1
00:00:47,464 --> 00:00:49,882
Ńčńó ĺ ôčíńęč çáîđ
řňî íĺ ěîćĺ äŕ ńĺ ďđĺâĺäĺ.
2
00:00:49,883 --> 00:00:52,426
Ňîŕ çíŕ÷č áĺçăđŕíč÷íŕ őđŕáđîńň.
3
00:00:52,427 --> 00:00:54,929
Č íĺçŕěčńëčâŕ đĺřčňĺëíîńň.
4
00:00:54,930 --> 00:01:00,018
Ńčńó âëĺăóâŕ âî čăđŕ
ęîăŕ ńĺňŕ íŕäĺć ĺ čçăóáĺíŕ.
5
00:01:03,230 --> 00:01:06,983
ÔČÍŃĘŔ / ŃÎÂĹŇŃĘČ ŃÎŁÓÇ
6
00:01:06,984 --> 00:01:09,194
ÂîĽíŕňŕ çŕâđřč.
7
00:01:11,405 --> 00:01:18,579
Óńëîâčňĺ çŕ ěčđîň Ľŕ ďđčíóäčĽŕ Ôčíńęŕ
äŕ îňńňŕďč ňĺđčňîđčĽŕ íŕ Ńîâĺňńęčîň ŃîĽóç.
8
00:01:20,581 --> 00:01:24,041
420.000 Ôčíöč
9
00:01:24,042 --> 00:01:26,085
ăč íŕďóřňŕň ńâîčňĺ äîěîâč
10
00:01:26,086 --> 00:01:30,090
č äŕ ńĺ ďđĺńĺëŕň íŕ ôčíńęŕňŕ ńňđŕíŕ
îä íîâŕňŕ ăđŕíčöŕ.
11
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Ďîâĺťĺňî îä đŕńĺëĺíčňĺ ëčöŕ
äîĽäîŕ îä ĘŕđĺëčĽŕ.
12
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Ďîâĺťĺňî îä íčâ,
íčęîăŕř ďîâĺťĺ íĺ ăî âčäĺëĺ ńâîĽîň äîě.
13
00:01:49,165 --> 00:01:52,065
1946 ăîäčíŕ
14
00:01:52,751 --> 00:01:55,066
PREVOD
...domasnokino...
15
00:02:11,089 --> 00:02:15,886
ŃÎÂĹŇŃĘČ ĂĐŔÍČ×ĹÍ ĎĐĹĚČÍ
16
00:04:09,499 --> 00:04:14,379
ĎÎĂËŔÂŁĹ 1 ÄÎĚ
17
00:07:11,849 --> 00:07:16,270
ÂÎ ĚĹÓÂĐĹĚĹ ÂÎ ŃČÁČĐ
18
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Łĺăîđ Äđŕăóíîâ.
19
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
ÁđîĽíč ěčńčč
ďîçŕäč íĺďđčĽŕňĺëńęŕ ňĺđčňîđčĽŕ.
20
00:07:55,767 --> 00:07:58,603
ŇâîĽŕňŕ ĺäčíčöŕ čçăîđĺ öĺëč ńĺëŕ.
21
00:07:58,604 --> 00:08:01,105
Óáčâňĺ ńňîňčöč öčâčëč,
22
00:08:01,106 --> 00:08:04,359
ěĺó íčâ č äâĺăîäčříî ěîě÷ĺ ďî čěĺ Îňń,
23
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
řĺńňăîäčříîňî ěîě÷ĺ Îňŕâî č
íĺăîâŕňŕ ěŕĽęŕ Ňóóëčęč.
24
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
Ăč čńĺöęŕâěĺ íŕ ďŕđ÷čśŕ ńî ëîďŕňŕ.
25
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Çŕřňĺäčâěĺ íŕ ęóđřóěč.
26
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
Ňîŕ áĺřĺ ęîěďŕíčĽŕňŕ íŕ Ŕŕňŕěč Ęîđďč,
27
00:08:23,504 --> 00:08:29,468
Ôčíńęč ęîěŕíäîń ęîĽ ńĺ îäěŕçäč, óáčâ༝č ďîâĺťĺ
îä 300 âîĽíčöč íŕ Öđâĺíŕňŕ ŕđěčĽŕ,
28
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
č ńňŕíŕ ëĺăĺíäŕ.
29
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Ęîř÷ĺĽ...
30
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
Áĺńěđňĺí.
31
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Îâŕŕ ěŕřčíŕ çŕ óáčâŕśĺ âëĺçĺ âî
Ńîâĺňńęčîň ŃîĽóç ďđĺä 10 ÷ŕńŕ.
32
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Ňĺ ďđŕťŕě äŕ ńč ăî čń÷čńňčř íĺđĺäîň.
