533
To ćeš saznati u
narednim godinama.

90
00:53:21,740 --> 00:53:25,649
Sibir nije pogodno
mjesto za moljce.

91
00:54:50,078 --> 00:54:51,344
Ne visi.

92
00:56:05,485 --> 00:56:06,940
Odmakni se.

93
00:57:12,843 --> 00:57:14,193
Jesi li dobro?

94
00:57:49,993 --> 00:57:56,248
POGLAVLJE 6
OSVETA

95
00:58:13,004 --> 00:58:15,937
Molim vas, dajte mi
ono što mi pripada.

96
00:58:17,870 --> 00:58:19,870
Želim otići odavde
što je prije moguće.

97
00:58:21,880 --> 00:58:24,071
Dobit ćeš što ti pripada.

98
00:58:25,119 --> 00:58:27,119
Ali prvo...

99
00:58:27,257 --> 00:58:29,257
...ćemo to proslaviti.

100
00:58:33,470 --> 00:58:36,377
Za Jegora.

101
00:58:37,132 --> 00:58:38,132
Za Jegora.

102
00:58:40,045 --> 00:58:42,045
Za Jegora.

103
01:08:12,951 --> 01:08:14,951
Ovo je za tebe.

104
01:08:25,922 --> 01:08:27,922
A i ovo.

105
01:12:51,820 --> 01:12:53,819
Ovo je tvoja osveta?

106
01:12:55,513 --> 01:12:58,512
Očekivao sam nešto legendarno.

107
01:13:23,318 --> 01:13:24,940
Pogledaj me u oči.

108
01:14:27,118 --> 01:14:29,185
Imaš li kakve posljednje riječi?

109
01:14:30,791 --> 01:14:32,175
Pa govori!

110
01:16:27,850 --> 01:16:32,638
SUOMI – FINSKA

111
01:16:32,663 --> 01:16:38,100
POSLJEDNJE POGLAVLJE

112
01:16:41,561 --> 01:16:45,432
FINSKA GRANICA

113
01:20:25,096 --> 01:20:29,262
Trebate li pomoć?

114
01:21:08,182 --> 01:21:09,882
Nije potrebno govoriti.

115
01:21:26,182 --> 01:21:29,882
::::.: S I S U :.::::
::::.: P U T   O S V E T E :.::::

116
01:21:34,883 --> 01:21:44,882
Hrvatski prijevod