1
00:00:47,943 --> 00:00:50,543
Sisu, Fince bir kelimedir.
Çeviride tam karşılığı yoktur.

2
00:00:51,067 --> 00:00:54,467
Durdurulamaz yiğitlik ve
sarsılmaz azim anlamına gelir.

3
00:00:55,191 --> 00:00:59,991
Sisu, tüm umutların
tükendiği anda ortaya çıkar.

4
00:01:03,815 --> 00:01:06,615
FİNLANDİYA

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Savaş sona erdi.

6
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Barış şartları Finlandiya'yı..

7
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
topraklarını Sovyetler
Birliği'ne bırakmaya zorladı.

8
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
Dört yüz yirmi bin Finli..

9
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
evlerini terk etmek ve..

10
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
yeni sınırın Finlandiya tarafına
geçmek zorunda kaldı.

11
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Zorla yerinden edilenlerin
çoğunluğu Karelia'dan geliyordu.

12
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Çoğu evlerini bir daha
asla göremeyecekti.

13
00:02:11,279 --> 00:02:15,679
SOVYET SINIR KARAKOLU

14
00:04:09,503 --> 00:04:14,403
BÖLÜM 1
EV

15
00:07:12,127 --> 00:07:16,127
BU ESNADA SİBİRYA'DA

16
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Yeagor Dragunov.

17
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Düşman hattının
gerisinde birkaç görev.

18
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
Ekibiniz bütün köyleri yakıp yıktı.

19
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
İki yaşında bir
çocuk olan Otso ve..

20
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
altı yaşındaki ağabeyi Otava ve
anneleri Tuulikki da dahil olmak üzere..

21
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
yüzlerce sivili öldürdünüz.

22
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"Onları kürekle küçük
parçalara ayırdık."

23
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Mermilerden tasarruf ediyorduk.

24
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
Finlandiyalı bir
komando olan Aatami..

25
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
Korpi ailesinin babalarıydı.

26
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
Kızıl Ordu'nun 300'den
fazla askerini öldürerek..

27
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
intikam aldı ve bir efsane haline geldi.

28
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koschei.

29
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
Ölümsüz.

30
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Bu ölüm makinesi on saat
önce Sovyetler Birliği'ne girdi.

31
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Seni yarattığın pisliği
temizlemen için gönderiyorum.

32
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Yarattığın efsaneyi yok et ve..

33
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
zengin bir adam olarak evine dön.

34
00:12:26,482 --> 00:12:32,182
BÖLÜM 2
ESKİ DÜŞMANLAR

35
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Pasaportunuz, Bay Dragunov.

36
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Sanırım efsane yuvasını özlemiş.

37
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Eski hayatından
geriye kalan tek şey bu.

38
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Git hadi!

39
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Peşinden devam et!

40
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
Gözlerini dört aç.

41
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Bu seferki kurnaz yaşlı
bir orospu çocuğu.

42
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Daha değil.

43
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Sakın kıpırdama.

44
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Sana kıpırdama dedim.

45
00:21:34,882 --> 00:21:39,082
BÖLÜM 3
MOTOR KARMAŞASI

46
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Ona cehennemi gösterin.

47
00:29:03,001 --> 00:29:08,801
BÖLÜM 4
SALDIRI YAKLAŞIYOR

48
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Konuş benimle!

49
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Kamyonu bulduk!

50
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Cesedi buldunuz mu?

51
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Ya yükünden ne haber?

52
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Seni inatçı orospu çocuğu.

53
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Hala Finlandiya'ya geri
dönmek istiyorsun, değil mi?

54
00:43:16,933 --> 00:43:22,533
BÖLÜM 5
UZUN ATIŞ

55
00:43:25,357 --> 00:43:29,557
SOVYET SINIR KARAKOLU

56
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Çok uzun sürdü.

57
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Yerinizde kalın.

58
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Onu canlı istiyoruz.

59
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Ev gibisi yoktur.

60
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Çık dışarı.

61
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
O kadar çok kadın
ve çocuk öldürdüm ki..

62
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
hiçbirini tam hatırlayamıyorum.

63
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Bağırmalar, ağlamalar hatırlıyorum.

64
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Yalvarışları hatırlıyorum. Ama
hiçbir yüzü hatırlayamıyorum.

65
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Sadece bir tanesi hariç.

66
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Sanki çok önemliymiş gibi..

67
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
aklımda kalmış.

68
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Küçük bir çocuk.

69
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Ailenin reisi olmak
için çok çabaladı.

70
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Onu hatırlıyorum, çünkü hiç
yoktan bana bıçak çekmişti.

71
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Neredeyse gözümü çıkarıyordu.

72
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.

73
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Sert çocuktu.

74
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Her babayı gururlandırırdı.

75
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Küçük kardeşini ve annesini
korumak için çok uğraştı.

76
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Hepsini demir küreklerle doğradık.

77
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Evsizler ve sokak köpekleri
için bir ziyafetti.

78
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Diyorlar ki senin içinde
bir ateş yakmışım. Pekala.

79
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Şimdi onu söndüreceğim.

80
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
Sen bir hatasın, bir sapkınsın.

81
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Sen benim işimin bir yan ürünüsün.

82
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Tarlamdaki lanet bir otsun.

83
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Ve nereye gidersen git..

84
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
Geriye hiçbir şeyin kalmayıncaya dek..

85
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
senden o efsaneyi söküp alacağım.

86
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Geriye ne evin kalacak..

87
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
ne de tek bir hatıra.

88
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
Evinin keresteleri istiflenip..

89
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
donmuş toprağa demiryolu
traversleri olarak gömülecek.

90
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Tıpkı ailenin geri kalanı gibi.

91
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
Sana ne mi olacak?

92
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
Bunu önümüzdeki senelerde öğreneceksin.

93
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
Sibirya ölümsüz olmak
için çok kötü bir yer.

94
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Bu hiç iyi değil.

95
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Kenara çekil.

96
00:58:31,161 --> 00:58:32,413
Her şey yolunda mı?

97
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Hayır.

98
00:59:07,740 --> 00:59:14,040
BÖLÜM 6 - İNTİKAM

99
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Yeagor!

100
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Yeagor!

101
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Eğer bana hak ettiğimi verirseniz..

102
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
bir an önce yoluma gitmek istiyorum.

103
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Hakkın olanı alacaksın.

104
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Ama önce..

105
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
bunu kutlayalım.

106
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Yeagor'a.

107
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Yeagor!

108
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Yeagor!

109
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
Yeagor!

110
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
Yeagor!

111
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Bu senin için.

112
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Bu da senin için.

113
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
İntikamın bu muydu?

114
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Efsanevi bir şey bekliyordum.

115
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Bana bak.

116
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Son bir sözün var mı?

117
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Çıkar ağzındaki baklayı!

118
01:17:52,278 --> 01:17:57,478
SON BÖLÜM

119
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Yardıma ihtiyacınız
vardır diye düşündük.

120
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Bir şey söylemenize gerek yok.

121
01:22:31,750 --> 01:22:35,950
Çeviri : SEsubRIP