33
00:08:48,237 --> 00:08:53,158
Óíčřňč Ľŕ ëĺăĺíäŕňŕ řňî Ľŕ ńîçäŕäĺ,
č ťĺ ńĺ âđŕňčř äîěŕ áîăŕň.
34
00:11:58,343 --> 00:12:04,349
ÔČÍŃĘŔ 120 ĘĚ
35
00:12:26,455 --> 00:12:32,169
ĎÎĂËŔÂŁĹ 2
ŃŇŔĐČ ÍĹĎĐČŁŔŇĹËČ
36
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Ďŕńîř, ă-äčíĺ Äđŕăóíîâ.
37
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Ěčńëŕě äĺęŕ ďîńňîč
ëĺăĺíäŕ çŕ íîńňŕëăčĽŕ.
38
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Îâŕ ĺ ńe řňî ěó îńňŕíŕëî îä
ďđĺňőîäíčîň ćčâîň.
39
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Îäč.
40
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Îäč!
41
00:17:28,173 --> 00:17:30,049
Äđćĺňĺ ăč î÷čňĺ îňâîđĺíč.
42
00:17:30,050 --> 00:17:33,345
Ňŕŕ ńňŕđŕ ëčńčöŕ ĺ ďđĺáđčřŕíŕ.
43
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Íĺ.
44
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Îńňŕíč ěčđĺí.
45
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Đĺęîâ îńňŕíč ěčđĺí.
46
00:21:34,419 --> 00:21:40,926
ĎÎĂËŔÂŁĹ 3
ĚÎŇÎÖČĘËČŃĘČ ŐŔÎŃ
47
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Ďî÷íĺňĺ ăî ďĺęîëîň.
48
00:29:02,201 --> 00:29:08,749
ĂËŔÂŔ 4
ÇŔĘŔÍŔŇŔ ÎÄ ÍĹÁÎŇÎ
49
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Ęŕćč ěč ďîâĺťĺ!
50
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Ăî íŕĽäîâěĺ ęŕěčîíîň!
51
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Ăî ďđîíŕĽäîâňĺ ëč ňĺëîňî?
52
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Ŕ řňî ĺ ńî ňîâŕđîň?
53
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Ňč ňâđäîăëŕâó Ľĺáŕ÷ó.
54
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Ńĺďŕę ńŕęŕř äŕ ńĺ âđŕňčř äîěŕ
âî Ôčíńęŕ, íĺëč?
55
00:43:16,680 --> 00:43:23,103
ĎÎĂËŔÂŁĹ 5
ĚŔËČ ÎĎÖČČ
56
00:43:25,272 --> 00:43:29,818
ŃÎÂĹŇŃĘČ ĂĐŔÍČ×ĹÍ ĎĐĹĚČÍ
57
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Äîëăî ňč ňđĺáŕëî.
58
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Äđćĺňĺ Ľŕ ďîçčöčĽŕňŕ.
59
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Ăî ńŕęŕěĺ ćčâ.
60
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Íĺěŕ ěĺńňî, ęŕęî řňî ĺ äîěŕ.
61
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Čçëĺçč.
62
00:52:04,875 --> 00:52:09,534
Óáčâ ňîëęó ěíîăó ćĺíč č äĺöŕ,
äĺęŕ,
63
00:52:10,351 --> 00:52:13,759
íĺ ěîćŕě äŕ ńĺ ńĺňŕě
íŕ íčĺäĺí ďîĺäčíĺö.
64
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Ńĺ ńĺťŕâŕě ńŕěî íŕ
âđĺńîöč č ńňĺíęŕśŕ.
65
00:52:21,391 --> 00:52:23,602
Ńĺ ńĺťŕâŕě íŕ ěîëĺśĺ,
66
00:52:24,553 --> 00:52:27,006
ŕëč íĺ ěîćŕě äŕ ńĺ ńĺňŕě
íŕ íčĺäíî ëčöĺ.
67
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Îńâĺí íŕ ĺäĺí.
68
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Ěč îńňŕíŕ âî ńĺťŕâŕśĺ,
69
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
ęŕęî äŕ ĺ âŕćíî.
70
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Ěëŕäî ěîě÷ĺ.
71
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
ŇîĽ ńĺ ňđóäĺřĺ ěíîăó äŕ áčäĺ
ăëŕâŕ íŕ ńĺěĺĽńňâîňî.
72
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Ăî ďŕěňŕě çŕňîŕ řňî
čçâŕäč íîć îä íčęŕäĺ.
73
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Çŕ ěŕëęó ěč ăî čçâŕäč îęîňî.
74
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Îňŕâŕ.
75
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Ćčëŕâč ěŕëč Ľĺáŕ÷.
76
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
ŃĺęîĽ ňŕňęî áč áčë ďîíîńĺí.
77
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
ŇîĽ ńĺ îáčäĺ äŕ ăč çŕřňčňč
ńâîĽîň ďîěëŕä áđŕň č ěŕĽęŕ.
78
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Ńe čńĺöęŕâěĺ íŕ ďŕđ÷čśŕ
ńî ćĺëĺçíŕ ëîďŕňŕ.
79
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
Ňčĺ áĺŕ ăîçáŕ çŕ áĺçäîěíčöčňĺ č
ęó÷čśŕňŕ ńęčňíčöč.
80
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Âĺëŕň äĺęŕ çŕďŕëčâ îăŕí âî ňĺáĺ.
Ňî÷íî.
81
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
Ťĺ ăî čńęëó÷ŕě ńĺăŕ.
82
00:53:47,311 --> 00:53:50,146
Ňč ńč ăđĺřęŕ, ŕíîěŕëčĽŕ.
83
00:53:50,147 --> 00:53:53,901
Íóńďđîčçâîä îä ěîĽŕňŕ đŕáîňŕ.
84
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Ďđîęëĺň ďëĺâĺë íŕ ěîĺňî ďîëĺ.
85
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Č ňŕěó ęŕäĺ řňî îäčř...
86
00:54:01,408 --> 00:54:06,413
ťĺ Ľŕ čçâŕäŕň ëĺăĺíäŕňŕ îä ňĺáĺ
äîäĺęŕ îä ňĺáĺ íĺ îńňŕíĺ íčřňî.
87
00:54:06,910 --> 00:54:10,417
Äóđč íč ěĺěîđčĽŕňŕ.
Ŕ ňâîĽîň äîě...
88
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
Äđâîňî îä âŕřŕňŕ ęóťŕ ťĺ ńĺ ęîđčńňč çŕ
ďđŕâĺśĺ ćĺëĺçíč÷ęč âđńęč,
89
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
çŕęîďŕíč âî çŕěđçíŕňŕ çĺěĽŕ.
90
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Ęŕęî č îńňŕňîęîň îä ňâîĺňî ńĺěĺĽńňâî.
91
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
Ŕ ňč...
92
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
âî ăîäčíčňĺ ęîč äîŕŕŕň
ťĺ ńôŕňčř...
93
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
äĺęŕ Ńčáčđ ĺ ěíîăó ëîřî ěĺńňî
äŕ áčäĺř áĺńěđňĺí.
94
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Ňîŕ íĺ ĺ äîáđî.
95
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Îääŕëĺ÷č ńĺ.
96
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Äŕëč ĺ ńe âî đĺä?
97
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Íĺ.
98
00:59:07,798 --> 00:59:14,012
ĂËŔÂŔ 6
ÎÄĚŔÇÄŔ
99
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Łĺăîđ!
100
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Łĺăîđ!
101
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Ťĺ ňč äŕäŕě řňî ěč ńëĺäóâŕ...
102
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
Áč ńŕęŕë äŕ ńč îäŕě ďî ńâîĽîň ďŕň.
103
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Ťĺ ăî äîáčĺř îíŕ řňî ňč ńëĺäóâŕ.
104
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Íî ďđâî,
105
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
ŕĽäĺ äŕ íŕçäđŕâčěĺ.
106
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Çŕ Łĺăîđ.
107
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Łĺăîđ!
108
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Łĺăîđ!
109
00:59:56,680 --> 00:59:59,224
Łĺăîđ!
110
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Ňîŕ ĺ çŕ ňĺáĺ.
111
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Ŕ îâŕ ĺ çŕ ňĺáĺ.
112
01:14:14,204 --> 01:14:16,053
Äŕëč ňîŕ áĺřĺ ňâîĽŕňŕ îäěŕçäŕ?
113
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Î÷ĺęóâŕâ íĺřňî ëĺăĺíäŕđíî.
114
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Ďîăëĺäíč ěĺ.
115
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Čěŕř ëč ďîńëĺäíč çáîđîâč?
116
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Čńďëóę༠ăî!
117
01:17:47,042 --> 01:17:51,879
ÔČÍŃĘŔ
118
01:17:51,880 --> 01:17:57,427
ĎÎŃËĹÄÍÎ ĎÎĂËŔÂŁĹ
119
01:18:00,973 --> 01:18:05,060
ÔČÍŃĘŔ ĂĐŔÍČÖŔ
120
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Ěčńëĺâěĺ,
äĺęŕ ňč ňđĺáŕ ďîěîř?
121
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Íĺěŕ ďîňđĺáŕ äŕ ńĺ ęŕćĺ íčřňî.
122
01:22:45,868 --> 01:22:49,994
ŃČŃÓ
ĎŔŇÎŇ ÄÎ ÎÄĚŔÇÄŔŇŔ
123
01:22:50,386 --> 01:22:53,811
PREVOD
....domasnokino...